Готовый перевод Toasting the Green Mountain / Подниму чашу за зелёные вершины: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Искусство начертания талисманов процветало в былые времена. Оно не требовало от заклинателя глубокого уровня культивации, а создаваемые эффекты поражали разнообразием — иные обладали колоссальной разрушительной силой. Когда Е Чжоу ещё шёл по пути бессмертия, великие кланы часто снабжали подобными бумажными оберегами своих молодых учеников.

Однако полагаться на чужое мастерство — всё равно что строить дом на песке. К тому же составление священных знаков требовало слишком много времени, отнимая драгоценные часы у медитаций, поэтому со временем это искусство почти угасло.

Зато для бессмертного владыки меча, лишившегося духовных сил, но сохранившего незыблемый душевный настрой, талисманы стали идеальным решением.

Этот талисман именовался «Божественным шагом». Изначально его создали для незрелых учеников, едва освоивших полёт на мече, чтобы придать им ускорения. Е Чжоу слегка изменил начертание, позволив активировать его даже человеку без духовной силы. Единственной проблемой оставалась уязвимость для контроля: встречный шквал так свирепо хлопал широкими рукавами и бил в лицо, что, казалось, вот-вот сорвёт веки.

Вэнь Ман плыл по воздуху за его спиной:

— Неужели решились поглазеть на суматоху?

Е Чжоу вознамерился ответить, но порыв ветра мгновенно забил рот, вынудив его захлопнуть губы.

Вэнь Ман расхохотался:

— Кабы прежние поклонницы увидели вас в подобном виде, половина из них тотчас отреклась бы от своих чувств!

Талисман Божественного Шага обеспечивал стремительную скорость, но ему катастрофически не хватало изящества полёта на мече. А Бессмертный владыка Чуннин всегда славился тягой к живописным эффектам и знал толк в том, как очаровывать бессмертных дев. В годы своего расцвета, пролетая на мече над Помостом Постижения Дао в городе Цзянчуань, он чаровал взоры: широкие рукава развевались по ветру, шелковые ленты струились вслед. Тогда половина горожанок высыпала на смотровые площадки. В те дни Цзянчуань захлестнула мода на бальзам с ароматом камелий, и благоухание пудры пропитало ярусы башен так густо, что даже лютый зимний ветер казался дыханием ранней весны.

Ныне же неистовый владыка под действием талисмана вытянулся в струнку и застыл, точно одеревеневший труп. Узри его кто со стороны — непременно принял бы за шутиху, с треском рвущуюся в облака.

«Шутиха» потёрла покрасневшие от холода уши и наградила Вэнь Мана исполненным досады взглядом.

— Ты посмотри на мой плачевный вид! Я ли иду смотреть зрелище, или сам стану посмешищем для окружающих? — Он сокрушенно вздохнул, притворно скорчив скорбную мину. — Ученики — это вечный долг! И всё ради этого Вэнь Сина. Он, верное дело, уже столкнулся с теми, кто штурмует гору. Раз уж он выискался мне на голову как наречённый ученик, наставнику полагается взглянуть, на что способно его искусство меча. А ну как не сладит с супостатами? Придётся давать наставления.

Вэнь Ман хмыкнул:

— Позвольте прямую речь: при вашей нынешней культивации, отвесь вам ученик лёгкую пощёчину, вы, как наставник, совершите в воздухе тройной сальто-мортале и впечатаетесь в скалу так глубоко, что вас оттуда никаким зубилом не выковырять.

Е Чжоу лишь отмахнулся:

— И не надо выковыривать. Оставь там. Попади я под такой удар, всё равно буду мертвее некуда.

Разумеется, об указаниях он сболтнул ради красного словца. Вэнь Син достиг вершины сферы Божественной Таинственности первой ступени и давно обрёл собственный Путь — чужой опыт ему без надобности. К тому же, зная взбалмошный нрав Бессмертного владыки Чуннина, тот скорее обучил бы ученика лепить куличики из грязи, чем владеть клинком.

Однако Вэнь Ман с полной убеждённостью утверждал, будто Вэнь Син — его последователь. Кабы кто-то намеренно решил замутить воду, прикрывшись его именем, Е Чжоу обязался выведать правду. Никаких нитей в руках не имелось, и оставалось лишь держаться поблизости от Вэнь Сина в надежде зацепить хоть какую-то улику.

Е Чжоу, едва живой от скованности во всём теле, вылетел за пределы башни. Стоило подошвам коснуться земли, как прямо на него метнулся белёсый ком. Он чисто автоматически выбросил руки навстречу, напрочь забыв, что обретается в бренной плотской оболочке, и от сильного удара полетел тормашками.

Цепляясь за валуны, он с трудом поднялся на ноги и с изумлением уставился на свалившийся на него «снежный ком».

— Цзянь Цин? — Владыка потёр зашибленную поясницу. — Ты как здесь очутился?

Е Чжоу положил ладонь на плечо юноши и внезапно ощутил неладное.

Ещё недавно жизнерадостный и юркий юноша лежал мертвенно-бледный. Сжав веки, он пребывал в полузабытьи и без конца что-то шептал. Е Чжоу склонился ниже и разобрал невнятное:

«Брат...»

Е Чжоу погладил подбородок:

— Тот парень, что спускался с фонарём, — его старший брат?

Вэнь Ман коснулся запястья юноши, направляя струйку духовной энергии:

— Серьёзной угрозы нет. Похоже, сошёлся с кем-то в схватке и получил удар по внутренним органам, а от нахлынувшего гнева и страха потерял рассудок. Несколько целебных пилюль быстро поставят его на ноги.

Е Чжоу кивнул и, прокусив палец, размашисто начертал прямо в воздухе Талисман Очищения Сердца. Движения его были молниеносны и исполнены лихой небрежности, каковой славятся истинные мастера. Однако не успел он вывести завершающий росчерк, как сама башня заходила ходуном.

Е Чжоу замер с поднятой рукой:

— Ого, ну и грохот!

Источником гула служил не прямой штурм башни — дрожала вся горная гряда. Горная цепь Сяцюань насчитывала свыше тысячи пиков, а Башня Вэньман возвышалась в самом её сердце. Если толчки с окраин докатились до центра, сила удара должна быть поистине чудовищной.

Е Чжоу устремил взор на северо-запад: небосвод там затянуло мутно-серой пеленой — верным признаком демонического мора. В этой мгле едва проглядывали тонкие золотые нити, образующие правильный двенадцатиугольник. Они колебались, точно огоньки свечей на ветру, готовые угаснуть в любой миг.

Завершив росчерк, Е Чжоу привычным жестом направил Талисман Очищения Сердца в меридианы Цзянь Цина и кивнул на мерцающие золотые узоры:

— А это ещё что?

— Должно быть, защитный массив Дворца Подземного Источника, — ответил Вэнь Ман со вздохом сожаления. — С тех пор как вы вознеслись, орден вырождался от поколения к поколению. Кабы не Вэнь Син, хоть сколько-то равный вам по дарованию, остальная братия и вовсе ни на что не годна. Даже этот защитный массив сделан из рук вон плохо.

Е Чжоу согласился:

— Да уж, судя по нынешней поросли, с умениями у них и впрямь туговато.

— «Туговато» — мягко сказано! — саркастично заметил Вэнь Ман. — Всякий раз, когда они бьют лбом землю перед твоим изваянием, совершая три челобитья и девять поклонов, я гадаю: кабы ты узрел их жалкую культивацию, не испепелил бы этих правнучков небесным громом?

— Испепелять — излишне. Я их не пестовал, труда не вкладывал, стало быть, и спросу с меня нет, — отозвался Е Чжоу. Затем, помедлив, спросил: — Если Дворец Сяцюань так нуждается в сильных заклинателях, к чему было заточать Вэнь Сина в башне?

Вэнь Ман удивлённо изогнул бровь:

— Вы действительно не ведаете причины его заточения?

— Понятия не имею, — признался Е Чжоу. — Парень, конечно, холодноват, но аура у него чистая и светлая. На отъявленного злодея он никак не тянет, да и крупного преступления совершить не мог.

Вэнь Ман смерил его недоверчивым взглядом. Е Чжоу хотел было предостеречь его от дальнейших расспросов, как вдруг ощутил рывок за край полы.

Лежавший подле них Цзянь Цин пришёл в себя. Юноша был тяжело изранен: едва открыв глаза, он судорожно вцепился в одежду Е Чжоу и с громким стоном изрыгнул целую струю алой крови прямо на подол основателя собственного ордена.

К счастью, Е Чжоу не отличался брезгливостью. Он с отеческим милосердием подхватил своего правнучатого ученика за загривок и поинтересовался:

— Полегчало?

Цзянь Цин уставился на него с изумлением и сумбуром в мыслях:

— Ты?..

— Что — я? Я всего лишь поднялся глянуть, что за шум на горе, — спокойно пояснил Е Чжоу. — А вот ты, мелкий заклинатель, почему вместо того, чтобы чинно отсиживаться за спиной наставника, шатаешься где попало?

Демонический мор на горизонте и непрекращающийся гул земли явно свидетельствовали, что враги пришли не на прогулку. С духовными силами Цзянь Цина лезть в гущу событий равносильно самоубийству. Е Чжоу потянул юношу за воротник:

— Кто твой наставник? Я отдам тебя ему с рук на руки.

Кто бы мог подумать, что простой вопрос возымеет столь неожиданное действие: Цзянь Цин, судорожно сжимая в кулаке рукав Е Чжоу, плюхнулся на землю и безудержно зарыдал.

Измазав одежды основателя ордена кровью, он благополучно добавил к картине густые сопли. За неполный день парень дважды едва не сбил патриарха с ног, а под конец окончательно доконал его наряд. С подобными подвигами он мог смело претендовать на звание первого среди младших учеников Дворца Подземного Источника — размахом успехов с ним никто не сровнялся бы!

Е Чжоу отродясь не умел справляться с детскими слезами, и от этой сцены у него нешуточно разболелась голова. Кое-как сграбастав юношу за шкирку, он приподнял его к уровню глаз, оторвал лоскут собственного подола и принялся вытирать ему лицо:

— Да что стряслось-то? Говори толком, вдруг я смогу подсобить?

Цзянь Цин запричитал, сбиваясь и путая слова:

— Ты... ты... мой брат... защитный массив...

Речь его была бессвязной, но Е Чжоу мгновенно сообразил, в чём дело. Перед взором всплыл юноша с фонарём, чьи черты лица на треть походили на облик Цзянь Цина.

— Ты хочешь сказать, твой брат находится среди защитников массива?

Цзянь Цин со слезами на глазах кивнул.

Вэнь Ман обрёл плотскую форму и недоуменно вскинул брови:

— Судя по духовной силе твоего брата, он едва перешагнул порог Вхождения в Сокровенное. С какой стати его отправили удерживать ключевой массив ордена?

Путь самосовершенствования длителен и тернист; заклинатели разделяются по пяти великим сферам. Тех, кто лишь прикоснулся к истине, именуют Постигшими Дао. Ступивших в пределы бессмертного мира — Вошедшими в Предел. А постигших истоки небесных законов — Вошедшими в Сокровенное.

За порогом Вхождения в Сокровенное, когда духовный разум достигает совершенства, лежит сфера Божественной Таинственности. Она разделена на пять ступеней: пятая — наинизшая, первая — наивысшая. Наконец, выше всех стоят те, кто подобно Е Чжоу совершил восхождение, обретя Сферу Бессмертного Владыки.

Первые две ступени даются без труда, да и Вхождение в Сокровенное преградой не назвать. Для молодого заклинателя уровень Цзянь Бая считался весьма неплохим, однако соответствовал лишь семи-восьми годам упорных тренировок.

Между Вхождением в Сокровенное и Божественной Таинственностью пролегала пропасть, на преодоление которой требовались десятилетия неустанного труда. В заурядном клане умения Цзянь Бая почли бы за драгоценность, сделав его старейшиной, но во Дворце Сяцюань он оставался рядовым учеником. Да и случись нехватка сильных магов, защита орденского массива — задача для старейшин сферы Божественной Таинственности! Как могли возложить столь тяжкое бремя на юнца?

Цзянь Цин зарыдал горше прежнего:

— Глава ордена странствует во внешних землях! Старейшины отбыли на Обсуждение Дао Трёх Пределов, да и наш наставник ушёл вместе с ними!

Е Чжоу нахмурился:

— Неужто во всём великом Дворце Сяцюань, за исключением старейшины Кедровой Сосны, не осталось ни единого старейшины? Все до одного уехали на состязания, не оставив никого на страже?

Цзянь Цина охватила такая паника, что он уже не разбирал чужих слов, а лишь тише всхлипывал:

— Брат... мой брат... Прежде он лишь отрабатывал построение на тренировках, а нынче это в первый раз... В первый...

Он не мог выговорить более ни слова. Е Чжоу закончил за него:

— В первый раз сошёлся в настоящем бою?

Мальчишка заходился в плаче так жалостно, что начал икать. Е Чжоу присел перед ним на корточки и погладил правнучатого ученика по макушке:

— Не плачь. Я здесь, стало быть, беде не бывать.

Однако Цзянь Цин отнюдь не горел доверием к странному «деревенскому оборванцу», который выскочил невесть откуда, прыгнул с башни, да ещё и сбежал из заключения. Стоило Е Чжоу заметить, что на его многострадальный подол вознамерились повесить очередную порцию соплей, как владыка, внимательно следивший за изменением узоров массива, лёгким щелчком заставил юношу притихнуть:

— Утри слёзы. Ваш старейшина Кедровой Сосны вернулся.

Сдвоенным эхом его слов по пространству разнёсся чистый, звонкий гул клинка. Этот звук, подобный удару в бронзовый колокол или звону цитры, заставил содрогнуться сами скалы. Цзянь Цин прищурился: сквозь клубы ядовитого мора мелькнула золотая вспышка.

В следующее мгновение могучая волна мечной цзи подобно морозному лучу рассекла серый туман надвое. И ещё через пару мгновений сетка из сверкающих росчерков соткалась в небесах; солнечные лучи пробили брешь в облаках, и мир озарился первозданной чистотой.

Цзянь Цин вытаращил глаза.

В редеющем мареве действительно стоял человек. Вэнь Син сжимал меч, и хотя Е Чжоу с попутчиками находились довольно далеко, позволяя разглядеть лишь тонкий силуэт, изящество его осанки поражало воображение. Пусть старейшина казался бледным и истощённым, в глазах адептов Дворца Сяцюань он возвышался нерушимым утёсом, коему не страшны никакие бури.

По долинам прокатился оглушительный восторженный клич.

Е Чжоу задумчиво погладил подбородок:

— Весьма нескверно. Почти так же величественно, как становился в былые годы я.

Раз уж старейшина взялся за дело, младшим следовало отступить. Двенадцать заклинателей, удерживавших построение, начали неторопливо расходиться. Цзянь Цин замахал рукой одному из них:

— Брат!

Е Чжоу прищурился: перед ними действительно оказался тот самый юноша с фонарём. Во избежание узнавания владыка незаметно отступил на шаг назад.

Однако Цзянь Баю было не до разглядывания посторонних. Едва коснувшись земли, он покачнулся; лицо его сделалось белым, точно саван. Схватив брата за руку, он выплеснул фонтан крови и под испуганный вскрик Цзянь Цина рухнул на колени, теряя сознание.

На рукаве Е Чжоу расцвело очередное свежее пятно, кое вместе с соплями живописно переливалось под лучами солнца.

Вэнь Ман поцокал языком:

— Воистину, возмездие настигает каждого! Владыка, вам всё нравилось щеголять в широких рукавах, волочившихся по земле ради «неземного изящества»! Давайте-ка сосчитаем, которая это за день порция крови?

Е Чжоу решительным движением оторвал изгаженный рукав:

— Я лишь беспрестанно твержу про себя: ученики — это долг!

С этими словами он направил в тело Цзянь Бая исцеляющий талисман.

Во Дворце Подземного Источника действовал чёткий устав на случай вражеского нападения: сильнейшие удерживали рубежи, а младшие адепты сновали между пиками, подбирая раненых.

Поскольку Цзянь Бай опустился на их вершину, дежурный отряд спасателей не замедлил примчаться на мечах. Помощники оказались совсем юными, с сомнительным уровнем духовных сил. Узрев состояние Цзянь Бая, они подняли шум и гам, принявшись дружно взгромождать пострадавшего на летящий клинок, дабы переправить в лечебную палату. Судя по виду, они состояли в ордене без году неделя, а у некоторых на затылках ещё болтались детские косички, каковые повязывают младенцам на счастье в городских кварталах.

Е Чжоу помогал Цзянь Цину удерживать брата и между делом поинтересовался:

— Чего расшумелись? Демоны штурмуют гору, а вам и не страшно вовсе?

Один из мальчуганов с косичкой небрежно скривился:

— Да они каждый год по нескольку раз приходят! Поначалу боялись, а теперь привыкли.

Другой парнишка подхватил:

— А чего бояться? Старейшина Кедровой Сосны с нами, им ни за что не прорваться!

Е Чжоу удивился:

— Вы так не любите демонов и так любите этого старейшину? Я-то грешным делом думал, что суровые молчаливые сухари — не самые желанные кумиры для детворы.

— Старейшина вовсе не сухарь! Старейшина Дуаньсю сама говорила, что у него золотое сердце! — наперебой затараторили ученики.

Один из них с гордостью добавил:

— А моя старшая сестра твердит, что и благородством, и культивацией, и ликом, и манерами он — лучший под небом!

Е Чжоу почесал подбородок:

— Насчёт прочего не скажу, но рожей и впрямь вышел краше всех.

Мальчик с косичкой вдохновенно продолжил:

— А ещё он — прямой ученик самого Бессмертного владыки Чуннина! Ты знаешь, кто такой владыка Чуннин? — Удерживая Цзянь Бая, он умудрился изобразить размашистую стойку всадника. — Вот такой непревзойдённый заклинатель! Понимаешь?

Е Чжоу едва сдержал хохот. Передав Цзянь Бая в их заботливые руки, он невинно проговорил:

— А ведаете ли вы, отчего ваш старейшина пребывал в башне?

— Вестимо, охранял её! — отрезал юный адепт. — В подземельях томится жуткое чудище и древние демоны. Старейшина стерёг их, дабы твари не выбрались и не пожрали нас!

Остальные наперебой закивали, подтверждая его слова.

На эту наивную детскую байку Е Чжоу лишь прищурился и с улыбкой отозвался:

— Вот оно как?

Больше он не произнёс ни слова. Дрожь почвы улеглась, и штурм демонов, судя по всему, замер. Ватага гомонящих мальчишек вместе с Цзянь Цином и бессознательным Цзянь Баем поплыла прочь на мечах. Их кавалькада продвигалась крайне хаотично: полдюжины клинков летели на разной высоте, и из воздуха доносились возмущённые возгласы:

— Эй! Ты зачем на мой меч наступил?!

— Убери ногу, тяжелынь какая, я сейчас упаду!

Е Чжоу с тихой ухмылкой качнул головой и устремил взор на поле битвы. Стремительные выпады Вэнь Сина развеяли тёмную мглу в прах, и теперь обе стороны замерли, оценивая силы друг друга. Сокрытые в тумане полчища демонов проявили свой облик: перед строем возвышался один-единственный предводитель, а за его спиной, скрестив руки на груди, вальяжно наблюдали ещё шестеро.

Оказывается, тот, кто заставил защитный массив ордена трещать по швам, действовал в одиночку — остальные семеро даже не вступали в бой!

Е Чжоу внимательно вглядывался в происходящее, как вдруг удивленно издал короткий звук:

— Вэнь Ман, видишь, какова их культивация?

Вэнь Ман прищурился:

— Трое во Вхождении в Сокровенное, четверо — на первой ступени сферы Божественной Таинственности.

Е Чжоу задумчиво огладил подбородок:

— Мощь этих тварей не так уж велика: навались они все скопом, Вэнь Син расправился бы с ними без особого труда. Однако их расстановка... До боли напоминает Массив Трёх Светил и Четырёх Времен Года. — Он тут же качнул головой, отвергая собственную догадку: — Хотя бред. Не бывало ещё случая, чтобы демонические твари способны были сплотиться в боевой массив.

Три Светила — это Солнце, Луна и Звёзды; Четыре Времени — Весна, Лето, Осень и Зима. Сей массив создал Изначальный владыка Гуанъюй, чей авторитет в древности равнялся славе самого Е Чуннина. В основе построения лежала непрерывная смена стихий и небесных тел, гармонирующая с естественным ходом вещей. Когда массив смыкался, он черпал силу из самой природы, позволяя даже слабым заклинателям многократно превзойти собственный предел.

Однако боевые массивы требовали безупречной слаженности и тонкого чувства момента. Демонические же твари отличались диким нравом и привычкой драться в одиночку — у них даже между сородичами согласия не водилось, не говоря уже о создании древних заклятий.

Увы, Небесный Путь с рождения питал к Е Чжоу нескрываемую неприязнь: его благие пророчества ни разу не сбывались, зато дурные предчувствия сбывались с ужасающей точностью.

Семёрка демонов нахмурилась и разом оскалилась в глумливых ухмылках. Положение их ног мгновенно изменилось, перестраивая фигуру.

Е Чжоу резким движением сдвинул брови и рявкнул:

— Вэнь Ман! Верни Цзянь Цина и остальную детвору обратно! Живо!

http://bllate.org/book/42252/5413345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода