Готовый переклад Don't Throw Trash in the River God's River! / Не бросайте мусор в реку Речного Бога!: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июльская ночь, затянутая непроницаемыми тучами без единой звезды, не принесла и капли прохлады.

Оглушительный, надрывный стрекот цикад сплошной стеной стоял в воздухе. Душный, тяжелый ветер гонял пыль над растрескавшейся землёй и сухим, заваленным мусором речным руслом.

Среди этой сухой пустоты и свалки едва заметно пробивался мутный ручеек шириной едва ли в палец. Вода упорно пыталась пробиться дальше, но тонкую струйку мгновенно впитывала иссушенная земля, превращая её на исходе в жидкую, увязающую грязь.

В самом центре этой грязевой лужи замёрз небольшой чёрный карп. Его чешуя пошла бурыми пятнами, и лишь едва уловимое вздрагивание хвостового плавника выдавало, что он ещё жив. В мутных, угасающих глазах рыбы читалась невыносимая боль и вина — он не отрываясь смотрел на лазурную жемчужину, лежавшую чуть наискось перед ним.

Когда последние капли воды ушли в землю и река лишилась своего истока, по поверхности лазурной жемчужины внезапно расползлась паутина мелких трещин.

Казалось, этот хруст отозвался прямо в сердце карпа. Из его жабр вырвался странный, хриплый, полный отчаяния стон. Превозмогая боль, он изо всех сил извился, подпрыгнул и попытался выжать из своего тёмного лба хоть каплю влаги, чтобы окропить и сберечь хрупкий драгоценный шар.

Но воды в нём больше не было.

Он не мог смочить даже гладкую поверхность сферы.

Он тоже почти умирал. У него просто не осталось сил, чтобы восстановить артефакт.

Глухо громыхнул гром. Горячий ветер, несущий пыль и мелкий сор, ураганом взвился над пересохшим руслом. Казалось, ещё секунда — и с небес обрушится тропический ливень.

Выбившийся из сил чёрный карп шлёпнулся в грязь. Один его глаз остался зафиксирован на грозовом небе: с немой мольбой он ждал благодатной влаги, которая спасла бы умирающую реку и не дала лазурной жемчужине рассыпаться в пыль.

Однако дождь всё не начинался.

Порыв ветра сорвал с карпа ещё несколько чешуек, превратив его в подобие гниющей, зловещей тушки. Искра в его глазах погасла, уступив место беспросветной тьме, и рыбёшка тихо запричитал, но из его высохших глаз не вылилось ни единой слезы.

А затем землю сотряс оглушительный удар грома.

В то же мгновение испещрённая трещинами лазурная жемчужина со звонким треском разлетелась на мелкие осколки!

Под тонкий, надрывный плач умирающего карпа с небес наконец стеной хлынул ливень.

Крупные, тяжелые капли начали размачивать сухую глину и омывать израненное тело рыбы. Но чёрный карп лишь цепенел, глядя на мерцающие остатки синего скляруса, и жалобно пищал:

— У-у-у…

— У-у-у-у!..

Этот слабый стон утонул в шуме бушующей стихии.

Однако Небожитель, стоявший в переплетении струй, услышал его. Он опустил взгляд на чёрную рыбу — холодный, лишенный ни капли жалости.

И в то же мгновение далеко-далеко, на самом пике туманных гор, в глубине ледяного озера, где берёт начало великое русло, иной спавший Бог внезапно… распахнул глаза.

Это были два лазурных омута, сияющие подобно драгоценным камням, в которых отражался блеск далёких звёзд.

Поднялась исполинская волна, в небесах смешались снег и потоки воды. Из глубины разбушевавшейся стихии поднялся светло-голубой силуэт. Вступая прямо на гребни волн, Он стремительно помчался на восток вдоль изгибов реки.

Везде, где проходил Его путь, воздух напитался влагой, пересохшие русла наполнялись бушующими потоками, травы и деревья на берегах радостно склонялись, а речные твари пускались в пляс, словно встречая величайший праздник.

И посреди этого шторма два Бога, пребывавшие в небесах, увидели друг друга.

Лазурный взгляд встретился с пепельно-серым. Первый был полон спокойного величия и прохлады, второй — ледяного, насмешливого лукавства.

Вспышка — и контакт оборвался.

Бог Дождя снова опустил взгляд на чёрную уродливую рыбу, едва дышавшую в грязи, и перевёл серые глаза дальше, вдоль вымершего русла.

Вдруг в Его взгляде мелькнуло узнавание. На губах тронулась едва заметная, полная едкого сарказма ухмылка, и над шумом воды прозвучал низкий бархатистый голос:

— «Лазурная гладь переливается светом, ветер вздымает чистые волны Цинланя... Вьётся, словно небесные облака, звенит, будто яшмовые жемчужины на нефритовом блюде...»

— Бог реки Цинлань... Подумать только, до чего ты докатился.

С каждым шагом вниз Его божественный облик менялся. Ступив на землю, Он принял облик обычного смертного.

Впрочем, проливной дождь по-прежнему не смел коснуться Его одежды. Мужчина в несказанно дорогом чёрном костюме казался настоящим властелином этой ночи, не замечавшим вокруг себя бушующего хаоса.

Он неторопливо достал из кармана телефон последней модели и, злорадно улыбаясь, быстро набрал сообщение на экране, после чего отправил его в Вэйбо.

[Шуй Уюань V]

Полночь. Проезжал мимо реки Цинлань. Подумать только, до чего она докатилась. М-да.

[#МусорВРусле #РекаПересохла #ЧернаяДохлаяРыба]

(Фото русла, заваленного мусором / Фото пересохшего потока / Фото рыбины с вылупленными глазами)

Этот ночной пост мгновенно взбудоражил сеть. Не прошло и пяти минут, как под публикацией Шуй Уюаня выросла сотня комментариев.

— Первонаф!

— Босс, посмотри на меня! Раздай красные конверты с морепродуктами!

— Эх, опоздал. Король словесных баталий снова в деле! Кого он на этот раз отделывает? Постойте, это что... река?

— Эй, выше, поосторожнее с "королём батлов"! Это мой муж, Бог Дождя и миллионер! И образ "где он — там дождь" опять подтверждён! Так ты, муженёк, специальный ливень в Бичэне устроил, потому что смотреть не мог на высохшую реку?

— Ставь лайк: Босс Шуй — опять Rain God (+1), Король словесных баталий (+1), фанаты обоих полов судорожно зовут его мужем (+1). Молимся на босса Шуя каждый день!

— Я местный из Бичэна. Дождь тут такой, будто небо прорвало. Но насчёт Цинлань... она правда пересохла? Бабушка рассказывала, что в её детстве река была невероятной красоты, по ней даже на лодках плавали.

— Время — безжалостный клинок! А ведь тысячи лет назад река Цинлань была истоком культуры, «полноводной артерией, дарующей жизнь всем вокруг». Профессор говорил, в древности она не уступала нашей Главной Реке. О ней складывали стихи, звали самой красивой в Хуачжоу. В школах до сих пор проходят «Оду Водному богу Цинлань» — там слог невероятно изящный!

— «Ода Водному богу Цинлань»! Чёрт, я её только учил! Там этот бог описан буквально как идеальный небожитель! И та сказочная река из оды — вот эта помойка с фото?! У меня шок.

— Шок +1. Видел снимки столетней давности у прадедушки — сказка! Невероятно, во что всё превратилось.

— Да при чём тут время? Главная проблема — сами люди! Вдоль Цинлани стоят три завода, сливающих отходы, и четыре нелегальные свалки. Народу пофиг: выкапывают отводные каналы, выгребают ил, рушат экосистему...

— М-да, значит, на этот раз Бог Дождя проехался по всему человечеству за загрязнение природы? Он теперь вообще фильтры отключил?

— Ха! А когда у него были фильтры? Помните того виновника ДТП, скрывшегося с места аварии? Шуй его прямо за воротник сгреб и обозвал идиотом, а ливень загонял того под землю, пока он в канализацию не свалился!

— Но в этот раз сарказм по делу. Видеть Цинлань в таком виде — сердце кровью обливается.

— Защита природы начинается с нас! Завтра иду собирать мусор на реку! Кто со мной?

— Нашёл время. Толком ничего один не соберешь. Лучше тегайте @Правительство города Бичэн и @Бюро охраны окружающей среды города Бичэн — пусть посмотрят, чем они там занимаются!

***

Пока на просторах сети разгоралась горячая дискуссия, у берегов пересохшей реки стояла звенящая тишина.

Хотя над Бичэном бушевала стихия, над руслом реки Цинлань ветер и дождь словно поубавили пыл. Капли осторожно падали на землю, не смея шуметь, а ветер лишь слегка колыхал промокшую траву.

Пожираемый засухой поток оживал. Капля за каплей омывая дно, тонкая струйка воды снова потекла вперед. И вместе с этой водой, несущей в себе древнюю силу, на берег вернулось дыхание жизни.

Чёрный карп, лежавший без движения, ощутил, как омывающий его поток возвращает силы. Его белое брюшко снова мерно задвигалось.

И когда чёрный карп открыл глаза, он увидел сквозь пелену дождя силуэт.

Это был Он! Её Бог!

— У-у-у!..

— У-у-у-у!..

Великий, милосердный Покровитель этих вод!

Бог стоял над руслом. Глядя на единственное уцелевшее живое создание своей реки, Он тихо вздохнул и медленно опустился на землю.

В тот момент, когда Его ступни касались грязи, божественное одеяние растаяло, длинные лазурные волосы укоротились и потемнели, а сияние драгоценных глаз угасло, скрыв неземную красоту за обычной человеческой внешностью.

Древний Дух проснулся и сошёл в мир смертных.

Юноша в простой тёмной одежде наклонился и двумя пальцами поднял из грязи отчаянно извивающегося чёрного карпа.

— И надо же было... до такого докатиться, — тихо прошептал Хэ Цинлань и едва заметно хмыкнул.

http://bllate.org/book/42244/5410057

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу