Готовый перевод Don't Throw Trash in the River God's River! / Не бросайте мусор в реку Речного Бога!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сяоюань так и не сомкнул глаз до самого утра. Впрочем, молился Речному богу он вовсе не всю ночь: уложив обессилевшего дедушку спать, юноша вслед за Хэ Цинланем и Шуй Уюанем прошёл в кабинет, где ему пришлось выслушать откровения второго дяди о «подвигах» последних двух лет.

Не услышь он этого своими ушами, ни за что не поверил бы, что родной дядя способен на столь низкую и жуткую подлость. Впрочем, не увидь он всё собственными глазами, точно так же не поверил бы и в существование богов, демонов и прочей нечисти.

— Я просто не мог с этим смириться! — захлёбывался желчью Ци Шанъюн.

Лишившись тонкой чёрной веточки размером с палец, он на глазах серел и увядал. Лицо его обтянулось смертельной бледностью, от всего тела веяло гнилью и духом тлена.

— С какой стати старик так потакал старшему?! Почему всю семейную долю отдал брату?! Мы оба его сыновья! Наследство следовало делить поровну!

Лицо Ци Сяоюаня заледенело.

У этого человека хватало наглости заявлять о «справедливом разделе»! Ведь сам он не умел ничего, кроме как кутить с женщинами, просаживать деньги в азартных играх да хвастать направо и налево. Чтобы дядя не сдох с голоду, дедушка и без того отписал ему треть акций компании — только бы жил в достатке и не лез в дела. Но в ослеплённом завистью разуме забота обернулась «несправедливостью» и глубокой обидой.

— Ну и что с того, что старик обошёл меня?! — безумно расхохотался Ци Шанъюн, и в его глазах вспыхнул фанатичный, нездоровый огонёк. — Сами небеса встали на мою сторону! Я встретил Великого мастера! Он пообещал исполнить любое моё желание и вручил сокровище! Стоило попросить и принести жертву, как всё исполнялось! Всякая дрянь на моём пути получала по заслугам! На старшего брата обрушилась глыба! Те, кто пытался перекрыть мне денежный поток, разбивались в авариях! Все, кто презирал меня, становились калеками! Какая удача!

Он ударил себя кулаком в грудь:

— Я! Ци Шанъюн! Я — избранник судьбы! Самый могущественный!

Затем его взгляд, устремившийся на племянника, снова наполнился ядовитой ненавистью:

— Но ты, мелкий паршивец... Тебе просто дьявольски везло! Ты давно должен был стать жертвенным откупом, но каждый раз выскальзывал! По какому праву?! Почему ты не бросил учёбу?! Какого чёрта попёрся торговать блинчиками к Институту искусств города Бичэн?! Наследник семьи Ци — и жарит блинчики на улице! Позор! Какой позор!

Он скрежетал зубами, брызжа слюной:

— Не потащись ты туда, давно бы подох! И старик вместе с тобой! Жертв хватило бы с лихвой, и мои желания сбылись бы! Зачем... зачем ты попёрся продавать эти проклятые блинчики?! Жертв мало! Мало! Тёмные силы пожирают меня изнутри! Я не выполнил поручение Мастера, не нашёл жемчужину... Это всё ты! Всё из-за тебя, из-за тебя, из-за тебя!

Рваная речь оборвалась. Тело Ци Шанъюна забилось в судорогах. Он судорожно повернулся к Хэ Цинланю, вытягивая дрожащие руки:

— Жемчужина... Отдай её мне! Отдай! Я не хочу умирать! Я хочу жить долго, хочу, чтобы всё было по-моему... Кха!

В глазах Сяоюаня дядя вдруг схватился за сердце и рухнул навзничь. На глазах его плоть иссохла, превращаясь в смердящий, сморщенный труп.

Но Хэ Цинлань и Шуй Уюань видели иное: тёмная, густая скверна, которую питал этот человек, обратилась против него самого. Не обладая демонической силой, чтобы обуздать её, он был обречён на мгновенную гибель.

Хэ Цинлань равнодушно отвёл взгляд. Внезапный отказ сердца — вполне закономерный финал.

Из глубины дома донёсся женский визг. Сяоюань вздрогнул — кричала вторая тётушка. Находясь в истошной истерике, она сбивчиво молила о пощаде, выкрикивая, что ни в чём не виновата, а затем сквозь всхлипы пробилось: «Бог деревьев, спаси! Мушэнь, помилуй!»

Сяоюань уставился на Хэ Цинланя. Тот призывал молиться Речному богу, а тётушка молила Бога деревьев...

В глазах юноши в белом не было враждебности к имени другого божества — лишь глубокое отвращение к самой женщине.

— Бог деревьев... с чего бы Ему защищать подобную дрянь?

Из всех высших сущностей Мушэнь, пожалуй, уступал в прямоте и стойкости разве что Богу земли. И чистые духом лесные владыки презирали осквернённые души даже пуще Речного бога.

«Если бы Мушэнь бодрствовал, Он бы скорее пустил её на удобрения... Впрочем, тогда А-Ту бы обиделся за замусоренную почву».

Хэ Цинлань отвлёкся лишь ненадолго. Картинка сложилась: Духовная ветвь жизненной силы попала к дяде от загадочного «Мастера». Пусть прямых улик нет, но пока тёмные сущности плетут интриги и охотятся за его Духовной жемчужиной истока, их пути неизбежно пересекутся.

Более того... А не была ли его сгинувшая духовная жемчужина украдена специально, чтобы стать оружием в чьих-то нечистых руках?

Хэ Цинлань опустил взор. Силы ещё не вернулись, призвать духовную жемчужину он не мог. Да и глядя на высохшее русло реки Цинлань... даже верни он её, восстановить прежнее могущество с ходу не выйдет.

Впрочем, за Мушэня можно было не переживать. Как сам Хэ Цинлань перед сном сотворил шесть духовных жемчужин, так и Ветвь жизненной силы служила стражем для Бога деревьев. Пока не уничтожен заветный лес и не сломана последняя ветвь, Мушэнь неизбежно пробудится. Правда, вид у Него при пробуждении наверняка будет ещё более плачевный, чем у самого Хэ Цинланя.

Подумав об этом, Бог реки искоса взглянул на стоящего рядом Бога дождя. Тот даже не впадал в спячку и теперь явно чувствовал своё превосходство.

Заметив взгляд, Шуй Уюань расправил плечи и задрал подбородок:

— Чего уставился? Даже если вы с Мушэнем объединитесь, всё равно мне не соперники!

Сражался Владыка деревьев так себе, да и отношения с Речным богом у него были средние. Настоящей головной болью всегда оставалась троица: Фэншэнь, Лэйшэнь и Хошэнь. При мысли о них Бог дождя желчно ухмыльнулся. Из древних богов мало кто уцелел, но почему-то среди сгинувших не оказалось тех, кого он терпеть не мог! В древности эти четверо — Ветр, Гром, Огонь и Река — вечно сбивались в кучку и шастали повсюду.

«Пусть спите вечным сном, заносчивые идиоты!» — проклял их про себя Шуй Уюань.

Словно почувствовав ядовитые мысли соседа, Хэ Цинлань слегка качнул рукавом, подняв лёгкий ветерок:

— Глупые речи пусть развеет ветер.

Раз уж он сам вернулся, то и те трое точно не сгинули без следа.

Шуй Уюань лишь фыркнул.

Сяоюань уже собирался обсудить с дедом вызов полиции: внезапная смерть дяди и безумие тёти требовали официального объяснения. Однако сам парень всё ещё пребывал в глубоком шоке — его привычная картина мира разлетелась вдребезги и склеилась заново самым невероятным образом.

Глядя на своего первого искреннего верующего, Хэ Цинлань проявил милосердие:

— Если тебе слишком тяжело, я могу сделать так, чтобы всё это казалось лишь сном.

Ци Сяоюань побледнел, помедлил и всё же качнул головой:

— Нет. Лучше я буду жить с открытыми глазами. Побег ничего не решит. Я предпочитаю горькую правду слепой беззаботности. К тому же... кто тогда будет приносить вам подношения?

Шуй Уюань наградил его очередной насмешливой ухмылкой. Сяоюань лишь смиренно опустил голову. У него нет богатств «босса Шуя», зато его верность искренна!

«Именно! Хнык-хнык, ты прав!» — мысленно поддержал его Чёрный карп.

Ощутив искренность смертного, Хэ Цинлань мягко улыбнулся:

— Что ж, тогда я буду ждать завтрак, обед и ужин.

И, подумав, добавил для успокоения:

— Впрочем, не бери в голову. Если излагать понятным вам языком, то боги, демоны и духи — это лишь формы мощной энергии, которую ваша наука пока не в состоянии объяснить. Разве это не звучит вполне научно?

Сяоюань с трудом кивнул.

У самого порога Хэ Цинлань вдруг спросил:

— Кое-что мне всё же непонятно: почему ты пошёл продавать блинчики именно к воротам Института искусств?

Не будь этот парень так приятен глазу и не окутывай его густая тёмная аура, Бог реки вряд ли заговорил бы с ним. Да и без этой встречи Сяоюань вряд ли дожил бы до сегодняшнего дня.

Ци Сяоюань смущённо почесал затылок:

— Вы можете не поверить... Но перед тем как впасть в беспамятство, дедушка сжал мою руку и велел оставаться возле института и никуда не уходить. Сначала я не придавал этому значения, но стоит мне отойти подальше от тех мест, как на душе становится неспокойно. Я думал жить в общежитии, но на четвёртом курсе занятий почти нет, да и студенты докучали. Вот и решил поставить лоток с блинчиками. И знаете... стоит встать за прилавок, как тревога отступает.

Тут парень запнулся. До него только сейчас дошло: страх накатывал не от отдаления от института... а от отдаления от реки Цинлань. Словно эта засыхающая, отравленная артерия всё ещё пыталась укрыть его своей невидимой защитой.

Хэ Цинлань посмотрел на замершего юношу и снова тихо улыбнулся.

Затем он бесшумно шагнул прочь. В воздухе разлился еле уловимый, освежающий дух чистой воды. С неба пролился частый, мелкий дождь, омывая осквернённую землю.

Глядя вослед уходящим богам, Сяоюань неожиданно вспомнил далёкий эпизод из детства.

Ему было совсем мало лет. Он сидел на широких плечах отца, мама ласково кормила его конфеткой, а дедушка стоял у берега реки и вкладывал в его детскую ладошку сочное, румяное яблоко:

«Сяо Юань, отдай яблочко Речному богу. Пусть Господин Бог реки хранит тебя и бережёт».

Отец тогда вздохнул:

«Пап, ну какие боги в наше время?»

А дедушка лишь погладил внука по голове:

«Как это какие? Горы, реки, ветры, грозы, травы и рыбы — во всём есть дух. А где есть дух, там есть и бог. Мир смотрит на нас, сынок».

Плюх!

Маленький Сяоюань бросил яблоко в воду. В прозрачных тогда ещё струях Цинланьхэ мелькнули стайки рыбок. Одна из них — совсем чёрная — подплыла ближе всех.

«Господин Бог реки, береги Сяо Юаня!» — звонко крикнул малыш.

Чёрная рыбка взмахнула хвостом, обдав его снопом прохладных брызг.

... Завтра в числе подношений обязательно должно быть красное яблоко.

http://bllate.org/book/42244/5418820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода