Готовый переклад The Fluffy Cub Kitchen / Кухня для пушистых малышей: Розділ 5. Фенек

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фенек? Что это такое? Впервые слышу…

Задание и правда выполнено! Юань Синьюй обрадовался: пусть выручка выросла ненамного и на нём всё ещё висел кредит, но это хорошее начало. Пока можно накапливать выручку, а когда наберётся нужная сумма — разом погасить весь долг.

Всё постепенно, зато каждый день есть хоть маленький прогресс, верно? К тому же сейчас в «Кухне для пушистых малышей» ему и кров, и стол. Правда, чтобы распоряжаться кредитами, нужно подавать заявку Системе, а единственный стакан чая с молоком ему подарили соседи — хозяин Чжоу с женой. Зато каждый день можно видеть столько милых малышей — и душа радуется, так что не в убытке!

Хорошая новость: теперь у него есть новый рецепт, можно учиться готовить новое блюдо! Юань Синьюй с удовольствием открыл рецепт — «пельмени в бульоне». Способ приготовления мгновенно отпечатался в памяти, и он, не дожидаясь, помчался на кухню: сначала приготовит себе порцию на ужин!

Все продукты для нового рецепта Система уже подготовила; на плите даже томилась кастрюля куриного бульона, и густой аромат разносился в воздухе. От одного запаха хотелось поскорее зачерпнуть полную миску и выпить её до дна, не дожидаясь остальных.

Стоило Юань Синьюю войти в режим готовки, как в него словно вселялся бог кухни: руки ловко нарезали зелень, а свинину и сушёные гребешки он порубил в фарш, смешал с зеленью, приправил соевым соусом и кунжутным маслом, а в конце добавил воды, доведя до пастообразного состояния. Всё получалось слитно, одним движением — казалось, руки сами делают следующий шаг без всяких раздумий.

Когда начинка была готова, можно было раскатывать тесто. Юань Синьюй отмерил муку высшего сорта, высыпал на стол, добавил воду и соль, замесил тесто, скатал колбаской и раскатал тонкие кружочки. Зачерпнув ложку готового фарша, положил его на тесто, защипал края, а пальцы ловко принялись складывать складочки — один за другим получались аккуратные милые пельмени.

Тем временем на другой конфорке уже закипала вода, дожидаясь пельменей. Он опустил их в кипяток, а пока они варились, разорвал на кусочки сушёные водоросли. Дождавшись, когда вода снова забурлила, плеснул холодной воды и варил почти до готовности, затем выловил пельмени и переложил в куриный бульон, чтобы дошли окончательно. В конце добавил водоросли и зелёный лук — можно разливать по мискам.

Юань Синьюй посмотрел на миску с пельменями — маленькими, с тонкой кожицей и щедрой начинкой, — и с наслаждением вдохнул горячий аромат.

· · ·

Лянь Суйе привёз Аарона домой ко второй сестре, Лянь Цин. Едва мальчик переступил порог, как мать сжала его в объятиях: — Сокровище моё, как же я соскучилась! — Лянь Цин забрала у брата сонного после сытного ужина Аарона. — Ох, малыш устал. Мама отведёт тебя спать, хорошо? — Она кивнула брату и сначала унесла сына в комнату.

Дворецкий дядюшка Цинь проводил Лянь Суйе в гостиную, усадил и поставил рядом чашку горячего чая: — Отведайте, третий молодой господин. — Лянь Суйе рассеянно кивнул и снова открыл терминал, разбирая оставшиеся рабочие сообщения. Недавно один проект уже подходил к завершению, и на финальном этапе тоже нельзя расслабляться: что должно быть сделано — будет сделано. Когда эта суета закончится, наверное, появится свободное время, вот тогда и устроит себе небольшой отдых.

— Айе, ты так занят, даже после работы всё ещё работаешь? — Лянь Цин, уложив сына, спустилась и села на диван рядом с братом. В мягкой белой домашней одежде, со светло-золотистыми волнистыми волосами до пояса, она утонула в диване и удобно откинулась. — Аарон только и твердит, как вкусно было в ресторане, куда ты его водил, и требует снова туда пойти. Не пообещаю — не заснёт.

Лянь Суйе вспомнил тот кусочек оладий — и правда, впечатляюще. Если бы он ещё при заказе не увидел пометку, что еда только для малышей, он бы и сам с удовольствием заказал порцию. Всё-таки ресторанов, которые запоминаются ему надолго, можно пересчитать по пальцам; а невозможность поесть там, наоборот, разжигала желание ещё сильнее.

— Верно. После них как-то… не получается забыть, — не отрывая взгляда от мелькающих на экране данных, ответил Лянь Суйе.

— О? Даже ты говоришь, что вкусно? Это редкость. — Лянь Цин удивилась. — Похоже, мне тоже надо посмотреть на этот ресторан. Если даже наш Айе его хвалит, значит, там и правда есть на что посмотреть.

— Сходишь — попробуешь только то, что в тарелке у сына. Взрослых там не обслуживают, — с усмешкой покачал головой Лянь Суйе.

— Правда? Бывают ещё рестораны, которые отказываются от денег? — Лянь Цин от неожиданности поперхнулась чаем. — После твоих слов мне стало ещё любопытнее. Ты, часом, не специально?

Лянь Суйе не ответил, только уголки его губ чуть приподнялись. Отправив последнее сообщение, он поднялся, собираясь уходить: — Если больше ничего, я поеду.

— Оставайся ночевать, а утром дядюшка Цинь отправит тебя в компанию. — Лянь Цин попыталась его удержать.

Лянь Суйе покачал головой: — У меня до компании близко, утром хоть посплю подольше.

— Ну ладно, не держу, трудоголик. — Лянь Цин проводила брата до двери, помахала на прощание и постояла у входа, глядя, как его машина выезжает за ворота. Компания своя, когда приходить на работу — решай сам, но брат у неё такой: во всём безупречен.

Лянь Суйе вернулся в свою квартиру на окраине технопарка — до работы действительно удобно, а если времени хватает, можно даже дойти пешком.

После душа он вышел в спальню с голым торсом — с рельефным прессом, результатом постоянных тренировок, — вытирая полотенцем наполовину высохшие волосы. Квартира была двухуровневой, и жить в ней одному было пустовато. Он хотел купить жильё поменьше, но тогда на просмотр пошла и Лянь Цин, принялась твердить, что брать надо большое, и в итоге всё решила за него, а риелтор от радости тут же побежал готовить договор.

Приведя себя в порядок и лёжа в постели, Лянь Суйе невольно вспомнил маленький ресторанчик, куда отвёл сегодня Аарона, и то лакомство, которое запомнилось с одного кусочка. Что делать? Перед сестрой он держался солидно, а на самом деле ужасно хотел сходить туда ещё раз. Но взрослому человеку прийти в «Кухню для пушистых малышей» и заказать детскую еду — как ни крути, а ужасно стыдно!

Может… превратиться в малыша и пойти? Похоже, такое можно провернуть… С этими мыслями Лянь Суйе устало закрыл глаза.

· · ·

После того как в первый день работы он получил столько хороших отзывов, Юань Синьюй с уверенностью смотрел в новый день. К тому же сегодня так быстро появилось новое блюдо — у малышей стало на один выбор больше, и они наверняка обрадуются.

Интересно, сегодня придут постоянные гости или появятся новые? Юань Синьюй очень ждал.

В прошлый раз, когда он выходил зазывать посетителей, его нерешительный вид не понравился даже ему самому, не говоря уже о результате. Он немного пал духом и не очень хотел снова идти продавать. Но если подумать: не зазывать — не будет гостей, не будет гостей — не будет выручки, без выручки не выполнить финальное задание, и в итоге останешься ни с чем. Просто замкнутый круг!

Ладно-ладно, лучше выйти и посмотреть, нет ли поблизости посетителей. Сидеть сложа руки — худший из вариантов. К тому же сегодня суббота: может, кто-то из живущих на окраине технопарка выйдет погулять с ребёнком — глядишь, и появится заказ.

Приободрившись, Юань Синьюй привёл одежду в порядок и зашагал к двери, причём левая рука у него шла в такт с левой ногой, а правая — с правой, отчего походка выходила уморительно нелепой. Э-э… Но он не учёл, что день сегодня ясный, а ближе к полудню солнце начало припекать… И вот это уже неловко.

— Милая и умная Система, может, соорудишь какой-нибудь навес от солнца? Припекает что-то, — в трудную минуту пришлось положиться на Систему, и Юань Синьюй смирился.

Хвост Системы-рэгдолл задвигался туда-сюда: — Прошу прощения, мяу~ Это не связано с работой «Кухни для пушистых малышей», помочь не могу, мяу~

Вот же бессердечная Система, совсем не добра к носителю, с горечью подумал Юань Синьюй.

— Как это не связано? Я зазываю посетителей, что может быть теснее связано! — слабо возразил он, но Система уже притворилась глухой. А когда он мысленно на неё ворчал, она была сама чуткость, да?

Пока Юань Синьюй ворчал на Систему и рассеянно оглядывался, он вдруг заметил впереди малыша, который одиноко шёл по улице. Рядом не было взрослых — это показалось странным. У малыша был длинный пушистый белый хвост, и он брёл, пиная камешки у дороги. Но чем дальше шёл, тем плотнее сжимались его губы и тем сильнее опускались уголки рта — вот-вот заплачет. И когда он поравнялся с дверью «Кухни для пушистых малышей», их взгляды с Юань Синьюем встретились.

— Уа-а! У-у! — Малыш вдруг, без всякого предупреждения, разрыдался, глядя на Юань Синьюя.

Что происходит? Юань Синьюй застыл. Неужели это я его так напугал?!

Он тут же засуетился, присел на корточки и принялся похлопывать малыша по спине: — Что случилось, что случилось? Не плачь, не плачь.

Но ребёнок, услышав это, разошёлся ещё сильнее и заревел громче, а пушистый хвост опустился на землю.

— Не плачь, хочешь, дядя отведёт тебя к маме с папой? — Юань Синьюй осторожно вытирал слёзы малыша и тихо его уговаривал.

Но малыш упорно продолжал плакать, и запасы слёз у него были неиссякаемы. Так ведь не годится: он уже почти охрип, а поблизости так и не появился никто похожий на его родных. Глядя на такое, неопытный Юань Синьюй тоже расстроился: — Ну не плачь, ты, наверное, голодный? Дядя отведёт тебя поесть чего-нибудь вкусного, хочешь?

Малыш шмыгнул носом, потёр глаза и всхлипнул. Вкус… вкусного? Правда?

Увидев, что плач постепенно стихает и малыш успокаивается, Юань Синьюй поспешил взять его за ручку, отвёл в зал, усадил за столик и сложил перед ним книжки с картинками и игрушки.

— Посиди пока тут, я пойду приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое и сразу вернусь, хорошо? — Юань Синьюй погладил мягкие волосы малыша и попытался с ним договориться. Ребёнка привлекли книжки с картинками: папа обычно не разрешал ему их смотреть! Только приглашал учителя, чтобы заранее заниматься дома тем, что проходят в школе.

Видя, что малыш постепенно успокоился, Юань Синьюй пошёл на кухню и по дороге спросил Систему: — Какой у этого малыша аппетит?

— Определено: малыш — фенек. Рекомендуемая порция: средняя. — Система самодовольно доложила точный результат проверки.

— Фенек? Что это такое? Впервые слышу… — Стоило ему договорить, как Система сама показала в его сознании картинку детёныша фенека.

http://bllate.org/book/42256/5405763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу