Готовый перевод Don't Throw Trash in the River God's River! / Не бросайте мусор в реку Речного Бога!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова юноши на мгновение заставили присутствующих умолкнуть — казалось, они были ошеломлены. Впрочем, это впечатление быстро рассеялось: кто-то презрительно фыркнул, а более чуткие хоть и удержались от смеха, но смотрели на него с откровенным скепсисом.

Ещё бы: на пике популярности эти стримеры зарабатывали десятки тысяч юаней в месяц, а подписчики буквально боготворили их. Чтобы люди такого уровня собирали мусор? Какая глупость!

— Красавчик, а давай ты сначала сфотографируешься со мной, пообщаешься со зрителями на стриме, а потом я помогу тебе с мусором? — пропела одна из них.

В конце концов, как только эфир наберёт нужные охваты, можно бросить в пакет пару пластиковых бутылок для вида и спокойно уйти.

— Вот-вот, милый сказочный парень! Ты же хочешь, чтобы мы помогли, верно? А за помощь надо платить! Мешок мусора в обмен на совместное фото — да ты останешься в огромном плюсе! Я, между прочим, популярный блогер с миллионом подписчиков. И такая милашка, что даже настоящий Бог реки от меня был бы в восторге!

Хэ Цинлань окинул взглядом наступающую толпу. В его тёмно-синих, почти чёрных глазах вспыхнул ледяной огонёк, за которым последовало нескрываемое отвращение.

— Можно подумать, вы сами существуете в каком-то другом мире, — холодно произнёс он.

«Сказочный юноша» стоял с безупречно прямой спиной. На его невероятно красивом лице не отражалось ни единой эмоции, но от всей его фигуры веяло недосягаемым величием.

— Небо, земля, горы и реки — это основа вашей жизни. Вы сами отравили и разорили их, а теперь, подбирая собственный мусор, смеете говорить об «одолжении» и «помощи»?

— Бессовестные.

Ледяной взгляд Хэ Цинланя скользнул по блогерам и объективам их камер:

— Пошли прочь. Не оскверняйте мой взор.

Господин Бог реки презирал всё уродливое — и в первую очередь уродство человеческих душ.

Стоило Хэ Цинланю произнести «бессовестные», как стримеры и их зрители изменились в лице. А последовавшее «не оскверняйте мой взор» и вовсе задело их за живое.

Лица двух кудрявых стримерш мгновенно потемнели от злости, а чаты эфиров захлестнула волна гневных комментариев:

[Чёрт, да кем он себя возомнил?! Какой пафосный и хамовитый тип!]

[Он вообще по-человечески общаться умеет?! Не помогаешь ему мусор грести — сразу «бессовестный»?! Ещё и «оскверняем его взор»! Сам-то насколько чистенький?!]

[Обычный клоун, жаждущий хайпа! Ставлю что угодно: всё это разыграно по сценарию ради пиара! Вот увидите, через пару дней этот красавчик объявит о начале шоу-карьеры!]

[Приплёл тут Бога реки, ржу не могу! Река Цинлань давно пересохла, будь тут бог, он бы уже склеил ласты!]

[Сука, чтоб тебя!@#$%^&!]

Бросив эти слова, Хэ Цинлань отвернулся и отошёл от бесцеремонных блогеров. Однако его холодно-пренебрежительный тон задел за живое привыкших к поклонению инфлюенсеров.

Они ведь были звёздами сети с доходами в десятки и сотни тысяч юаней! Выпускники престижнейших вузов о таких деньгах могли только мечтать. Окружающие постоянно заглядывали им в рот и лебезили ради внимания. Как давно им никто не грубил так откровенно и беззастенчиво?!

И пока более скромные стримеры с остатками совести тихо отступали на задний план, троица самых дерзких — две девицы и парень — с мрачными лицами снова двинулась к юноше.

Девица с густым макияжем и пышными кудрями намеренно повысила голос:

— Слышь, красавчик, ты как разговариваешь? Это же элементарное неуважение! Мусор этот набросали не мы, так с какой стати ты нас виноватишь?! К тому же тут завалы на километры! Если мы втроём начнём грести, до старости не закончим. То, что тебе нравится ковыряться в грязи, не значит, что ты можешь заставлять других! На остальное я могу закрыть глаза, но за свои слова ты обязан извиниться перед... э-э-э?!

Она шла первой и уже почти настигла Хэ Цинланя, как вдруг подошва поехала по чему-то скользкому и мягкому. Лицо блогерши исказилось от неожиданности.

Она судорожно сжала телефон, но удержать равновесие не смогла и со всего размаху грохнулась в грязь, больно ударившись локтем.

Поскольку Хэ Цинлань уборкой занимался у самого уреза воды, грязи здесь хватало с избытком. Девица вымазалась куда сильнее предыдущего темнокожего крепкого стримера — хлюпающая жижа облепила ей всё лицо. Мобильник выскользнул из пальцев, пару раз подскочил на жидкой грязи и канул в прибрежные воды реки Цинлань.

Её гламурный розовый смартфон пострадал куда серьёзнее устройства предыдущего неудачника: экран растрескался в паутину, а из воды раздалось зловещее корочение и шипение. Гаджет восстановлению явно не подлежал.

На берегу воцарилась гробовая тишина.

Оставшиеся двое — крашеный жёлтоволосый парень и миловидная короткостриженая стримерша — почувствовали неладное и инстинктивно попытались затормозить, но было поздно.

Их ноги одновременно поехали по аномально скользкой грязи. Вскрикнув от неожиданности, они полетели в разные стороны. Парень из последних сил извернулся, чтобы не упасть лицом в жижу, но глубоко влип в неё обеими ладонями.

Телефон остался в его руке, вот только, опираясь на землю, он всем весом навалился на экран... и с треском раздавил его.

Миловидная короткостриженая стримерша оказалась, пожалуй, самой удачливой из всей четвёрки пострадавших.

Хоть её смартфон тоже отправился на дно реки, в отличие от остальных, уткнувшихся носами в грязь, она грохнулась на затылок, сохранив личико в чистоте.

Эта эпичная серия из четырёх падений повергла прибрежный замусоренный участок в ступор.

Даже те стримеры и зеваки, что держались в стороне, оцепенели от подобной чертовщины и замерли как вкопанные.

Один из блогеров так и застыл с поднятой ногой, боясь опустить её на землю: а вдруг подошва проскользнёт, и он пополнит ряды жертв эпического крушения телефонов?

В онлайн-чатах оставшихся стримеров на пару секунд воцарилось абсолютное молчание.

А затем экраны захлестнула лавина одинаковых комментариев:

[Если бы не видел своими глазами, решил бы, что это паршивая постановка.]

[Чертовщина какая-то! Один упал — случайность, но четверо подряд?! Там что, всё маслом залито или арбузными корками усыпано?!]

[... А может, дело в другом? Вдруг это... проклятие Бога реки? Красавчик же предупреждал, что Бог реки разгневается, если не убирать мусор!]

[Мать моя, у меня аж мурашки по коже! Вы в каком веке живёте, какие ещё боги и духи?!]

[Боги и духи вполне могут быть просто высшими формами жизни, которые наша наука пока не в состоянии засечь. Нечего паниковать. И вообще, хоть красавчик и был резковат, в одном он прав: небо, земля, реки и горы — наш общий дом. Мы от них зависим. Неужели, чтобы убрать за собой, нужен особый призыв?]

В чатах снова возникла пауза — похоже, зрители всерьёз задумались.

Конечно, диванные хейтеры не спешили сдавать позиции, однако пугающая чертовщина с четырьмя падениями слегка сбила с них спесь.

Впрочем, поклонники пострадавшей четвёрки (особенно фанаты кудрявой девицы) вырезку из эфира тут же слили в Вэйбо. В описании они вовсю клеймили Хэ Цинланя: мол, строит из себя эколога-святошу, а сам жуткий хам и ни во что не ставит людей.

Пользователи сети, только-только дожевавшие предыдущую порцию сплетен, с восторгом набросились на новую кость. История развивалась как настоящий сериал, и публика, потирая руки от удовольствия, строчила комментарии и с замиранием сердца ждала: будет ли продолжение и кто же в итоге получит по заслугам?

И долго ждать не пришлось! Не прошло и двух часов, как грянула настоящая бомба!

После мистического падения четвёрки блогеров охотники за хайпом и прохожие не смели приближаться к Хэ Цинланю. Более того, чтобы спокойно вести стримы, все принялись послушно собирать и сортировать мусор поблизости.

А всё потому, что этот «сказочный юноша» периодически одаривал их такими холодными, проницательными взглядами, что у любого, кто стоял без дела, возникало ощущение, будто он совершает нечто совершенно нечеловеческое.

Держась на безопасном расстоянии и прилежно наводя порядок, блогеры спокойно продолжали трансляции.

Тем временем зрители из Вэйбо, привлечённые скандальным видео, где Хэ Цинлань назвал всех «бессовестными», массово хлынули на стримы, сгорая от любопытства: что же неземной красавец предпримет дальше?

Никто до сих пор не верил, что Хэ Цинлань бескорыстно убирает берег. Все ждали, когда же всплывут его истинные мотивы.

В конце концов, подобная абсолютная бескорыстность выглядела слишком уж неестественно-благородной. В наше время никто не верил в существование праведников — особенно столь ослепительно красивых.

Однако Господин Бог реки, которого подозревали во всех смертных грехах, молча и упрямо собирал мусор два часа подряд, расчистив ещё один участок берега.

За всё это время он лишь сделал короткий перерыв: съел пару паровых булочек сяолонгбао и покормил лоснящегося Чёрного карпа.

Стримеры и зеваки на берегу окончательно растерялись, а интернет-публика начала сомневаться в собственной адекватности.

И вот, когда зрители уже начали засыпать от монотонной уборки, в объективе одного из стримеров появился высокий, статный мужчина.

Сначала никто не обратил на него внимания, но если Хэ Цинлань излучал неземную возвышенность, то от этого незнакомца веяло властной, опасной и даже слегка мрачной силой. Едва появившись, он, подобно безудержному, сбивающему с ног ливню, затмил собой всё вокруг.

В нём ощущалась хищная, дикая красота.

[Офигеть! Это ещё кто?!]

[Мамочки! Это же Ш-Ш-Шуй...]

[Шуй Уюань, чёрт возьми! Босс Шуй реально пришёл к сказочному парню, а-а-а!]

На глазах у изумлённой публики властный красавец шаг за шагом приближался к юноше у воды. Тот стоял спиной, но внезапно замер и медленно обернулся.

И их взгляды снова встретились.

http://bllate.org/book/42244/5414967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода