× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь До: …

Ладно, если хорошенько подумать, случившееся только что, пожалуй, и вправду можно объяснить — ведь это же обязанность!

— Ладно.

На этом этапе она не могла позволить себе окончательно порвать с ним. Так что, кроме как подчиниться его словам, ей ничего не оставалось.

Цзи Жань аккуратно убрал свои вещи, зашёл в ванную, тщательно вымыл руки и вернулся с тюбиком мази. Он сел на край кровати и осторожно нанёс лекарство на её ушибленное место.

Янь До отвела взгляд, не решаясь посмотреть на Цзи Жаня. «Всё логично, — утешала она себя. — Это же он сам причинил мне эту рану, значит, и лечить её — его долг. К тому же между супругами существуют обязанности: забота обо мне для него — часть этих обязательств. Так что не надо лишних мыслей!»

Цзи Жань поднял глаза и увидел, как она кусает указательный палец, стараясь не издать ни звука. Это показалось ему забавным, но одновременно вызвало лёгкое разочарование. Ему нравились её стоны — те самые, в которых смешивались слёзы и наслаждение, сопротивление и приглашение. Именно они сводили его с ума. Но она слишком хрупкая: стоит чуть надавить — и уже остаются следы. Внутренне он напомнил себе: впредь нельзя быть таким неосторожным.

Закончив с мазью, Цзи Жань спустился вниз. Янь До, глядя вслед его исчезнувшей фигуре, наконец перевела дух. Она достала из сумки телефон и увидела, что два часа назад Ци Сысянь звонила ей несколько раз подряд. «Ой, плохо дело!» — пробормотала она про себя и тут же перезвонила.

— Алло, сестрёнка, прости, пожалуйста! Просто дома было немного дел, не услышала звонок, — придумала она отговорку.

Ци Сысянь фыркнула:

— Полчаса назад я звонила тебе домой, и твоя мама сказала, что ты вышла. Так скажи-ка мне честно: сколько у тебя вообще домов?

Янь До вздрогнула — её разоблачили. Она натянуто рассмеялась:

— Ну, я просто боялась, что ты меня отругаешь за то, будто я гуляю с друзьями вместо того, чтобы быть в компании. Прости, я не должна была врать. Сейчас же приду, хорошо?

Ци Сысянь снова фыркнула:

— Да брось! Если я не дам тебе как следует повеселиться, ты наверняка будешь про меня всякие гадости придумывать. Приходи завтра.

Янь До облегчённо выдохнула. Если бы она пошла сейчас, Ци Сысянь точно заметила бы неладное. Хорошо, что та не настаивала.

— Отлично! Завтра обязательно приду пораньше. Жди меня.

— Ждать тебя? Да разве что дура! Не видела ещё такой, кто, даже не добившись популярности, уже задрал нос! Тебе и рекламные контракты безразличны — неудивительно, что до сих пор торчишь где-то на восемнадцатой линии!

Правда, эти слова были просто приёмом Ци Сысянь. С тех пор как Янь До ярко проявила себя в сериале «Интриги власти» и дважды попала в горячие темы, её популярность и узнаваемость заметно выросли. Ци Сысянь даже не успела сама искать новые возможности — хорошие предложения уже начали поступать сами по себе. Так что Янь До давно перестала быть «восемнадцатой линией».

Янь До не обижалась на колючие слова агента. Она весело засмеялась:

— Завтра принесу тебе завтрак: кисло-острую говяжью лапшу из «Нюйцзи», с яичницей-глазуньей, побольше перца и кинзы, и ещё стакан свежемолотого соевого молока из «Доуцзя». Подойдёт?

Ци Сысянь наконец рассмеялась:

— Вот это уже ближе к делу. Завтра приходи пораньше.

— Обязательно! Люблю тебя!

Наконец уладив всё с Ци Сысянь, Янь До пошевелила ногой и обнаружила, что мазь действительно хорошая — боль уже почти прошла. Она встала и пошла в ванную.

Едва дверь ванной закрылась, как Цзи Жань вошёл в спальню. Он бегло взглянул на телефон Янь До, лежавший на кровати, взял свой и вышел.

В полдень, когда Янь До спустилась вниз, в доме уже пахло едой. Подойдя к обеденному столу, она увидела два уже поданных блюда. Прижав ладонь к животу, она поняла: проголодалась.

Цзи Жань вынес последнее блюдо и увидел, как Янь До сглатывает слюну.

— Иди, помой руки и садись есть, — сказал он.

— О, хорошо.

Янь До послушно отправилась на кухню, вымыла руки и вынесла два уже налитых рисовых блюда.

Они сели друг против друга и молча ели. Через некоторое время Цзи Жань взглянул на Янь До, которая увлечённо жевала, и спросил:

— У тебя послезавтра церемония вручения дипломов?

В доме её родителей он узнал, что Янь До — настоящая болтушка: во время еды её рот не закрывается ни на секунду. Но рядом с ним она вела себя тихо, совсем не похоже на себя.

Янь До, набив рот рисом, удивлённо посмотрела на него. Она не понимала, почему он вдруг спрашивает об этом, но кивнула.

Послезавтра утром защита диплома, а днём — церемония. Получив диплом, она официально станет выпускницей.

— Я тоже приду в тот день, — сказал Цзи Жань.

Янь До на мгновение замерла. Неужели он пойдёт именно на неё? Если кто-то узнает об их отношениях, его фанаты устроят бунт.

Цзи Жань взглянул на неё:

— Я буду вручать награды лучшим выпускникам.

Не ради тебя.

Янь До успокоилась, но в то же время почувствовала лёгкое разочарование. Она тихо «охнула» и снова уткнулась в тарелку.

Цзи Жань всё это заметил, но промолчал.

После обеда Янь До вызвалась помыть посуду, а Цзи Жань поднялся наверх, чтобы принять звонок.

— Цзи Жань, зачем ты всё доводишь до крайности? — раздражённо спросил режиссёр Цзян на другом конце провода.

С тех пор как вчера утром Цзи Жань отправил юридическое письмо с опровержением лжи актёра Чжан Вэя и официально заявил, что у него с Сяо Яо нет никаких отношений, кроме профессиональных, в сети начали массово бойкотировать Сяо Яо. Из-за этого премьера фильма, перенесённая на более поздний срок, провалилась: кассовые сборы рухнули. Единственные, кто ещё поддерживал кассу, — его собственные фанаты, но и они вели себя странно: покупали билеты «из уважения к Цзи Жаню», но в кино не шли, заявляя: «Мы платим за Цзи Жаня, а не хотим видеть мерзкую рожу Сяо Яо». Режиссёр Цзян из-за стресса даже язвочку заработал и с вчерашнего дня безуспешно пытался дозвониться до Цзи Жаня, чтобы тот успокоил фанатов. Но тот даже не брал трубку.

— Я уже проявил максимум снисхождения, — спокойно ответил Цзи Жань.

Изначально фильм должен был идти месяц. Режиссёр ради кассы настаивал на раскрутке их с Сяо Яо как пары. Цзи Жань, конечно, был против. В итоге они договорились: студия будет выпускать двусмысленные пресс-релизы, а Сяо Яо опубликует опровержение в соцсетях. А через полмесяца Цзи Жань сам официально всё опровергнет. Но когда настал этот срок, режиссёр, желая ещё больше поднять сборы, попросил его отложить публикацию. Именно в тот день Цзи Жань случайно встретил Янь До в ресторане. Та не придала этому значения, и он решил не настаивать. Однако некоторые люди приняли его уступчивость за слабость и начали всё чаще и наглее переступать его границы, используя его без учёта его мнения.

Режиссёр Цзян замолчал. Он прекрасно знал о намерениях Сяо Яо, но ради кассы не стал мешать. Не ожидал он, что это окажется его собственной ошибкой и что он заденет то, что для Цзи Жаня свято. Сейчас Сяо Яо, оказавшись под шквалом негатива, сидела дома, боясь даже выйти на улицу.

— Ради кассы и ради всех, кто работал над фильмом несколько месяцев, прошу тебя опубликовать в соцсетях пост, чтобы успокоить зрителей. Ты же не хочешь, чтобы твою работу ругали?

Фильм с трудом получили разрешение на повторный прокат, но из-за конфликта главных актёров сборы рухнули. Весь индустриальный мир смеялся над этим. Режиссёр Цзян был крайне недоволен Цзи Жанем.

Цзи Жань остался непреклонен:

— Я ещё не сказал самых грубых вещей. Это уже снисхождение к ней. Не вижу смысла сейчас публиковать что-либо в соцсетях.

Услышав такой категоричный отказ, режиссёр Цзян наконец разозлился:

— Раскрутка фильма — часть твоих обязанностей как главного актёра! Если ты и дальше будешь так упрямиться, кто вообще захочет с тобой сотрудничать?

Цзи Жань лишь «хм»нул:

— Не все режиссёры в индустрии такие, как вы.

С этими словами он положил трубку, не дожидаясь ответа.

Посидев немного в кабинете, Цзи Жань достал из сумки два красных буклета, затем набрал Ли Цяо:

— Купи, пожалуйста, сейф. Не очень большой, чтобы поместился в шкаф. Но безопасность должна быть высокой — желательно с электронным кодом и ключом одновременно.

Ли Цяо на другом конце провода чуть не выругался:

— Босс, если там очень ценные вещи, лучше арендуй банковский сейф. Там надёжнее, и в случае потери компенсация положена.

Цзи Жань погладил красные буклеты:

— Нет, мне нужно, чтобы я мог в любой момент их увидеть. Пусть будет дома.

Ли Цяо пробормотал «ладно, ладно» и согласился. Ему ужасно хотелось знать, что за сокровище, которое Цзи Жань хочет держать под рукой и при этом прятать в сейфе! Наверное, стоит не один миллиард!

Автор: Цзи Жань, оказывается, ты именно такой Цзи Жань! Теперь я вижу!

Цзи Жань: Хм-хм.

Продолжайте оставлять комментарии — в каждой из этих глав есть красные конверты! Не забудьте также добавить в закладки «Ты должен за меня отвечать»!

Следующая глава, постараюсь выложить 14-го числа под утро. Если не получится — читайте днём!

Помыв посуду, Янь До вернулась в комнату. Утром она так устала, что решила вздремнуть после обеда. Уже почти засыпая, вдруг раздался звонок. Янь До раздражённо взглянула на экран — номер без имени, но она его узнала: он звонил ей несколько раз раньше. Не раздумывая, она сбросила вызов и, опасаясь повторного звонка, сразу выключила телефон.

Цзи Сыцзэ — сплошная беда. Лучше держаться от него подальше.

Тот, получив отбой, сразу набрал снова, но услышал сигнал выключенного аппарата и сдался. Вспомнив, что давно не виделся с дядей, а по новостям шоу-бизнеса тот вернулся в город Т, Цзи Сыцзэ набрал его номер.

— Дядюшка, занят? Давно не виделись, давай пообедаем?

Цзи Сыцзэ — сын двоюродного брата Цзи Жаня, живущего в Великобритании. Раньше учился за границей, а в этом году вдруг решил, что хочет стать актёром в китайском шоу-бизнесе. Его отец, который очень баловал единственного сына, легко согласился и попросил Цзи Жаня помочь перевести парня в местную киношколу и присмотреть за ним.

Цзи Жань неплохо ладил с этим двоюродным братом, так что с переводом помог. А вот присматривать за взрослым человеком у него не было ни времени, ни желания.

— Сейчас некогда, — коротко ответил Цзи Жань.

Он никогда не питал симпатии к этому племяннику, постоянно попадающему в скандальные истории, а уж после того, как тот начал приставать к Янь До, стал относиться к нему ещё хуже. Отказ был мгновенным.

Цзи Сыцзэ не придал значения отказу — для такого большого актёра, как его дядя, свободное время и правда редкость. Он просто шутя предложил пообедать.

— Дядюшка, папа сказал, что ты женился. Это правда? Когда я наконец встречу тётю?

Цзи Сыцзэ редко общался со Старым особняком семьи Цзи и почти не бывал там. На день рождения бабушки он прислал подарок, но сам не приехал, поэтому многого не знал. О женитьбе Цзи Жаня он узнал только на Новый год, когда отец велел ему меньше флиртовать и брать пример с дяди.

Цзи Жань нахмурился:

— Будет возможность.

Пусть лучше познакомится с Янь До. Пора понять, что не все женщины — его игрушки.

Поболтав ещё немного, дядя и племянник распрощались. Цзи Жань убрал телефон и вернулся в спальню. В комнате было прохладно. Он посмотрел на кровать: Янь До, одетая в короткие шорты и майку, ничем не укрыта, свернулась клубочком.

Цзи Жань поднял руку, повысил температуру в комнате, накрыл её лёгким пледом и лёг рядом.

Едва он устроился, как женщина тут же прижалась к нему: её ледяные руки обхватили его предплечье, длинная нога легла ему на живот, а голова уткнулась в ямку у плеча.

— Так холодно… так холодно… — бормотала она во сне.

Цзи Жаню стало забавно. Он обнял её и натянул одеяло, которое она сбросила.

Через несколько минут её руки согрелись от его ладоней. Цзи Жань смотрел в потолок и думал: «Когда меня нет рядом, часто ли она так плохо заботится о себе? Просыпается от холода даже летом, не найдя источника тепла… Может, поэтому она не хочет спать в этой постели, не хочет жить в этом доме… и не хочет меня?»

Проснувшись от дневного сна, Янь До обнаружила на тумбочке тарелку с нарезанными фруктами. Она села по-турецки на кровати и без стеснения съела всё до крошки. Она чувствовала смешанные эмоции от того, что Цзи Жань вдруг начал проявлять «функциональность мужа». До развода приятно ощущать его заботу, но в то же время грустно думать, кому ещё повезёт есть эти фрукты, приготовленные им.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро, за завтраком, Цзи Жань, зная, что она собирается уходить, спросил:

— Может, отвезти тебя?

Янь До широко распахнула глаза и тут же отказалась:

— Нет! Я в компанию еду, там все знакомые. Узнают — беда!

Ведь всего пару дней назад они ещё были в топе горячих тем. Если папарацци их заснимут вместе, снова начнётся скандал.

Цзи Жань ничего не сказал в ответ.

После завтрака Янь До взяла приготовленный для Ци Сысянь завтрак и отправилась в компанию.

http://bllate.org/book/4225/437269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода