× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь И молчал.

— Это ещё опаснее, чем ловить такси через приложение!

Янь До тоже промолчала.

Повесив трубку, она повернулась к Цзи Жаню:

— Я забыла тебе сказать: сегодня я обедаю дома. Может, просто высадишь меня где-нибудь поблизости? Брат скоро подъедет.

Цзи Жань смотрел прямо перед собой:

— Давно не видел твоих родителей. Загляну к ним.

Янь До на пару секунд задумалась и лишь потом поняла, что под «родителями» он имеет в виду её собственных. Она тихо «охнула», и щёки её слегка порозовели.

Машина Янь И прибыла к дому на несколько минут раньше, чем автомобиль Цзи Жаня. Закрыв дверцу, Янь И не спешил заходить внутрь — прислонился к капоту, скрестив руки на груди, и наблюдал, как чёрный внедорожник медленно приближается с дальнего конца улицы.

Автомобиль остановился у ворот. Водитель тут же вышел, быстро подошёл к багажнику и вытащил оттуда четыре или пять подарочных коробок, которые вручил Цзи Жаню. Все они выглядели недёшево.

Янь И мысленно фыркнул: похоже, тот заранее всё предусмотрел.

Янь До чувствовала перед братом вину и, выйдя из машины, сразу подошла к нему, взяла за край рубашки и тихо сказала:

— Прости, братик, я не нарочно.

С этим парнем у неё никогда не было здравого смысла. Даже если бы он её продал, она бы ещё и деньги за него пересчитала.

Янь И хмыкнул. Из-за редкой сестринской ласки его злость утихла наполовину, а вторая половина была направлена исключительно на Цзи Жаня.

Цзи Жань подошёл к нему с подарочными коробками и произнёс:

— Брат.

Янь И, который был младше Цзи Жаня на два года и только что лихорадочно придумывал, как бы его поддеть, замер.

Раз уж тот уже назвал его «братом», что ему оставалось делать? Не мог же он, будучи старшим братом невесты, начать задираться! Как же это унизительно — быть таким «большим братом»!

Янь До, увидев, как её брат скривился, прикрыла рот ладонью и засмеялась. Получив от Янь И грозный взгляд, она радостно взяла Цзи Жаня под руку и направилась к дому.

Янь Сюэнянь и Сюй Яжоу были удивлены неожиданным визитом зятя, но всё равно тепло пригласили его внутрь.

Цзи Жань вежливо поздоровался:

— Папа, мама.

Затем поставил подарочные коробки на журнальный столик.

Обед ещё не был готов, да и появление ещё одного человека заставило Янь Сюэняня и Сюй Яжоу поспешить на кухню, чтобы добавить блюд. Янь До хотела помочь, но Сюй Яжоу мягко отказалась:

— Не надо. Лучше покажи Цзи Жаню наш сад.

Это был всего лишь второй визит Цзи Жаня в дом Янь До. В первый раз он просидел в гостиной на первом этаже ровно час и уехал, так и не успев осмотреться.

Янь До, конечно, была рада возможности побыть с Цзи Жанем наедине, и сразу повела его в небольшой сад, который с любовью создал её отец. Она с энтузиазмом рассказывала обо всём подряд:

— Вот это дерево — вишнёвое. Его посадил папа в год моего рождения. Оно столько же лет, сколько и я, но гораздо выше! А ещё на нём такие сладкие и крупные ягоды.

— А вот пион — любимый цветок мамы. Когда брат в детстве вырвал его, приняв за сорняк, папа так его отлупил!

— А ещё тут растёт розовый шиповник…

Янь До болтала без умолку, но потом вдруг испугалась, что Цзи Жаню стало скучно, и предложила:

— Может, зайдём внутрь? Я покажу тебе дом.

Цзи Жань кивнул, не отказываясь.

Осмотрев первый этаж и кратко объяснив, кто в какой комнате живёт, Янь До повела Цзи Жаня наверх. Второй этаж был жилым, но она лишь поверхностно обозначила, чьи комнаты где находятся, и не стала заходить внутрь. Цзи Жань тоже не настаивал, но, дойдя до самого конца коридора, указал на дверь с розовой табличкой:

— Это твоя комната?

— Ага, — ответила Янь До и впервые почувствовала стыд за надпись на табличке: «Здесь живёт прекрасная и очаровательная фея».

— Можно мне заглянуть внутрь?

Янь До никогда не отказывала Цзи Жаню, особенно в таких мелочах:

— Конечно!

Она без колебаний открыла дверь и впустила его, но тут же вспомнила обо всю стену, увешанную постерами, и застонала от ужаса:

— Подожди меня тут, я сейчас принесу воды!

Не дожидаясь ответа, она стремглав бросилась вниз по лестнице.

На кухне Сюй Яжоу, надев перчатки и моющая овощи, удивлённо посмотрела на дочь с пылающими щеками:

— Что с тобой случилось?

Янь До прижалась щекой к плечу матери и жалобно простонала:

— Цзи Жань осматривает мою комнату… Я ему воду несу.

Сюй Яжоу переглянулась с Янь Сюэнянем — оба поняли, что дочь просто стесняется. Она мягко улыбнулась:

— Вы же уже муж и жена. Пусть знает. Ничего страшного.

Янь До понимала логику матери, но всё равно не могла преодолеть смущение.

Покрутившись несколько минут внизу, она наконец поднялась наверх с бокалом тёплой воды. Цзи Жань стоял у тумбочки у кровати и рассматривал фотографию в рамке. Янь До замерла у двери, не решаясь войти.

Цзи Жань обернулся:

— Похоже, правда, что ты шесть лет была моей фанаткой.

На снимке двадцатилетний Цзи Жань небрежно сидел на диване, лениво глядя в объектив. Рядом с ним, выглядя моложе, чем сейчас, Янь До склонила голову ему на плечо. Её чёрные волосы, словно водопад, ниспадали с его плеча до руки, а улыбка сияла ярче цветов. Вся фотография — и тон, и композиция, и выражения лиц — выглядела настолько естественно, будто это и вправду был их совместный снимок шестилетней давности.

Янь До, опустив голову и не смея взглянуть на Цзи Жаня, вспомнила своё признание несколько месяцев назад:

«Я твоя фанатка. Люблю тебя уже шесть лет. Но это моё личное дело. Тебе не нужно чувствовать себя неловко и уж тем более отвечать взаимностью. Мне…»

Она не успела договорить — их губы неожиданно встретились. В полузабытьи она отдала свой первый поцелуй и получила в ответ его первый поцелуй.

Автор примечает:

Мини-сценка —

Цзи Жань: Ты знаешь, какая самая высокая награда для фанатки?

Янь До: Какая?

Цзи Жань: Заняться любовью со своим кумиром снова и снова, пока он не сможет без тебя обходиться.

Янь До закрыла лицо руками и глупо заулыбалась.

Янь До была одета в белую футболку с принтом и тёмно-синюю джинсовую юбку-солнце. Её полураспущенный пучок и простой наряд делали её похожей на подростка.

Цзи Жань подумал: «В шестнадцать она, наверное, выглядела точно так же».

— Я хочу пить, — сказал он.

Увидев, что Янь До всё ещё стоит в дверях и не решается войти, Цзи Жань нарушил тишину.

Янь До вернулась из воспоминаний:

— А?.. О-о-о!

Она подошла и протянула ему стакан.

Цзи Жань сделал глоток и спросил:

— Ты когда-нибудь думала, что люди меняются?

— А? — Янь До подняла глаза, недоумевая, к чему он это.

Цзи Жань продолжил:

— Мне кажется, теперь я предпочитаю холодную воду. Даже ледяную.

Не давая ей задать вопрос, он развернулся и вышел из комнаты.

Янь До смотрела ему вслед, пока его фигура не скрылась за дверью, но так и не поняла, что он имел в виду.

С тех пор как она начала следить за Цзи Жанем, она тщательно изучила все его привычки и предпочтения.

Например, он предпочитает одежду чёрных, белых и серых оттенков, но иногда добавляет яркие акценты. Его любимый аксессуар — часы; каждый раз, когда он появляется на публике, его наряд и часы идеально сочетаются. Ещё он любит пить тёплую воду и не пьёт газировку — не из-за калорий, а просто не любит её вкус.

Но разве он не только что сказал, что теперь пьёт ледяную воду? Когда же он изменил свои привычки?

Цзи Жань спустился вниз, и Янь До тоже не задержалась наверху. Войдя в столовую, она увидела, что родители уже начинают накрывать на стол.

Из-за неожиданного появления Цзи Жаня за обеденным столом царила необычная тишина. Цзи Жань и так был немногословен, а за едой и вовсе не разговаривал. Остальные тоже молчали, кроме Янь До, которая то и дело накладывала всем еду, пытаясь разрядить обстановку, и сама почти ничего не ела.

Сюй Яжоу не выдержала и завела разговор:

— На днях была премьера твоего фильма. Янь До сказала, что твои родители тоже пришли. Как они поживают?

Янь До рассказала родителям, что Ань Исинь пригласила её на премьеру, но не упомянула, что родители Цзи Жаня так и не приехали. Поэтому Сюй Яжоу до сих пор думала, что они были там.

Цзи Жань проглотил кусок еды, бросил взгляд на Янь До и ответил:

— С ними всё в порядке. Просто попали в пробку и не успели. Развернулись и поехали домой.

Слова Сюй Яжоу совершенно выдали Янь До. Та смутилась и поспешила сменить тему, заодно втянув в разговор всю семью:

— Пап, там, где пробка, — это же район Линьхайского комплекса, где ты недавно забирал меня! Там случилось ДТП, даже в новостях показывали!

Янь Сюэнянь, на которого указала дочь, вынужден был включиться в беседу:

— Правда? Наверное, из-за стройки.

Янь Сюэнянь пользовался отличной репутацией в профессиональных кругах. В последние годы большинство крупных проектов в городе Т. были разработаны именно им, и Линьхайский комплекс был одним из них.

Янь До энергично закивала:

— Да-да, именно из-за стройки! Там очень опасно. Брат, тебе лучше не ездить туда.

Янь И, которого сестра неожиданно упомянула, отложил палочки и посмотрел на неё:

— Я в университет езжу, а там не проезжаю.

Янь До фыркнула:

— Тогда и на «свиданки» не ходи этой дорогой!

Янь И вздохнул:

— Это не свиданки, а деловые встречи!

Семья Янь была педагогической династией: ещё со времён деда Янь Сюэняня в роду было немало известных учителей. Янь До, будучи любимой дочерью, пошла в киношколу, чтобы гоняться за своей звездой, и родители её не останавливали. Но они надеялись, что Янь И продолжит семейную традицию. И он не подвёл: после окончания магистратуры его оставили преподавать в университете. Однако через два месяца он ушёл и открыл собственную обучающую школу. По его словам: «Лучше учить тех, кто хочет учиться, чем заставлять спать на лекциях». Родители, хоть и считали это «надуманным оправданием», закрывали на это глаза — всё-таки школа тоже дело благородное. Но вести такое заведение непросто, и Янь И часто вынужден был участвовать в светских мероприятиях.

Янь До не собиралась слушать объяснения брата и тут же пожаловалась Сюй Яжоу:

— Мам, я недавно видела, как брат гулял с девушкой!

Янь И был вне себя: сестра нарочно назвала тридцатилетнюю замужнюю женщину «девушкой» и ещё и оклеветала его! Но что он мог поделать? Только терпеть её выдумки.

Родители всегда относились к Янь И с лёгкостью: лишь бы не устраивал больших скандалов, всё остальное их не волновало. А вот сейчас Сюй Яжоу заметила, как Цзи Жань положил Янь До маленькое рёбрышко, и та сразу засияла от счастья. Сердце матери немного успокоилось, и она снова завела разговор с Цзи Жанем. Атмосфера за столом наконец-то разрядилась.

После обеда все, как обычно, перешли в гостиную, чтобы переварить пищу.

Янь И, который обычно заваривал чай, на этот раз упрямо молчал, не желая браться за дело при постороннем.

— Может, я заварю? — предложил Цзи Жань.

Никто не возразил. Цзи Жань встал, перенёс чайный поднос к себе, опустился на колени на ковёр и начал с первого шага — прогрева чайника.

Родители Янь были удивлены инициативой зятя, но ничего не сказали. Однако плавные и уверенные движения Цзи Жаня поразили Сюй Яжоу. Похоже, они недооценили этого знаменитого актёра, в которого их дочь влюблена уже столько лет.

Янь И, увидев, как его сестра с глуповатым видом пялится на лицо Цзи Жаня, почувствовал укол ревности. Он ведь заваривал чай годами, но никогда не удостаивался от неё и тени восхищения! Он лёгким толчком оттолкнул её за затылок:

— У тебя слюни текут! Вытри скорее.

Янь До машинально провела тыльной стороной ладони по губам, но тут же поняла, что никаких слюней нет. Она обернулась и сердито посмотрела на брата, а затем жалобно обратилась к отцу:

— Пап, брат меня дразнит!

Янь Сюэнянь обожал дочь безгранично и, не разбираясь, рявкнул на сына:

— Ещё раз обидишь сестру — ноги переломаю!

Янь И не стал спорить — с детства привык к такому обращению. Он взглянул на Цзи Жаня и сказал сестре:

— До, деньги кончились? Давай вечером схожу с тобой за ласточкиными гнёздами.

Он обещал перевести ей сто тысяч на покупку ласточкиных гнёзд, и на следующий день деньги уже были на счёте с наставлением купить только лучшее. А хорошие гнёзда стоят недёшево, так что сто тысяч, скорее всего, уже закончились. Раз уж она вернулась домой после съёмок, самое время обновить запасы.

Конечно, Янь И специально упомянул при Цзи Жане, что купит сестре ласточкины гнёзда. Смысл его слов был предельно ясен.

http://bllate.org/book/4225/437260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода