Готовый переклад The Fake-Smiling Lover / Любовник с фальшивой улыбкой: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небоскрёб «Тайхэ» расположился в Южном районе города Н. Пять лет назад, когда городские власти запустили масштабную реконструкцию и перенесли деловой центр, эта прежде неприметная высотка в одночасье расцвела. Из унылого офисного здания «Тайхэ» превратился в самое лакомое место в городе. Теперь здесь обосновались внешнеторговые фирмы и транснациональные корпорации, а девелоперы, успевшие в своё время за бесценок выкупить землю, озолотились так, что у них глаза застилало от наживы.

Чжоу Ю только успел выйти из машины и сделать пару шагов, как неподалёку жалобно завыла повреждённая «Мазда-шестёрка» — её аварийка отчаянно замигала алым. Боковым зрением он заметил, как молодой автоинспектор сдёрнул шлем и направился прямо к нему. Находившаяся в «Мазде» парочка тоже не выдержала и распахнула дверцы.

— Гражданин!

До Чжоу Ю донёсся звонкий, с лёгкой наглинкой голос молодого участкового. Иллюзионист окинул взглядом место происшествия: передний бампер «Мазды» отвалился и валялся на асфальте, будто безжизненный труп. Сколько бы рекламщики ни распевали дифирамбы экологичности и экономичности японских седанов, против тяжёлого внедорожника у них не было ни единого шанса — от лёгкого «поцелуя» с SUV машина просто рассыпалась на куски, собрать которые воедино казалось невыполнимой задачей.

Мужчина устало потер переносицу. На его длинных, изящных пальцах темнели едва заметные, но оттого не менее досадные шрамы.

Подумав о предстоящих делах, он решил отбросить спесь и максимально дружелюбно обратился к подошедшему регулировщику:

— Товарищ сержант, вы уж извините. У меня жена рожает, срочно нужно поднять её и везти в больницу. Оставьте квитанцию под дворником. Я полностью признаю вину. Вот разберусь с неотложными делами — и лично приеду к вам в управление уладить вопрос со штрафом.

Слово «жена» он выделил особенно выделяя интонацией, да и сам тон его звучал градусов на десять теплее обычного. Впрочем, если при минус тридцати потеплеет на десяток градусов, сибирский мороз всё равно никуда не денется, так что попытка не увенчалась успехом — фраза прозвучала скорее со сдержанным сарказмом.

Молодой полицейский мгновенно перехватил его запястье. Шершавая ладонь офицера как бы случайно скользнула по его коже, отчего у Чжоу Ю даже пульс на мгновение подскочил.

— Ну и дерзость! Разгулялся ты, приятель, — хмыкнул автоинспектор. — «Жена рожает»! И кто же твоя благоверная? В какой компании работает? Если не можешь назвать ни имени, ни адреса, то слушать твои байки я не намерен. Ты въехал в припаркованный автомобиль, виноват на все сто, да ещё и пытаешься скрыться с места ДТП. Это уже залёт. Поехали в отдел!

Мужчина поправил галстук и слегка повернул голову. Перед ним стоял парень ростом под метр восемьдесят, с аккуратным ежиком волос, в новенькой форме с нагрудным жетоном. От всей его фигуры так и веяло задором необъезженного жеребца. Если присмотреться, у него оказались неожиданно длинные ресницы и чертовски симпатичное, хотя и изрядно загорелое до бронзового оттенка лицо.

Вот только этот солнечный юноша изъяснялся вовсе не как доблестный страж порядка. Он сыпал казенными формулировками и с ходу намеревался упечь гражданина на «чаепитие» в участок. В его повадках проскальзывало нечто от тертого уличного дельца или от желчного чиновника предпенсионного возраста, готового раздуть целое дело из любой мелочи.

Чжоу Ю приходилось иметь дело с самыми разными слоями общества, и, поняв, что наглого участкового не пронять елеем, он перестал притворяться. На его губах мелькнула язвительная ухмылка:

— Офицер, здесь зона запрета остановки. Он бросил машину под знаком. Да, основной удар нанёс я, но и на нём лежит часть вины.

Он прищурился, едва ощутимо взмахнув длинными ресницами, перевёл взгляд на замершую парочку у «Мазды» и продолжил:

— Если договоримся по-хорошему, вам даже балы в протокол вносить не придётся, товарищ полицейский.

Парочка из седана уже собралась было возразить, но Чжоу Ю достал из внутреннего кармана пухлую пачку купюр и, даже не глядя на пострадавших, небрежно швырнул её прямо в салон их пострадавшего авто. Затем он высвободил руку из хватки инспектора и ухмыльнулся:

— Раз уж тебе так терпится прокатить меня до участка, напиши на обороте штрафного бланка свой номер телефона, адрес и укажи, нет ли у тебя случайно многомиллионного наследства. Будет минутка — я тебе наберу. Вообще-то очередь из желающих встретиться со мной расписана на год вперёд, но тебе, так и быть, сделаю исключение. Можешь не благодарить.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и стремительным шагом скрылся за вращающимися дверями «Тайхэ».

Разгорячённый полицейский неожиданно успокоился. Смерив удаляющуюся спину мужчины холодным взглядом, он дождался, пока тот окончательно исчезнет в холле, и лишь затем повернулся к парочке, которая уже вовсю пересчитывала наличные в салоне:

— Ну и что решаем? Согласны на мировую?

Он распахнул куртку, продемонстрировав служебное удостоверение. На документе рядом с фотографией четко значилось имя: «Чэнь Наньхуай». Достав из планшета ручку и бланк, он ловко выписал штраф. Что до номера телефона и адреса — офицер принял трёп этого фанфарона за банальное глумление. Чёрт его знает, из какой семьи вылез этот мажор или недоделанная звезда: носится на машине так, будто не боится отправиться прямиком в морг, оставив семейные миллионы без наследника.

В мыслях Чэнь Наньхуай уже расписал для Чжоу Ю с десяток самых изощрённых сценариев — от таинственной гибели до внезапного появления внебрачных детей старого отца, отобравших всё имущество.

Впрочем, у парочки потерпевших не оказалось и капли гордости, присущей старшему регулировщику Чэню. Сгребя деньги, они в два голоса принялись выгораживать виновника: мол, и «случилась оплошность», и «сами виноваты, не там встали». Как говорится, деньги и немыслимое сделают возможным. Чэнь Наньхуай лишь убедился в вечности этой истины. Всю накопившуюся злость он выместил на них: выписал штраф на двести юаней, списал три балла за неправильную парковку и на том успокоился. Для сладкой парочки это наказание явно показалось сущим пустяком — они быстро отгнали подбитую машинку и испарились из поля зрения.

Наньхуай пошарил по карманам, намереваясь достать сигарету и перевести дух, но в этот момент ожил телефон. На экране высветилась надпись: «Даос Ли». Похлопав глазами от яркого солнца, он принял вызов.

Он так и не услышал, как вдали раздался двойной вопль той самой парочки. Новенькие купюры с портретом Мао прямо на ходу превратились в ворох обычных игральных карт, которые снежной круговертью заполнили всё заднее сиденье их «Мазды».

***

Что касается Ли Ланьчжоу, то, выражаясь языком Чэнь Наньхуая, этот тип был типичным святошей и ханжой. За те двадцать три года, что Наньхуай знал его, Даос Ли ещё с детского сада демонстрировал мировоззрение, до смешного совпадающее с взглядами какой-нибудь сердобольной старушки из уличного комитета.

Однако в глазах учителей и сверстников друг детства Чэнь Наньхуая с малых лет оставался образцовым учеником и отличным товарищем. Разумеется, немалую роль тут играло наличие рядом такого отъявленного баламута, как Наньхуай: на его фоне даже последняя дрянь показалась бы чистой и непорочной, не говоря уже о действительно выдающемся Ли Ланьчжоу.

В отличие от Чэнь Наньхуая, который вечно приплывал на службу в последнюю минуту, Ли Ланьчжоу всегда появлялся в отделе первым. Мало того что он жертвовал собственным сном, так этот даос ещё и обладал кулинарным талантом, умудряясь регулярно баловать весь отдел вкуснейшими завтраками. Дяо Мань как-то пошутила, что даос в одиночку содержит всю команду убойного отдела. И хотя это было преувеличением, доля правды в её словах имелась.

— Старый Чэнь.

— О, Сяо Ли, заходи. Взгляни-ка, — Чэнь Инь высыпал из папки фотографии на стол и выудил одну. На снимке был запечатлен седовласый старик с энергичным взглядом — он совсем не походил на немощного ученого, каким его можно было представить.

— Погибший — Сюй Гуанъюэ, приглашенный профессор Университета Н. Сяо Лэй тебе уже наверняка доложил, — Тигр Чэнь протянул личное дело Ли Ланьчжоу.

— Убитому шестьдесят семь лет. Его тело нашли в собственном особняке в Южном районе. Причина смерти — удар тупым предметом по затылку. Впрочем, спереди его тоже долго и жестоко избивали, лицо превращено в месиво. У погибшего двое сыновей и дочь, все устроены и живут отдельно. Сам он проживал с женой. По словам коллег и соседей, супруги жили душевно, врагов не имели.

— Усадьба Сюшуй? Так это же элитный коттеджный поселок в Южном районе! Настоящий район для богачей, там разве что вывески не хватает: «Беднякам и собакам вход воспрещен».

— «Сюшуй» — это объект недвижимости корпорации «Сюшуй», принадлежащей семье Чжоу. Сюй Гуанъюэ с женой Цзя Хун купили дом и въехали туда еще десять лет назад. Охрана там жесточайшая, обычный мелкий воришка проскочить не сможет, а тут — целое убийство.

Ли Ланьчжоу пробежал глазами бумаги:

— Судя по отчету, жертва находилась в запертом кабинете. Тревогу забили жена и служанка: они вернулись домой, стучали, но никто не отзывался. Сначала решили, что профессор ушел на международный симпозиум в Университет N, но, убирая коридор, служанка почувствовала густой запах крови. Она позвала хозяйку, та принесла ключи, распахнула дверь — и они нашли хозяина мертвым.

— Возле кабинета мы обнаружили цепочку следов, но куда они ведут — непонятно. Размер ноги сорок третий или сорок четвёртый, скорее всего, мужчина высокого роста. Жертва даже не сопротивлялась — похоже, преступник действовал наверняка и, вполне возможно, был знаком с убитым. Сейчас руководство рвёт и мечет. Сам понимаешь, наш город Н столько лет сидел без движения, и едва мы заполучили международный проект, как на самом финише происходит такой дикий скандал. Сюй Гуанъюэ на родине особой медийностью не отличался, зато в мировых научных кругах был величиной первой величины. Нам дали жесткий срок: дать внятный ответ и мэрии, и организаторам форума.

Чэнь Инь искренне считал этот год самым распрекрасным в своей жизни — в кавычках, разумеется. По степени везения он вполне мог потягаться с почившим профессором Сюем. Порой старику казалось, что проще испустить дух, чем смотреть на бестолковых подчиненных вроде Ван Шии, которые только и умеют, что выслуживаться да плести интриги. От таких мыслей давление у старого начальника снова подскочило.

Видя, как Чэнь Инь сжимает виски, готовый вот-вот взорваться, Ли Ланьчжоу быстро собрал снимки обратно в папку.

— Я сейчас же возьму А-Дяо и Чжун Фу, съезжу на место. А чуть позже наведаюсь к Лао Ху, узнаю последние новости... Старик, а можно тебя попросить об одном одолжении?

Молодой капитан убойного отдела помешкал, после чего аккуратно поставил на стол перед Чэнь Инем заветный мерзавчик с алкоголем. Чэнь Инь, ещё секунду назад напоминавший грозного тигра, мгновенно сник и заскрипел зубами, борясь с искушением.

Даос Ли прикинул, что старый начальник, занятый важными делами, наверняка уже отправил историю с одним глупым парнем куда-нибудь на задворки памяти, и тихо произнес:

— Наньхуай торчит в автоинспекции вот уже два месяца...

— Хм! Если этого паршивца не учить, он нам всю крышу в управлении снесет, — Чэнь Инь уставился на бутылочку и сглотнул слюну.

В управлении давно ходили слухи, что супруга Чэнь Иня — настоящая гроза дома. Старый Тигр Чэнь, привыкший командовать на работе, дома превращался в кроткого цыпленка и не смел перечить жене ни словом.

Пару лет назад на медосмотре у начальника обнаружили алкогольный гепатоз. Госпожа Чэнь устроила грандиозную чистку, перебила и выбросила абсолютно весь алкоголь, что копился в доме годами.

Единственную радость старика пустили под откос. Более того, супруга строго-настрого предупредила: если кто-то принесёт Чэню хоть каплю спиртного, путь в их дом этому человеку заказан навсегда. Даже собственные дети старика лишь разводили руками, не в силах помочь любимому папаше.

И вот теперь перед ним красовалась эта заветная емкость. Внутри у начальника всё запело и зачесалось.

Ли Ланьчжоу продолжил:

— Дело Сюй Гуанъюэ не так просто, как кажется. На первый взгляд зацепок хватает, но если вдуматься — у нас нет ничего конкретного. Наньхуай, конечно, раздолбай, но в таких делах он — наш главный козырь. Как насчет того, чтобы ты шепнул пару слов капитану Суню из автоинспекции? Одолжим парня на пару дней. А как разгребём с профессором — я верну его в целости и сохранности. Обещаю, ни один волос с его головы не упадёт.

Чэнь Инь смерил его тяжелым взглядом:

— Да этот Чэнь Наньхуай — чистое наказание! Вы его из отдела в отдел перекидываете, будто у нас в убойном людей совсем не осталось!

Старик снова посмотрел на пузатый флакончик. Внутренний голос разума получил сокрушительный удар под дых и отлетел в сторону. Чэнь Инь, легендарный оперативник, в свое время наводивший страх на весь преступный мир, выдохнул:

— Чёрт с вами! Проваливай! Но учти: как только закончите с делом Сюй Гуанъюэ, ты лично поведешь этого поганца Чэнь Наньхуая на Позорный столб прямо по Южному проспекту!

http://bllate.org/book/42257/5411842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу