Готовый переклад Toasting the Green Mountain / Подниму чашу за зелёные вершины: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

О происхождении Белой тюрьмы, также известной как Башня Вэньман, сказители в смертном мире могли вещать целыми вечерами напролёт.

Горная гряда Сяцюань издревле считалась благословенной обителью бессмертных. Хотя все её вершины извечно укрывали белоснежные снега, среди льдов пышно произрастали духовные травы и чудесные растения. Но раньше здесь вовсе не было этой обнажённой, мрачной главной вершины.

В последующие века ходили молвы, будто Бессмертный владыка Чуннин пред вознесением оставил здесь белоснежную башню Вэньман, дабы усмирять зло и подавлять нечисть. Сооружение высотой более тысячи чи веками возвышалось над Сяцюанью. Времена менялись: внутренняя часть башни, сплошь испещрённая защитными заклятиями укрепления духа, оставалась нерушимой, словно и не протекли тысячелетия. Внешний же декор из обычного железа постепенно ветшал, поддавался ветрам и крошился. Со временем строение утратило очертания пагоды и превратилось в единственную среди льдов и снегов иссиня-чёрную, неприступную кручу.

С высоты птичьего полёта она казалась каплицей туши, случайно уроненной на белоснежный лист рисовой бумаги. Оттого в народах за ней закрепилось иное название — «Оставленные чернила Бессмертного».

Впрочем, Бессмертный владыка оставил потомкам Школы Сяцюань не просто древнее сооружение. Он завещал им нечто куда более ценное: у этой циклопической башни, недоступной даже для пернатых, имелся дух — Та-лин.

Поговаривали, что духа зовут Вэнь Ман. Хотя он ни разу не появлялся перед смертными, его имя беспрестанно мелькало на страницах развлекательных новелл и городских легенд. Каждый новобранец, вступавший в ряды учеников Сяцюани, хотя бы раз предавался грёзам: мол, в один прекрасный день этот величественный статный муж — в чёрных одеждах, со смоляными волосами, суровым и исполненным праведности ликом, излучающий смертоносную ауру — воочию явится пред ним и объявит своим личным, последним учеником.

После того как триста семьдесят второй по счёту ученик, поднявшись глубокой ночью по нужде, спросонья и со слепоты принял резную колонну (а за ней и курильницу) за великого предка Вэнь Мана и от избытка чувств так грохнулся о них лбом, что набил себе огромную шишку, возникла новая байка. Якобы дух башни обожает караулить адептов у уборных в глухую полночь, определяя по аромату их духовное сродство и с первого взгляда распознавая гениев с глубокой судьбой бессмертного.

Однако слухи оставались лишь слухами. Сам Вэнь Ман не имел ни малейшего отношения к облику исполненного убивающей ярости воителя. Появись он воочию перед адептами Сяцюани, его с высокой вероятностью мгновенно вытолкали бы в шею.

И ничего с этим не поделать: лицом и осанкой дух до боли напоминал типичного персонажа дешёвых романов — нежного, хрупкого и жалостливого юношу, продающего себя в рабство ради похорон отца.

***

В недрах Белой тюрьмы Е Чуннин ткнул пальцем прямо в киноварную метку в форме крошечной башни на лбу юноши в зелёных одеждах, заставив того отшатнуться.

Кожа у юноши была белее нефрита, на запястьях и щиколотках алели тонкие шёлковые шнуры, а пышное одеяние изобиловало складками. Ныне он выглядел до того жалостно, словно вот-вот зальётся горькими слезами.

Е Чуннин не имел ни малейшего желания смотреть на эти кривляния:

— Ты — древнее сооружение, которому несколько тысяч лет. Можешь вести себя хоть немного степеннее?

— Не могу, — Вэнь Ман отступил ещё на шаг, звеня многочисленными подвесками. — А что, разве не красиво?

— Снял бы ты с себя эту кучу аляповатой мишуры, — с отвращением фыркнул Е Чжоу. — Увидят младшие ученики — решат, будто Школа Сяцюань докатилась до нищеты, а великий дух Вэнь Ман вот-вот отправится зарабатывать на пропитание плясками в публичном доме.

— Так это ваша заслуга, — пожал плечами Вэнь Ман.

Е Чуннин досадно умолк.

Вещи по природе своей душами не обладают. Однако если предмет издавна сопутствует хозяину с непревзойдённой культивацией, купаясь в его духовной энергии, со временем в нём зажигается искра духа. На заре своего существования дух подобен чистому листу или бесформенному облаку тумана: каким его вообразит владелец, таким он и станет. Лишь обретя полноценный разум, он обретает самостоятельную личность.

А когда у башни Вэньман только зародился дух, вкусы Бессмертного владыки Чуннина отличались крайней степенью уклонения от нормы.

В юности Е Чжоу жил в достатке — его отец занимал чиновничью должность в одном из смертных государств. Под влиянием семьи будущий бессмертный только и мечтал, что совершить подвиги на поле брани да выслужить высокий титул, а потому зачитывался бульварными книжицами соответствующего толка.

Чего там только не было: и благородные господа, сошедшиеся с куртизанками и поневоле зачинавшие плод, а девица затем обернулась целой владычицей империи; и гуляки, у которых в увеселительном заведении случайно замечали родимую метку на ягодице, объявляя их августейшими отпрысками; и даже императоры, переодетые в женские платья борделей ради поиска истинной любви среди нищих школяров. В общем, всё сводилось к единой незамысловатой формуле:

«Бедный студиоз сдуру вытягивает счастливый билет и становится министром, а знатная красавица, точно ослепнув, клянётся вечно любить лишь его».

Впрочем, у кого не бывает заскоков в юности? Ныне великий и непогрешимый Бессмертный владыка Чуннин в незрелые годы захлёбывался этой ахинеей с превеликим азартом, едва ли не бредя мечтой встретить нежную, понятливую красавицу из увеселительного дома, а после — разить врагов на лихом коне, снискать славу, почести и разгуливать с древним клинком наперевес.

К счастью, прежде чем юнец успел наделать глупостей, мимо проезжал даосский бессмертный. Пожалев отрока, столь рано тронувшегося умом, даос деликатно намекнул старшему Е о желании исцелить его чадо. Отец Е размашисто кивнул — и путь Е Чуннина к славе смертного генерала пресёкся навсегда.

Со временем Бессмертный владыка, разумеется, охладел к сомнительной литературе — ведь он сам превратился в легендарного патриарха из сказов, вылавливающего заблудших потомков с родовыми метками и спасающего сирот. Однако дурачества юных лет не прошли бесследно. По крайней мере, до момента создания своего первого духовного сокровища — башни Вэньман — Е Чжоу всё ещё питал слабость к образу тонких, хрупких, словно ива на ветру, юных красавцев.

Внезапно вспомнив этот древний позор, Е Чуннин почувствовал, как к щекам приливает жар. Чтобы скрыть неловкость, он скрестил руки на груди и с видом умудрённого старца решил поддеть духа:

— Вэнь Ман, хоть ты и древний артефакт, по меркам смертных я уже немощный старик. Твои изысканные штучки мне, увы, не по летам.

Дух, охранявший обитель целое тысячелетие, отличался хрупкостью исключительно во внешности — к его характеру мягкость не липла вовсе.

Он остался совершенно бесстрастен:

— Что за напрасный навет? Какой же вы старик? Судя по вашему нынешнему состоянию, вы скорее одной ногой в могиле — дряхлый, да никак не окочуритесь.

У Е Чжоу имелся дурацкий бзик: сам себя он мог поносить последними словами, но чужих насмешек категорически не терпел. Вспыхнув, он тут же парировал:

— Насчёт «никак не окочурюсь» спорить не стану, но до могилы мне ещё далеко! — Он погладил себя по щеке. — Ты на лик-то мой взгляни: дашь мне двадцать лет — любой поверит!

Вэнь Ман закатил глаза:

— Ну да, ну да, сплошное благолепие! С вашей-то нынешней наружностью да в этих обносках я бы скорее поверил, что вы только что сбежали из-под крыла какой-нибудь сутенёрши из борделя.

Повиснув в воздухе шлейфом полупрозрачного тумана, он скользнул пред взором Е Чжоу и растаял, а затем произнёс совсем иным тоном:

— Вот только интересно: способны ли вы, как в былые годы, схватить первый попавшийся табурет и уложить парочку супостатов?

В юности Е Чжоу сначала бил, а потом разбирался, но ныне, «на пороге могилы», опасался вывихнуть поясницу и рисковать понапрасну не желал. Уловив в словах духа скрытый намёк, он мгновенно насторожился:

— Это ещё к чему?

— К тому, что по вашу душу пожаловали гости, — отозвался Вэнь Ман.

Внутри башни Вэньман не водилось перегородок или отдельных камер. Всех заточенных сюда демонов бросали в кучу, словно ядовитых гадов в сосуд для выведения сильнейшего яда — гу. Впрочем, света белого они всё равно не видели, и даже стань кто-то из них сильнейшим, наружу его бы никто не выпустил. Со временем узники утихомиривались, хотя поглумиться над слабым ради собственного развлечения здесь оставалось любимой забавой.

Очевидно, кто-то принял Бессмертного владыку Чуннина за лёгкую добычу и вознамерился сорвать на нём кураж.

Едва сошли с его губ эти слова, как из тьмы донеслось сухое постукивание — словно старики перебирают в ладони деревянные шары или орехи.

Е Чжоу поднял взор. Впереди замаячили два силуэта. Из-за скудного освещения да пренебрежения растительной пищей Е Чжоу страдал куриной слепотой, а потому различал лишь смутные очертания.

Разглядеть гостей удалось, только когда те подошли почти вплотную. Высокая и тощая женщина средних лет с мертвенно-бледным ликом держала в руках глиняный кувшин. Второй, низкорослый и пухлый мужчина зрелых лет с добродушным лицом, мерно вращал в кулаке пару грецких орехов.

— Эти припёрлись вымогать с тебя плату за проход, — подсказал Вэнь Ман. — Парочка демонов-деревьев, Дядюшка Персик и Тётушка Персик. Торчат на верхнем ярусе и трясут деньги с каждого, у кого культивация послабее. Хочешь спуститься ниже — плати.

Дух башни оставался невидимым для посторонних, однако в стенах обители обладал всеведением божества. Е Чжоу являлся его прежним господином, и хотя духовная связь некогда разорвалась, для её восстановления требовалось лишь мгновение. Общаться они могли мысленно.

Е Чжоу коснулся горячей мочки уха, где проступила метка в виде микроскопической пагоды, и с искренним изумлением отозвался:

— Дивны дела твои, поднебесная! Да я эту Белую тюрьму вместе с лестницами собственными руками возвёл! Я с них плату за жильё не беру, а они с меня — за проход?!

— Если не боишься получить по шее, можешь так им и выложить, — подлил масла в огонь Вэнь Ман.

Пока они препирались, налётчики подошли вплотную. Е Чжоу свернул разговор и прищурился, разглядывая парочку.

Коротышка смерил Е Чжоу взглядом и добродушно ухмыльнулся:

— Новенький? Видать, про здешние порядки ещё не слыхал.

Оказавшись в чужих владениях, приходится уступать. Е Чжоу чинно сложил руки в приветствии младшего и напустил на себя самый кроткий, безгрешный вид:

— Всё так, старший. Не просветите ли, в чём состоят здешние правила?

Дядюшка Персик сделал шаг вперёд. Его улыбка сделалась до того милостивой, а глаза превратились в узкие щели так умильно, что грабёж стал похож на проповедь Будды Майтреи:

— Не бойся, юный друг. Мы не звери какие. Выдели десяток-другой духовных камней высшего качества в знак почтения — и расстанемся добрыми друзьями.

Практикующие не могут обходиться без духовной энергии, а в Белой тюрьме её катастрофически не хватало. Единственный способ поддерживать силы — отбирать камни у новоприбывших.

Впрочем, Бессмертный владыка с юных лет состоял в праведных орденах и отличался феноменальным везением: даже пьяным вдребезги он мог случайно забрести в пещеру древнего бессмертного и выгрести кучу сокровищ. Пара десятков высококлассных камней для него всегда была сущим пустяком.

Он небрежно запустил руку в рукав, нащупал дно, а мгновение спустя с глубокомысленным видом опустил руку и вздохнул:

— Вы уж простите, уважаемый старший, но у меня и впрямь ничего нет.

Демоны не стали давить. Переглянувшись, они ухмыльнулись:

— Что ж, тогда дальше тебе пути нет.

Они находились на самом верхнем ярусе, прямо под печатью. Если не спускаться ниже, в распоряжении оставался лишь крошечный пятачок, где толком и не присесть.

Е Чжоу тяжело вздохнул и сокрушённо поинтересовался:

— А если я по этой лестнице не пойду, платить не придётся?

Парочка обомлела, но тут же расхохоталась:

— Само собой!

Хоть башня Вэньман и насчитывала двадцать семь ярусов, путь вниз имелся лишь один — спиральная лестница из зелёного камня, вившаяся вдоль стен к самому подножию. Ступени огибали глубокую сквозную шахту в центре, не имевшую никаких перил.

С верхнего яруса Е Чжоу всё ещё мог разглядеть слабый солнечный луч, пробивавшийся сквозь печать, тогда как внизу зияла непроглядная, точно преисподняя, тьма. Не желая идти по ступеням, оставалось лишь одно — шагнуть в эту бездну. Но высота башни превышала тысячу чжанов, а скрытые массивы подавляли культивацию. Упав отсюда, не выжил бы даже самый могущественный заклинатель.

Разумный человек никогда бы так не поступил.

Е Чжоу криво усмехнулся, вдруг расправил плечи и с непреклонным благородством изрёк:

— Как говорят мудрецы: «Богатство не развратит, сила не согнёт»! Не стану таить от вас, старшие: я дорожу добром больше жизни. Забрать у меня духовные камни — всё равно что вырвать сердце. Так лучше уж я разобьюсь, но не отдам ни монеты!

Тётушка Персик чуем почувствовала неладное и рванулась вперёд, пытаясь сцапать его за полу одежд. Но Е Чжоу действовал молниеносно: извернувшись, он легко перемахнул через край ступеней и камнем ухнул вниз. Силуэт его стремительно уменьшался, превращаясь в едва заметную точку, пока окончательно не растворился в беспросветной тьме.

Дядюшка и Тётушка Персик в полном оцепенении воззрились друг на друга.

— Не хочешь платить — так и скажи! Зачем же в бездну-то прыгать? Это ж верная смерть! А даже если и не разобьётся — разве ж тот, кто сидит внизу, спустит ему это с рук?

— Совсем молодой, а уже с приветом, — подвёл итог Дядюшка Персик. — Жаль дурака.

***

— Владыка, вы совсем из ума выжили? — нагнав его в воздухе, поморщился Вэнь Ман. — Камни от падения не разобьются. Они просто спустятся и подберут их! Какое ещё «похоронят вместе со мной»?

В тесной шахте башни голоса отдавали гулким эхом, и фраза «выжили из ума» ещё долго кружилась в голове Е Чжоу.

— Всё равно я не разобьюсь, — махнул рукой Е Чжоу.

Раскрывать рот лишний раз не хотелось: морозный воздух сушил горло, и пара произнесённых слов заставила его набрать полные лёгкие ледяного ветра.

Впрочем, в стенах Белой тюрьмы Е Чжоу не боялся никого — даже лишившись культивации.

Башня Вэньман являлась его духовным сокровищем, и Е Чжоу внутри неё оставался подобен демиургу. Стены сами изменят форму, чтобы защитить хозяина, так что разбиться насмерть он не мог при всём желании. Правда, скорость падения была такова, что встречный поток резал глаза. Е Чжоу грациозно перевернулся в воздухе и попросту зажмурился.

— И к чему эта комедия? — вновь зацокал языком Вэнь Ман. — Наверху сидят сильные демоны. Наживёшь среди них врагов — на верхних ярусах тебе жизни не будет.

Е Чжоу соизволил приоткрыть один глаз:

— Думаешь, мне жалко? Я пошарил по карманам — пусто.

Дух ахнул от изумления:

— У вас нет даже двух десятков камней высшего качества?! Небеса милосердные, Владыка, до чего же вы докатились за эти века? Пойди вы в печи для двойной культивации или продай себя в публичный дом — и то выручили бы больше!

Изумление духа можно было понять: в былые времена Бессмертный владыка Чуннин купался в роскоши. Под Главным пиком Школы Сяцюань тянулась богатейшая жила духовных камней — он буквально спал на сокровищах! Спустись он туда с обыкновенной лопатой, за пару взмахов отрыл бы состояние.

Е Чжоу задумался и возразил:

— Не всё так плачевно. Скромным имуществом я всё же обзавёлся. Для мира бессмертных я, положим, нищий, но среди смертных сойду за зажиточного господина. У меня куплены небольшие усадьбы в Цзянчуане и Цзинчэне.

Город Цзянчуань стоял на слиянии трёх рек неподалёку от горы Ишань, под покровительством великого ордена Терем Парусника, Переправляющегося Чрез Луну. Земля там стоила немало, и покупка даже скромного подворья влетала в копеечку.

Впрочем, продай ты хоть весь Цзянчуань целиком, вырученных средств не хватило бы даже на одинокую сопку в землях Сяцюани.

Это всё равно что наследник богатого помещика продал бы семейный золотой рудник, набрал долгов, занялся разведением свиней и, раскормив хряков, радовался горстке медяков, а слуги льстиво нахваливали бы его «предпринимательский гений».

Вэнь Ман на мгновение лишился дара речи. Ему безумно хотелось едко вставить: «Ого, вот это да! Первейший меч поднебесной сподобился купить домишко в мире смертных! А ведь прежде вы нос воротили от лучших благословенных обителей!»

Но дух сдержался, проглотил колкость и спросил гораздо тише:

— Так ваша культивация... действительно не вернётся?

Е Чжоу изогнул бровь. От лютого ветра лицо его занемело, превратив ухмылку в подобие нервного тика, однако в этом движении губ проглянул тот самый уверенный в себе бессмертный прошлых лет.

Он лениво потянулся в полёте:

— Разве этим шутят? Небесная кара снизошла! Что нам остаётся, кроме как пасть ниц, зайтись в благодарных рыданиях и с ликованием славить волю Небес?

Е Чжоу всегда молол языком что вздумается, дерзко насмехаясь над самим Небесным Дао, но Вэнь Ман подобной дерзости себе позволить не мог. Ему оставалось лишь тяжко вздохнуть. Кажется, с момента их встречи дух только и делал, что вздыхал, ссутулившись так, будто постарел на три тысячи лет и превратился из блистательного фаворита борделя в сварливую содержательницу публичного дома, пекущуюся о судьбе юных девиц.

— Тогда держи ухо востро, — предупредил дух. — Не ведаю, как ты пробрался сюда без духовной силы, но если ты теперь обычный смертный — выбирайся отсюда поскорее. На самом нижнем ярусе спуск не сладок. Там заперт Вэнь Син. С моей нынешней мощью я даже внутри башни едва ли смогу его обуздать.

— Я заглянул лишь ради тебя и задерживаться не собирался, — отозвался Е Чжоу. — А что не так с самым нижним ярусом? Разве там зачинены не самые опасные изверги? От младших учеников я слышал, будто туда отправили кого-то из старейшин Сяцюани — не то охранять, не то нести стражу?

Вэнь Ман поражённо воскликнул:

— Какой ещё старейшина?! Нет, ты должен...

Заботливая сваха вознамерилась уберечь неразумное чадо от беды, но слова её обрубились на полуслове, точно духа схватили за горло.

— Вэнь Ман? — позвал Е Чжоу.

Ответа не последовало. Е Чжоу внезапно ощутил, как по коже пробежал мороз. Пара длинных, ледяных ладоней подхватила его под живот. В башне и без того царил лютый хлад, но руки незнакомца казались студёнее глубоководного нефрита. Е Чжоу невольно вздрогнул и попытался нащупать спасителя, но пальцы наткнулись на нечто шелковистое и прохладное.

Это были человеческие волосы.

Пряди оказались мягкими, гладкими и невероятно холодными. На мгновение закралось сомнение: не текут ли в жилах этого человека вместо крови талые воды сяцюаньских снегов?

Е Чжоу провёл пальцами по волосам и коснулся чужой тонкой кисти. Прикосновение длилось лишь мгновение, но он успел ощутить сухие, длинные фаланги.

«А ведь тот, кто держит меня, наверняка хорош собой», — промелькнуло в голове Е Чжоу.

Бессмертному владыке Чунниню выдержки было не занимать: зависнув на руках у незнакомца над бездной, он находил время для фривольных мыслей.

Сделав несколько пружинистых скачков по выступам стены, незнакомец угасил силу падения и мягко опустился на каменный пол. Едва ступни Е Чжоу коснулись земли, как спаситель отступил на пару шагов. Шёлковый подол скользнул по щеке, донеся тонкий, свежий аромат кедровой хвои. Прежде чем Е Чжоу успел присмотреться, неизвестный растворился во мраке — не слышно стало даже его дыхания.

На самом дне башни царствовал полумрак. Из-за куриной слепоты Е Чжоу вовсе ничего не различал.

Изобразив на лице искреннее признание, он с улыбкой поклонился тьме:

— Премного благодарен благодетелю за спасение! Могу ли я узнать имя моего избавителя?

Вокруг царило мёртвое безмолвие.

Е Чжоу сделал пару шагов наугад.

«Неужто ушёл?»

«Коль является и исчезает подобно призраку, уж не тот ли это старейшина, о котором толковали младшие ученики?»

К слову, ещё когда Сяо Цин упоминал старейшину-стража, Е Чжоу чуял подвох. Печать на вершине башни Вэньман он накладывал лично: без позволения духа наружу не выберется никто, и никакой стражник здесь не требовался.

К тому же нижний ярус выглядел сырым, мрачным и удушливым — в таких условиях держат узников, а не несут службу. Единственный выход находился на самой вершине; логичнее обустроить обитель для стража там, а не на самом дне.

Зачем посадили старейшину на дно башни? Или среди узников появились мастера сквозьземного хода?

«Уж не запятнал ли этот старейшина себя тяжким грехом, отчего его и сжили со света в этой дыре, а Школа Сяцюань ради сохранения лица объявила, будто он несёт здесь стражу?»

Впрочем, столь «неисправимый злодей» при виде падающего незнакомца не задумываясь подхватил его в воздухе, а затем сходу отступил, не назвав имени. Действительно, безымянный благодетель — хоть сейчас награду выписывай.

Вэнь Ман опасался Вэнь Сина, но Е Чжоу страха не ведал. Он редко ошибался в людях: замышляй незнакомец худое, не стал бы ловить его в воздухе. И хотя Вэнь Ман советовал держаться от него подальше, Е Чжоу, напротив, горел желанием рассмотреть его поближе.

В башне Вэньман томились одни лишь отпетые головорезы, и этот «благородный изверг» вызвал у него искреннее любопытство. Вознамерившись проверить свою догадку, Е Чжоу сделал вид, будто спотыкается в темноте, и артистично подставил себе подножку, валясь ничком. Встревоженный незнакомец подхватил его под локоть.

«И впрямь невероятно отзывчивый злодей».

Едва пальцы Е Чжоу коснулись ткани, он тут же мёртвой хваткой вцепился в рукав, не давая спасителю сбежать.

Жест вышел чересчур нарочитым и смахивал на происки наглого повесы, приставшего к порядочной девице. Дабы не выглядеть совсем уж развязным, Е Чжоу изобразил испуг и фальшиво вздохнул:

— Ох, до чего же тут темно! Ужасно боюсь мрака... Благодарю вас, добрый человек!

Наблюдавший издали Вэнь Ман мысленно поаплодировал: за пару лет в смертном мире Владыка освоил искусство мгновенной смены масок в совершенстве — его лицо с невероятной лёгкостью переходило от величавого спокойствия к горьким слезам.

Незнакомец замер от такой наглости. К счастью, одеяния Школы Сяцюань славились прочностью, и рукав выдержал. Перехватив запястье Е Чжоу, спаситель чеканно произнёс:

— Отпусти.

Е Чжоу не моргнул и глазом, а в его голосе зазвучала фальшивая горечь:

— Старший, я только-только попал в эту преисподнюю и сгораю от страха... Сжальтесь над бедным сиротой, помогите сделать хоть пару шагов!

Лицо спасителя ожесточилось, хватка на запястье сжалась сильнее, и он уже собрался отчитать дерзкого юнца, но Е Чжоу как бы случайно прижал пульсирующую жилу на запястье к его пальцам. Незнакомец осёкся на полуслове, замер и чеканно спросил:

— У тебя нет культивации?

Е Чжоу, словно не замечая ледяных интонаций, склонил голову с видом кроткой девицы перед разлукой:

— Н-нет...

Стоявший неподалёку дух башни неистово скривился.

Вэнь Син нахмурился и долго всматривался в чужое лицо. Глаза Е Чжоу лучились такой безгрешной наивностью, что заподозрить обман казалось немыслимым. Наконец, взмахнув рукавом, Вэнь Син позволил удерживать край одежд, повернулся и сухо бросил через плечо:

— В башне царит губительный хлад. Без духовных сил тебе здесь не выжить. Иди за мной.

Сырость в башне и впрямь зашкаливала, а вонь на самом дне стояла невыносимая: миазмы плесени мешались с гнилостным духом разложения. Е Чжоу едва удерживался, чтобы не велеть духу мгновенно отсечь ему все чувства. Лишённый культивации и поражённый куриной слепотой, он двигался неуверенно и спотыкался. И лишь от Вэнь Сина веяло чистым, морозным ароматом кедровой хвои.

Е Чжоу не привык терзать себя понапрасну и, ощутив усталость, без стеснения заявил:

— Старший, сжальтесь, идите медленнее! Мои ноги не успевают за вами.

Ещё недавно он величал себя «стариком», затем «покорным слугой», а теперь без тени смущения обратился «младшим». Кожа на лице Бессмертного владыки Чунниня за протёкшие тысячелетия сделалась прочнее городских стен.

Вэнь Син запнулся. По-прежнему со строгим ликом, он молча умерил шаг.

http://bllate.org/book/42252/5410919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу