× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Янь До услышала это имя, её настроение мгновенно поднялось. Она проследила за взглядом Ци Сысянь и увидела женщину в чёрном платье с глубоким вырезом: та игриво улыбалась мужчине напротив — совсем как влюблённая девчонка.

— Хотя видна лишь половина лица, я сразу узнала: напротив неё Цзи Жань. Ццц… Раньше я думала, что между ними просто слухи, но теперь, глядя на это, начинаю подозревать, что всё может быть всерьёз.

Ранее в прессе уже мелькали намёки на их связь. Ци Сысянь считала, что Цзи Жаню вряд ли придётся по вкусу такая женщина, как Сяо Яо, и предполагала, что эти слухи — всего лишь уловка для раскрутки фильма. Однако рекламный период давно прошёл, а они всё ещё ужинают вдвоём. Это явно неспроста.

Настроение Янь До стало тревожным. Она только что разглядела часы на запястье мужчины напротив Сяо Яо и убедилась, что это действительно Цзи Жань. Всего минуту назад она надеялась, что за столом сидят не только они вдвоём, но теперь, услышав слова Ци Сысянь, не могла не задуматься: неужели он правда с Сяо Яо…? Дальше думать она боялась.

Фань Сянь тоже обернулся и равнодушно произнёс:

— Мужчина не женат, женщина не замужем. Даже если бы оба уже состояли в браке, временные отношения на съёмочной площадке — разве это не нормально?

С тех пор как Фань Сянь начал заниматься семейным бизнесом, он слишком хорошо знал о всевозможных неофициальных правилах в шоу-бизнесе. Там творилось столько грязи, что обычному человеку и не представить.

Сказав это, он взглянул на Янь До и, вспомнив, что сам иногда появляется в эпизодах фильмов, поспешно добавил:

— Кхм, конечно, не все такие. Некоторые остаются вполне порядочными людьми.

Ци Сысянь многозначительно посмотрела на Фань Сяня.

А вот Янь До, погружённая в свои мысли, совершенно не уловила подтекста. Её разум уносился всё дальше: фильм Цзи Жаня и Сяо Яо снимался до того, как он начал работать с ней. Если он смог сблизиться с ней на съёмках, разве не мог так же легко сблизиться и с другой женщиной?

Янь До могла простить Цзи Жаню его поведение до свадьбы, но после… Неужели он…? Она не смела думать об этом и тем более спрашивать.

Ци Сысянь заметила молчание подруги и с любопытством спросила:

— Что с тобой?

Янь До покачала головой с улыбкой:

— Ничего.

Ци Сысянь снова взглянула в сторону Цзи Жаня и вдруг поняла, что происходит в душе Янь До.

— Ты уж, как фанатка, не принимай своего кумира слишком близко к сердцу. То, как артисты выглядят на публике, вовсе не означает, что они такие же в жизни. Не позволяй себе обманываться внешностью.

Когда Янь До только подписала контракт с агентством, она не скрывала, что Цзи Жань — её кумир. Именно поэтому Ци Сысянь так настаивала на их совместной работе: ведь в будущем «сотрудничество с кумиром» станет отличным поводом для пиара.

Янь До знала, что Ци Сысянь ошибается, но лишь улыбнулась в ответ и ничего не стала объяснять. В этот момент официант принёс закуски, и разговор о Цзи Жане прекратился — все занялись едой.

Прошло немного времени, как зазвонил телефон Ци Сысянь. Она встала и вышла, чтобы ответить.

Янь До не обратила на это внимания, приказала себе не думать лишнего, собралась и взяла куриное крылышко, обмакнув его в кетчуп.

— У тебя на лице кетчуп.

Янь До взяла салфетку, которую протянул Фань Сянь, и машинально вытерла лицо, но не попала в нужное место.

Фань Сянь, страдающий от перфекционизма, не выдержал, встал и взял ещё одну салфетку, чтобы самому вытереть пятно. Но прежде чем он дотронулся до неё, Янь До широко раскрыла глаза и уставилась за его спину. Куриное крылышко выпало у неё из рук прямо на стол.

Фань Сянь отвёл руку и обернулся. Цзи Жань и Сяо Яо шли мимо их столика. Сяо Яо весело поздоровалась с ними, а Цзи Жань бросил взгляд на Янь До — такой взгляд, что у Фань Сяня по спине пробежал холодок, хотя он и не понимал почему.

Янь До сидела, оцепенев, глядя, как Цзи Жань и Сяо Яо уходят. Ей стало тяжело дышать, будто на грудь лег огромный камень. Ревность разливалась по телу, а воображение начало рисовать самые невероятные картины: неужели Цзи Жань не взял её сегодня домой именно потому, что не хотел, чтобы она мешала ему ужинать с Сяо Яо?

Автор говорит:

Янь До: Домой — на стиральную доску!

Цзи Жань: Домой — на хрустящую лапшу!

За столом воцарилась тишина: один с недоумением смотрел вслед Цзи Жаню, другая — в пространство. В этот момент вернулась Ци Сысянь и, увидев их странные лица, спросила:

— Что с вами?

Фань Сянь взглянул на Янь До:

— Одна маленькая девочка разбила сердце, потому что её кумир, похоже, завёл девушку.

Ци Сысянь увидела, как Янь До надула губы и молчит, и с усмешкой шлёпнула её по плечу:

— Ты слишком рано начала ревновать. Только что я снаружи встретила режиссёра Цзяна. Он пришёл сюда вместе с Цзи Жанем и Сяо Яо. Так что никакого тайного свидания вдвоём не было и в помине.

Режиссёр Цзян снимал фильм с Цзи Жанем и Сяо Яо. Они пришли втроём, чтобы обсудить вопросы продвижения картины. Фильм уже две недели в прокате и собрал почти десять миллиардов — результат просто блестящий.

Янь До сразу ожила:

— Правда?

Ци Сысянь кивнула в сторону дальнего столика:

— Посмотри сама.

Ранее они ошиблись, решив, что Цзи Жань и Сяо Яо ужинают вдвоём, потому что их столик был почти полностью скрыт букетами цветов: они не только загораживали половину фигуры Цзи Жаня, но и полностью закрывали место рядом с ним. Ци Сысянь теперь подозревала, что режиссёр Цзян всё это время сидел рядом с Цзи Жанем — просто они его не видели.

Янь До вскочила и почти побежала к тому столику. Официант как раз убирал посуду, но это не помешало ей чётко разглядеть три тарелки из-под стейков. Сердце её наполнилось радостью, но тут же залилось стыдом: она чуть не обвинила Цзи Жаня из-за собственных глупых подозрений.

Ци Сысянь была поражена её поступком: «Сказала посмотреть — и пошла смотреть! Неужели есть на свете такие наивные дети?»

Когда Янь До вернулась за стол, уже полностью «ожившая», Ци Сысянь не удержалась и поддразнила её:

— Ты так переживаешь за Цзи Жаня, будто настоящая «жена-фанатка». Не боишься, что будущий парень будет ревновать?

Говоря это, Ци Сысянь специально взглянула на Фань Сяня.

Янь До в этот момент радовалась про себя и не стала спорить, будто она не «жена-фанатка», а настоящая жена. Она просто улыбнулась и ответила:

— Тогда я просто не буду заводить парня.

Раз уж у неё есть муж, зачем ей парень? Всё логично.

Ци Сысянь не поняла, шутит ли Янь До специально при Фань Сяне или говорит всерьёз. Но при нём этот разговор лучше было не продолжать, поэтому она быстро сменила тему.

После ужина Янь До проигнорировала намёк Фань Сяня подвезти её домой и села в машину Ци Сысянь.

Та, ведя машину, с любопытством спросила:

— Ты правда ничего не чувствуешь к молодому боссу Фаню?

По мнению Ци Сысянь, даже не говоря о том, что семья Фаней богата и влиятельна, а он сам — её начальник (а хорошие отношения с боссом всегда полезны для карьеры), сам по себе Фань Сянь высокий, красивый, порядочный и явно увлечён Янь До. Выйти за него было бы неплохо.

Янь До удивилась вопросу:

— Разве Фань-ши не ходил на свидание вслепую?

Раньше в офисе Цзу Сюэ говорила, что он познакомился с девушкой, которая в сто раз лучше неё, и Фань Сянь тогда не возразил.

Ци Сысянь запнулась:

— Ты разве не знаешь, что он отказался от неё?

Об этом знали почти все в компании: та девушка днём пришла в офис и потребовала, чтобы Фань Сянь объяснил, почему отказался от неё. Фань Сянь проигнорировал её, но девушка, явно избалованная с детства и не привыкшая к отказам, устроила истерику прямо у входа. В итоге старший Фань велел охране проводить её внутрь, и только так удалось успокоить ситуацию.

Янь До равнодушно ответила:

— Ничего страшного. Если не получилось с первого раза, попробует ещё. Рано или поздно найдёт подходящую.

Ци Сысянь: «……»

Ну что ж, невозможно разбудить человека, который притворяется спящим.

Они больше не обсуждали Фань Сяня. А Янь До задумалась, стоит ли рассказать Ци Сысянь правду об их с Цзи Жанем отношениях. Она осторожно спросила:

— Ци-цзе, какова вероятность, что обычная фанатка и её кумир поженятся?

Ци Сысянь сразу поняла, что Янь До мечтает выйти замуж за Цзи Жаня. Она фыркнула и прямо сказала:

— Ты и Цзи Жань?

Даже в обычной жизни важна «парность статусов», а в шоу-бизнесе это правило ещё строже. Большинство актрис мечтают выйти замуж за миллионера, а многие актёры тоже ищут себе партнёров с сопоставимым положением или даже из богатых семей. Поэтому для новичка вроде Янь До возможность быть с Цзи Жанем, звездой первой величины, равна нулю. Даже если бы Цзи Жань и его семья согласились, его фанатки разорвали бы Янь До на куски!

Янь До:

— А мы точно не подходим?

Ци Сысянь взглянула на неё:

— Не хочу тебя обижать, но за все годы работы я видела немало кумиров, которые спали с фанатками, но почти не встречала тех, кто женился на них по доброй воле.

— А в каких случаях всё же женятся?

— Бывает по-разному. Либо у фанатки очень влиятельная семья, либо она сама очень богата. А ещё… — Ци Сысянь на мгновение замолчала.

Янь До мысленно соотнесла себя с первыми двумя вариантами и поняла, что не подходит ни под один. Она нетерпеливо спросила:

— А третий случай какой?

Ци Сысянь пошутила:

— Когда фанатка настолько искусна в постели, что кумир теряет голову и готов на всё.

Янь До: «……»

Третий вариант был ещё дальше от реальности: как новичок, она даже не представляла, что такое «искусство на высшем уровне».

Но Янь До не сдавалась и прямо сказала:

— Но мы уже поженились. — Хотя сама до сих пор не понимала, почему Цзи Жань вообще согласился.

Ци Сысянь:

— Ха-ха.

Янь До:

— Я говорю правду.

Ци Сысянь:

— Ты ещё не легла спать, а уже началась мечтать? Хочешь, я тебя разбужу пощёчиной?

Янь До: «……»

Почему в наше время так трудно сказать правду?

Ци Сысянь не стала принимать всерьёз мечты Янь До о браке с кумиром, но перед тем, как та вышла из машины, всё же дала добрый совет:

— Даже если на этот раз между Цзи Жанем и Сяо Яо ничего нет, это не гарантирует, что в следующий раз всё будет так же. Цзи Жань холост — для него жениться или завести отношения совершенно нормально. Ты, как фанатка, любуйся его работами, но не вкладывай в него слишком много личных чувств.

Ци Сысянь десять лет проработала в шоу-бизнесе и видела множество фанаток, которые воспринимали кумиров как мужей или парней и слишком глубоко погружались в иллюзии. Она боялась, что Янь До не справится с эмоциями, когда Цзи Жань женится, и наделает глупостей.

Янь До и растрогалась, и рассмеялась одновременно. Она успокоила Ци Сысянь:

— Я всё понимаю, Ци-цзе, не волнуйся.

Она никогда не мечтала стать девушкой или женой Цзи Жаня — он всегда был для неё просто кумиром, человеком, которого она уважала. То, что они в итоге оказались вместе, вышло совершенно неожиданно.

Вечером, умывшись и лёжа в постели, Янь До взяла телефон, чтобы позвонить Цзи Жаню, но тут же передумала: ведь не скажешь же ему, что сегодня видела его с Сяо Яо и заподозрила их в чём-то недостойном. В итоге она решила написать сообщение.

[Ты здесь?]

Глупо. Удалила!

[Чем занят?]

Похоже на допрос. Не пойдёт. Удалила!

[Я сегодня тебя видела.]

Бесполезная фраза! Удалила!

В итоге, долго колеблясь, Янь До, как обычно, удалила весь текст и вышла из WeChat.

С кем угодно она могла болтать без умолку, её наглость была толще городской стены, но только не с Цзи Жанем. С ним она всегда переживала, боялась показаться глупой и испортить о себе впечатление.

Утешая себя мыслью, что завтра они всё равно увидятся и сегодняшняя связь не так уж важна, Янь До решила поискать в интернете рецепты и приготовить что-нибудь вкусное для Цзи Жаня.

На следующий день, в выходные, Янь До специально встала рано и пошла с Сюй Яжоу на рынок. По рецептам, найденным накануне, она купила все необходимые ингредиенты и попросила маму научить её готовить. Оказалось, у Янь До отменные кулинарные способности — она быстро освоила основы и под руководством матери приготовила все блюда.

— Блюда получились отлично: и на вид, и на запах, и на вкус. Сложи их в термос, и вечером не придётся готовить заново.

Сюй Яжоу, как настоящая мама, не хотела, чтобы дочь делала столько еды в одиночку, поэтому предложила так.

Янь До оглядела шесть блюд на столе и оставила только два самых простых, а остальные аккуратно упаковала в термос.

http://bllate.org/book/4225/437262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода