× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — отозвалась Янь До и послушно уселась за стол, сняв золотистую крышку с фарфоровой тарелки. На тарелке дымились спагетти с яйцом. Девушка взяла вилку и начала есть.

Пока она ела, в голове вдруг мелькнула мысль — она вспомнила, кто этот мужчина в гостиной.

Четыре года назад группа фанаток-папарацци попыталась тайно сфотографировать Цзи Жаня. Когда переговоры зашли в тупик, дело дошло до драки. Ли Цяо, тогдашний ассистент Цзи Жаня, получил серьёзные травмы, защищая босса. С тех пор он больше не появлялся рядом с ним. Многие хейтеры обвиняли Цзи Жаня в том, что он уволил человека, спасшего ему жизнь, называя его неблагодарным. Цзи Жань никогда не давал пояснений, и это лишь подливало масла в огонь: хейтеры то и дело припоминали ему эту «грязную историю».

Теперь всё становилось на свои места: Цзи Жань вовсе не уволил Ли Цяо — он просто повысил его!

В это время Ли Цяо отвёл взгляд от обеденного стола и спросил Цзи Жаня:

— Берём фильм?

Цзи Жань помолчал немного.

— Берём.

Ли Цяо ничуть не удивился. Хотя роль и не главная, но значимая, да и шансы на успех у картины огромные. Потратить полмесяца на такую работу — выгодное вложение времени.

Обсудив ещё несколько вопросов, Ли Цяо поднялся с портфелем в руке и, проходя мимо обеденного стола, кивнул Янь До.

Янь До положила серебряную вилку и радостно помахала ему:

— До свидания, братец Ли!

Ли Цяо слегка удивился. Ведь ещё минуту назад девушка явно не узнавала его. Как она так быстро поняла, кто он?

— До свидания, — ответил он.

Когда Ли Цяо ушёл, Цзи Жань сел за стол и спросил:

— Ты знаешь Ли Цяо?

Янь До откусила кусочек яйца, и из него потекла жидкая янтарная сердцевина — именно так она любила.

— Он был твоим ассистентом.

Цзи Жань вспомнил, что она следит за ним уже шесть лет, и, конечно, знает обо всех его помощниках. Поэтому не стал углубляться в тему.

— Теперь он мой менеджер.

Янь До на секунду замерла. Хотела спросить, куда делся Ши Лэй, но тут же решила, что это неуместно, и просто тихо кивнула:

— Ага.

Цзи Жань вытащил салфетку и аккуратно вытер жёлтую каплю с уголка её рта.

— Завтра я уезжаю на съёмки в город А.

Сначала Янь До удивилась, но тут же успокоилась. Будучи топовым артистом, он не мог долго сидеть дома без дела — ни статус, ни фанаты этого не позволяли. Она прекрасно понимала его положение: для Цзи Жаня плотный график — норма жизни.

— Поняла! Нужна помощь с чемоданом?

Цзи Жань взглянул на неё и увидел искреннюю готовность помочь, без малейшего принуждения.

— Не надо, — сказал он и направился наверх.

Янь До не придала этому значения и продолжила завтрак.

После завтрака Цзи Жань повёз Янь До к родителям — на встречу с Ли Чанхаем и остальными. Вместе они отправились в старый особняк семьи Цзи.

Ань Исинь обрадовалась виду Янь До даже больше, чем собственному сыну. Она усадила девушку рядом и принялась болтать без умолку. В итоге Янь До села в машину к Ли Чанхаю вместе с Ань Исинь, оставив Цзи Жаня одного.

Старший брат Цзи Жаня, Цзи Лан, был на три года старше — ему как раз исполнилось тридцать. У него до сих пор не было ни жены, ни даже девушки.

— Твоя жена — отличная, — заметил Цзи Лан, наблюдая, как Янь До развлекает их мать. — Улыбается, говорит, всё как надо.

Цзи Жань тоже взглянул на жену и чуть заметно усмехнулся, но ничего не ответил.

Когда братья тоже сели в машину, три автомобиля одновременно тронулись в путь к старому дому Цзи.

Бабушке Цзи исполнялось восемьдесят, но праздновать юбилей широко она не захотела — просто собрала всю семью на обед.

Янь До, следуя за Ань Исинь, поздравила именинницу. Та долго держала её за руку, ласково расспрашивала, и только потом отпустила.

Хотя Янь До видела семью Цзи лишь раз — на Новый год — и почти не знала никого, Ань Исинь терпеливо представила ей всех заново. Только после этого девушка смогла запомнить лица и имена. За это время она выпила немало сока и, когда пошла искать туалет, случайно услышала разговор за дверью.

— Говорят, жена Цзи Жаня, Янь До, тоже из шоу-бизнеса. Вроде бы ничего, кроме лица, и нет.

— Ну, не скажи. Её отец — профессор университета Т, мать — заведующая кафедрой там же. Семья вполне приличная.

— Да хоть из императорского рода! Разве сравнить с нашей семьёй Цзи?

— Верно подмечено.

— Такую невестку выбрала только Ань Исинь. Говорят, буквально заставила сына жениться.

— Бедный Цзи Жань...

— Ещё бы! Сначала старший брат отобрал у него компанию, теперь мать подсунула жену без связей и влияния...

— А может, это сам старший брат всё устроил? Подсунул невесту, чтобы окончательно лишить младшего шансов?

— Похоже на правду. Без власти в компании и без поддержки со стороны жены — на что он вообще надеется?

— Вот-вот. Теперь старшему можно спокойно спать.

— Кстати, как тебе помада? Дочка прислала из-за границы — новинка от Dior!

— Неплохо смотрится...

Янь До не стала слушать дальше и медленно пошла обратно. Только сейчас до неё дошло, почему Цзи Жань, студент престижного факультета управления бизнесом в университете Цинхуа, начал карьеру в шоу-бизнесе ещё на первом курсе.

Она вошла в банкетный зал и сразу увидела Цзи Жаня — он стоял в центре комнаты и беседовал с гостями.

Некоторые люди словно излучают свет — среди толпы ты замечаешь их первыми.

За шесть лет, что она следила за ним, Янь До знала: Цзи Жань редко улыбается. Даже получая награды, даже когда его фильмы бьют рекорды, даже в моменты высшего блаженства — он лишь слегка приподнимает уголки губ... Неужели внутри у него всегда боль?

Из-за того, что его вынудили стать знаменитостью.

И потому, что его заставили жениться на ней.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным — Цзи Жань обернулся и встретился с ней глазами. В её взгляде было слишком много чувств — столько, что даже он на миг смутился. Но в следующее мгновение она спрятала всё это и снова улыбнулась — той самой беззаботной улыбкой, будто от одного прикосновения к его подушке получает весь мир.

Ночью, после близости, Янь До повернулась к Цзи Жаню, который, судя по всему, был в прекрасном настроении, и спросила:

— Ты когда-нибудь делал что-то, чего на самом деле не хотел, но был вынужден?

Фраза звучала запутанно, но Цзи Жань сразу понял.

— Да, — ответил он после паузы.

Сердце Янь До тяжело стукнуло.

— И что ты собираешься делать?

Цзи Жань смотрел в потолок:

— Дождусь подходящего момента, чтобы всё исправить. Или найду другой путь к цели.

«Исправить»?

«Другой путь»?

Неужели он прямо сейчас намекает на развод? Или хочет заставить её саму уйти?

Янь До внезапно поняла: сегодня ночью ей точно не удастся уснуть.

— Почему вдруг спрашиваешь? — спросил Цзи Жань, заметив её молчание.

— А? Просто так, — поспешно ответила она. — Просто интересно.

— Тогда могу я задать тебе вопрос?

— Говори.

— Ты хорошо дружишь с Фань Сянем?

Янь До не поняла, при чём тут Фань Сянь, но честно ответила:

— Он мой одногруппник по универу. Мы в хороших отношениях.

— И поэтому ты подписала контракт с его компанией?

— Нет, я узнала, что это его компания, только после подписания.

— А, вот как.

— А почему ты вдруг о нём заговорил?

— Просто так, — повторил он её слова.

Янь До приподнялась на локтях и посмотрела на него сверху вниз. Этот диалог казался странным — зачем он копирует её фразу?

Цзи Жань, поймав её взгляд, вдруг вспомнил вчерашнюю просьбу. Он бросил короткий взгляд на опустевшую за два дня коробку презервативов и отвернулся:

— Кончились. Подожди, пока вернусь.

Янь До: ...

Видимо, ярлык «чувственная девушка» ей уже не снять.

Автор примечает:

Простите за опоздание на два часа~

Если предположить, что в коробке десять штук, то за два дня они действительно всё использовали, ха-ха~

Сейчас разошлю красные конверты новым комментаторам! Те, кто ещё не оставил отзыв, успевайте до завтра 23:00 — целую!

На следующий день, ещё затемно, Янь До, которая специально не давала себе уснуть крепко, проснулась от звука будильника. Она приоткрыла глаза и, зевая, помахала уходящему Цзи Жаню:

— Счастливого пути.

Цзи Жань обернулся на неё, уже снова закрывшую глаза.

— Угу, — тихо ответил он, поправил одеяло и отправился в гардеробную. Когда он вернулся в спальню в готовом виде, в комнате уже раздавался лёгкий храп. Цзи Жань слегка дернул уголком губ и вышел, держа чемодан.

Янь До проснулась в восемь утра, спустилась вниз, позавтракала тем, что приготовила экономка, и уехала. Утром ей нужно было в университет, а днём — на обучение в компании. Расписание было плотным.

Доехав на такси до кампуса, она сразу пошла к своему научному руководителю, профессору Ли. В кабинете уже кто-то был, поэтому Янь До села на стул в коридоре и стала ждать.

Когда из кабинета вышли пятеро студентов, она постучалась и вошла.

Профессор Ли, увидев её, улыбнулся:

— Сегодня какими судьбами?

— Да вот, скоро выпуск, работы почти нет, — ответила Янь До с улыбкой.

Профессор кивнул:

— «Фаньши» — неплохая контора, там нет всей этой грязи. Оставайся там — обязательно пробьёшься.

На самом деле, именно профессор Ли помог ей устроиться в «Фаньши», хотя и действовал по чьей-то просьбе. Но лично он относился к компании положительно.

Янь До кивнула, не вдаваясь в подробности.

Поговорив немного, они перешли к обсуждению её диплома. Профессор дал несколько замечаний по правке.

Пока в кабинете шла работа, в коридоре те самые студенты обсуждали Янь До.

— Эй, а кто эта девушка, что только что зашла?

— Не может быть, чтобы она училась с нами! Если бы да, я бы ни одной пары не пропустил!

— Так кто она?

— Янь До. На год старше нас, в этом году выпускается.

Один из парней повторил имя про себя и спросил:

— У неё есть парень?

— Ха! Сыцзэ, неужели хочешь за ней ухаживать? Забудь.

— Почему? Она свободна?

— Да, за всё время в университете ни с кем не встречалась.

— Тогда в чём проблема?

— Ты ведь новенький и не знаешь. С первого курса за ней ухаживали все — очередь от общежития до ворот кампуса! Но четыре года она никого не выбрала. Один парень из старших курсов три года за ней бегал, а в прошлом году даже устроил её в свою семейную компанию, надеясь на «ближе к телу — ближе к сердцу». И что? До сих пор безрезультатно!

— Просто он не умеет. Посмотришь — я за месяц её покорю!

Друзья хотели сказать, что он мечтает, но вспомнили: парень богат, да и славится успехами у женщин. За два месяца в университете сменил двух девушек — одну из них даже называли факультетской красавицей, а две другие — начинающие актрисы. Может, и правда справится?

— Ладно, как только покоришь — хочу с ней сфоткаться!

— Без проблем!

...

Закончив разговор с профессором и договорившись о следующей встрече, Янь До вышла из учебного корпуса. Спустившись по ступенькам, она услышала, как её окликнули:

— Привет, старшая сестра Янь!

Она обернулась. У стены стоял парень и лениво улыбался. Она узнала его — только что он получал нагоняй от профессора за прогулы.

— Что случилось?

— Да так, ничего особенного, — ответил он, оттолкнувшись от стены. — Просто в саду увидел цветок, который идеально тебе подходит. Решил срочно принести.

С этими словами он протянул ей красную розу.

Янь До не взяла цветок и усмехнулась:

— Ты ведь новенький?

Парень, впервые получив отказ при первой же встрече, не расстроился. Он убрал цветок и с интересом спросил:

— Откуда знаешь?

Янь До ничего не ответила, просто указала пальцем на вход в учебный корпус и пошла прочь.

http://bllate.org/book/4225/437264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода