Готовый перевод The Fake-Smiling Lover / Любовник с фальшивой улыбкой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом мире не бывает любви без причины, равно как и беспричинной ненависти. Зато бывает Чжоу Ю — рухнувший словно с небес, точно какой-то всемогущий владыка демонов, явившийся с одной-единственной целью: испортить Чэнь Наньхуаю жизнь.

Ли Ланьчжоу придирчиво оглядел гостя. Тот возвышался и над ним, и над Чэнь Наньхуаем; черты лица имел утончённые, но с явной изморозью хищной дерзости. На плечах его вопреки всяким правилам небрежно сидел медицинский халат — белоснежный, без единого пятнышка.

Сяо Чжоу ответил ему тем же пристальным взглядом. В кабинете воцарилось натянутое молчание. Напряжение сгустилось настолько, что присутствующие уже приготовились к неизбежной буре, как вдруг Ли Ланьчжоу расплылся в обворожительной улыбке:

— Рады видеть Сяо Чжоу. Спасибо, что пришли на помощь. А то Чэнь Наньхуай у нас вечно ни на что не годен... Скажите же, директор Чэнь?

Старик Чэнь Инь, хоть и славился в буйной молодости бешеным нравом, за последние годы изрядно остыл. Повоевав сначала с Ван Шии, а затем переключившись на воспитание Чэнь Наньхуая, он утратил пыл рваться в бой первым. Зато с удовольствием готов был наблюдать за чужой грызней. К тому же старый начальник уже давно мечтал, чтобы нашелся кто-то, способный сбить спесь с этого ни черта не боявшегося дерзкого парня.

Кто ж знал, что Ли Ланьчжоу так ловко переведёт стрелки на него. Сложенный веер в руке Чэнь Иня замер на полувзмахе. Старик сухо покашлял, поправляя положение, и строго изрек:

— Этот паршивый обезьяныш Чэнь Наньхуай... Ты с ним, Сяо Ли, не церемонься. Спуска не давай! Ежели станет огрызаться — волоки прямо ко мне в кабинет, быстро шелковым сделаю.

В итоге Чэнь Наньхуай не успел и рта открыть, как огреб со всех сторон: Чэнь Инь отвесил ему метафорический пинок слева, а Ли Ланьчжоу добавил справа. Полноценное совещание по делу мгновенно превратилось в заседание по разбору проступков рядового сотрудника. Оба «потерпевших» по очереди принялись смаковать прошлые грехи маленького участкового, вытаскивая на свет божий каждую мелочь. Под конец бедняга Чэнь Наньхуай и сам усомнился в своей профпригодности: неужели он действительно настолько безалаберный и недисциплинированный ублюдок? Может, его и вправду давно пора выгнать из органов с треском, а то, что он до сих пор носит полицейскую форму — исключительно личная милость и великодушие почтенного Чэнь Иня?

А зачинщик этого безобразия тем временем с комфортом устроился на месте Чэнь Наньхуая. На его губах играла сдержанная, но ядовито-обольстительная ухмылка — чистый роковой красавец, забавы ради стравливающий правителей. Вот только кем в этой драме выступал сам Чэнь Наньхуай — обманутым дураком или правителем, поплатившимся за мимолетную улыбку очаровательного беса, — оставалось загадкой.

Когда буря наконец улеглась, Чэнь Инь с чувством глубокого удовлетворения щелчком распахнул свой бамбуковый веер с размашистой надписью «Служить народу» и царственной походкой удалился прочь.

Чэнь Наньхуай, улучив момент, торопливо шагнул к сидевшему мужчине:

— Куришь?

Сяо Чжоу сидел вальяжно, небрежно вытянув длинные, поджарые ноги. Безупречные пропорции его фигуры невзначай вызвали у Чэнь Наньхуая ассоциацию с мраморной статуей Венеры, на выставку которой его не так давно насильно затащил Ли Ланьчжоу.

— Давай я введу тебя в курс дела, — Ли Ланьчжоу опустил на стол перед Чжоу Ю пухлую папку с бумагами, бесцеремонно оборвав попытку Чэнь Наньхуая завязать разговор. — Сейчас у нас в производстве крайне паршивое дело. Ты, вероятно, уже слышал: ученый из Университета N, Сюй Гуанъюэ, загадочно скончался в собственном доме. Версий хватает — от мести личных врагов до банального ограбления, но по факту у нас нет никакой конкретики. Если уж совсем начистоту, у нас нет даже ни одного внятного подозреваемого.

— Раньше я работал под началом учителя Гань Цзэнсюэ, — заговорил Чжоу Ю, — и он разбирал этот случай на занятиях. Мы подробно изучали круг общения погибшего. Сюй Гуанъюэ вел затворнический образ жизни, полностью ушедший в науку. Однако есть один любопытный момент: у господина Сюй Гуанъюэ было множество официальных регалий. Большинство знает его как выдающегося социолога, но мало кому известно, что в свое время он всерьез занимался вопросами экологии, исследовал проблему промышленных отходов и вплоть до событий десятилетней давности числился персональным консультантом администрации Города S.

— И откуда у человека столько сил, чтобы успевать везде и сразу? — подал голос Чэнь Наньхуай.

— Сюй Гуанъюэ отличался феноменальным трудоголизмом. Насколько мне известно, настолько фанатичным, что в его жизни просто не оставалось места ни чувствам, ни посторонним привязанностям. Нынче, когда половина так называемой профессуры просто штаны в кабинетах протирает, подобные кадры — истинная редкая драгоценность. Так что его успехи вполне закономерны.

Чжоу Ю лёгким жестом развёл руками и мягко улыбнулся. Говорил он негромко, но с той особой, завлекающей ритмикой, словно декламировал наизусть изысканную поэму.

— Ой, да это же Великий иллюзионист Чжоу Ю! А можно автограф? — бесцеремонно вклинился в разговор посторонний голос.

В управлении полиции Города N границы между отделами всегда были весьма условными. Старик Чэнь Инь руководил по принципу «что в голову взбредёт», так что сотрудники смежных служб регулярно бегали к ним с бумажками или таскали бутыли для кулера.

Очкарик Тан Жоцань числился среди таких постоянных визитёров. Посещал он их с завидным постоянством — то заглянет стрельнуть сигаретку у Чэнь Наньхуая, то пристроится попить коллекционного чая, который тайком от всех прятал Лжеученый Сяо Вэйчжоу.

Все присутствующие невольно обернулись к щеголю в белоснежном халате. Город N недаром прозвали столицей фокусников: его уроженцы питали к иллюзионистам почти трепетную слабость. Поколение Ли Ланьчжоу с малых лет бывало на представлениях, а кто побойчее — так и вовсе водил дружбу с циркачами. Почти каждый в юности грезил о подмостках и свете софитов. Однако с возрастом и поступлением на службу эти юношеские порывы безжалостно погребла под собой бесконечная рутина, отчеты и дежурства.

И всё же здесь фокусник по-прежнему оставался воплощением той самой несбыточной, но манящей мечты, к которой можно было прикоснуться наяву.

— Десяток лет назад я только и делал, что учился трюкам, — скромно улыбнулся Чжоу Ю. — А теперь вот выпала минутка — осваиваю серьезные дисциплины, а то ведь отстану от жизни.

«Лицемер проклятый!» — мысленно сплюнул Чэнь Наньхуай, чей стул так вероломно заняли. Ему ничего не оставалось, кроме как забиться в угол и злобно сопеть в тряпочку.

— А я ведь видел ваш побег из связки! — захлебываясь восторгами, продолжал Тан Жоцань. — Высший пилотаж! У нас аж ладони запотели от страха! Сынишка до сих пор просит автограф, твердит, что хочет к вам в ученики!

— Постойте! — встрепенулась Дяо Мань, вылупив глаза. — Чжоу Ю? Тот самый юный гений, что в семнадцать лет потряс весь Город N своими смертельными трюками с освобождением?!

Глядя, как кабинет снова превращается в цыганский базар, Чжоу Ю виновато приподнял бровь. К счастью, авторитет капитана Ли Ланьчжоу среди подчиненных оставался непререкаемым: пара суровых окликов — и нахлынувшая волна фанатского восторга мигом рассеялась по рабочим местам, так и не успев превратить следственный отдел в автограф-сессию.

— Экологическая обстановка в Городе S в те годы была просто катастрофической, — подал голос Лжеученый Сяо Вэйчжоу, возвращая разговор в рабочее русло. Сам он был уроженцем тех мест и прекрасно помнил, как оборотная сторона индустриального бума тяжелой промышленности душила его родной край. — А главное, сменив научный профиль, Сюй Гуанъюэ словно вычеркнул тот период из жизни. Да и все, кто был тогда с ним связан, замолчали как по команде. Будто сверху пригрозили.

— Пятнадцать лет назад Сюй Гуанъюэ обзавёлся элитным особняком в Усадьбе Сюшуй, — добавил Ли Ланьчжоу. — Плюс ко всему, по словам его брата, Сюй Гуанле, как раз в тот период его бизнес зашёл в тупик, и именно Гуанъюэ щедро вливал туда огромные суммы. Складывается интересная картинка, не правда ли?

— Кроме того, — вмешался Чжоу Ю, — профессор Гань Цзэнсюэ выяснил, что у нашего покойного имелось еще одно амплуа. Впрочем, вам оно наверняка известно.

— Он увлекался живописью, — пожала плечами Дяо Мань. — Держал собственную картинную галерею, выставлялся в крупных музеях... И что с того?

— Ни для кого не секрет, что торговля предметами искусства — идеальная ширма для отмывания денег, — спокойно произнёс Чжоу Ю, переводя взгляд на Ли Ланьчжоу, словно речь шла о самых банальных вещах. — Сюй Гуанъюэ — фигура крайне темная. Убежден, у слишком многих он сидел как кость в горле. Но чтобы разобраться, кто с ним делил барыши, а кто мечтает о его смерти, придётся поднять всю давность. На коленке такое не решается.

Чжоу Ю чуть распрямил спину.

Ли Ланьчжоу был проницательным человеком и прекрасно понял подтекст. Слова фокусника, точно хирургический скальпель, вскрывали давно похороненные тайны. Стратегия понятна: если не удаётся нащупать след убийцы, нужно досконально перетряхнуть грязное бельё самой жертвы. Подход циничный, но действенный.

Капитан искоса бросил взгляд на Чэнь Наньхуая, который от нетерпения маячил на заднем плане, словно у него шило в одном месте было. «Два сапога пара, оба без тормозов и комплексов. Прямо идеальный тандем», — иронично подумал Ли Ланьчжоу и кивнул:

— Хочешь сказать, преступника стоит искать среди старых подельников и покровителей Сюй Гуанъюэ? А сам ученый греб деньги лопатой, сказочно обогатившись пятнадцать лет назад.

— Именно, — кивнул Чжоу Ю с тонкой улыбкой. — К тому же фигура Сюй Гуанъюэ обросла слухами. Говорят, в Городе S до сих пор объявляются мошенники, прикрывающиеся его именем. Значит, то дело не кануло в лету окончательно. Если вцепиться в эту ниточку, можно вытянуть нечто весьма интересное. Пятнадцать лет — срок немалый, но для давних грехов не такой уж и большой.

— Эй, подвинься, вообще-то это мое место, — с нескрываемым раздражением бесцеремонно втиснулся Чэнь Наньхуай.

Его откровенно бесило, что эти двое ведут сольные беседы, полностью игнорируя его присутствие. Был ли этот Чжоу Ю сумасбродным паяцем, подосланным небесами исключительно ради его головной боли, или Ли Ланьчжоу с утра наглотался пороху — неважно. Сам факт происходящего вызывал у Чэнь Наньхуая дикое желание кого-нибудь придушить.

— Прошу прощения, а с кем имею честь? — Чжоу Ю с безупречным изяществом поднялся, состряпав настолько искреннее виноватое выражение лица, что злиться на него было бы высшим проявлением бестактности.

— Наша главная надежда и опора, офицер Чэнь Наньхуай, — со сдержанной иронией представил его Ли Ланьчжоу. — Наш шеф уже дал ему исчерпывающую характеристику, так что ты, полагаю, составил себе представление.

Чжоу Ю выпростал из кармана холеную, бледную ладонь:

— Прекрасно! У профессора Ганя я только и слышал, что о подвигах офицера Чэня. Бывалые люди утверждают, вы — лучший ученик почтенного Хэ.

Улыбка его лучилась таким нескрываемым дружелюбием, что Чэнь Наньхуай даже засмущался и вытянул руку в ответ. И совершил роковую ошибку: ловкие пальцы фокусника, едва сомкнувшись в пожатии, невзначай и крайне умело провели по центру его ладони.

Удар пришелся точно в цель. Чэнь Наньхуай был патологически, до судорог щекотлив. От одного невинного прикосновения к чувствительному месту его повело, словно от электрического тока.

Он дернулся так резко и неуклюже, что даже стоявший подле Ли Ланьчжоу озадаченно нахмурился.

А Чжоу Ю, ничуть не смутившись, удержал его ладонь и мягко добавил:

— А ведь господин Чэнь уже бывал на моих шоу. Вспомнил! Что ж, как говорится: «День разлуки равен трем годам».

С этими словами он наконец разжал пальцы и одарил собеседника слепящей, точно полуденное солнце, улыбкой.

Чэнь Наньхуай торопливо затолкал пострадавшую руку глубоко в карман и принялся рассеянно оглядываться по сторонам с самым невозмутимым видом. Чёрт возьми, когда он успел спутаться с этим опасным типом?! Попытался разродиться вежливой банальностью, но понял, что весь лимит комплиментов уже исчерпали коллеги. Переключиться на деловой тон? Повторять сказанное Ли Ланьчжоу не позволяла гордость. В итоге он застыл посреди комнаты истуканом, ощущая себя последним дураком.

— Капитан Ли, я тут человек новый, — пришел на выручку Чжоу Ю. — Не мог бы офицер Чэнь устроить мне небольшую экскурсию?

Чэнь Наньхуай едва не замурлыкал от облегчения. Но, посмотрев сверху вниз на нахала, захватившего его рабочее место, заметил в его глазах лукавый прищур. Этот пройдоха явно замышлял новую пакость.

***

— Вот тут у нас столовка, — деловито рассказывал Чэнь Наньхуай, покачиваясь на ходу и указывая на двухэтажное здание неподалеку. — В восточном крыле повариха творит настоящие чудеса. А уж её «львиные головы» — пальчики оближешь! Главное — успеть до полудня, а не то даже бульона не достанется.

При воспоминании об этих кулинарных баталиях за вкусную еду он сладостно облизнулся.

— В чем проблема? Скажи, что любишь, и я сам тебе приготовлю, — раздался за спиной бархатный, убаюкивающий голос, заставивший сердце Чэнь Наньхуая совершить несанкционированный кульбит.

http://bllate.org/book/42257/5418879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода