Готовый перевод The End of the Universe Is Live-Streaming E-commerce / Конец Вселенной — это стрим с продажами: Глава 6. Шестой день стрим-торговли: Первый куш...

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжао не расстроился из-за того, что клиент по имени Грей, который, судя по всему, сидел в сети под реальным именем, так и не ответил. Он давно приготовился к затяжной борьбе и даже заказал тете две новые порции жареной курицы.

В верхнем правом углу стрим-комнаты Линь Чжао число зрителей, прежде едва заметное, теперь можно было назвать взлетевшим.

Конечно, этот «взлет» был заметен только по сравнению с прошлыми показателями. На деле там набралось меньше сотни человек, данные скакали: то кто-то уходил, то заходил, а некоторые... сновали туда-сюда. Единственное, что их объединяло, — все имена выглядели исключительно иностранными, сразу видно, что достались из лотереи.

Линь Чжао такой результат продвижения ничуть не удивил: Главный Мозг так скуп, трафик бесплатный, чего еще ждать?

Бесплатные «родные» вели себя крайне осторожно: большинство предпочитало просто наблюдать и помалкивать. Линь Чжао показалось, что бдительность у них, как и у его тети Линь Минчжу, вроде бы есть, но ее маловато, ведь многие до сих пор сидели под своими настоящими именами. Конечно, кое-кто брал себе ники — по крайней мере, Линь Чжао казалось, что это сетевые имена.

Если кого-то и впрямь звали Пакетом Для Мусора, тут уж оставалось только развести руками.

Один клиент с ником Механик тоже выразил желание попробовать консервы и уже отправил адрес доставки через личные сообщения.

Вот только консервы этого Механика волновали куда меньше других вещей. Он задал целую кучу ключевых вопросов: как доставляется товар, каков курс обмена валют и так далее.

Механик: [Движения твоих губ не совпадают с нашей речью, почему я понимаю твои слова?]

Вопрос был острым и не в бровь, а в глаз.

К счастью, Линь Чжао подготовился заранее.

Сидевший рядом 1114 принялся выводить текст на своем круглом «лице», служа подсказчиком для носителя. Там отображались заготовки, придуманные ими еще до начала трансляции.

Полуправда, полувымысел, каждый вариант со своим смыслом, но все сводилось к одному — это встроенные функции стрим-комнаты.

Линь Чжао первым делом ответил на первый вопрос:

— Губы не совпадают, разумеется, потому, что на самом деле мы говорим на разных языках, а искусственный интеллект переводит в реальном времени.

Сейчас на такое способны многие программы с искусственным интеллектом: они могут не просто сменить язык стримера, а хоть превратить его расу в Ультрамена.

На деле все обстояло примерно так, как сказал Линь Чжао, только двусторонний перевод вела система 1114.

Эта система с поврежденным мозгом утверждала, что несет в себе языковые базы всей вселенной. Будь то звуковые волны, символы, электромагнитные сигналы, биохимия или квантовая информация, она могла преобразовывать их друг в друга. Обе стороны слышали лишь свой самый привычный, родной язык.

— Поскольку я перевожу с помощью ментальной силы, я могу обучить носителя даже тому редкому языку, на котором во всей вселенной говорят всего два человека, — хвастался 1114.

Язык, на котором во всей вселенной говорят всего двое, Линь Чжао совершенно не интересовал. Он просто продолжил объяснять Механику, что обмен валюты работает точно так же, как в платежных системах: по курсу в реальном времени.

Что же до точечной доставки...

По правде говоря, Линь Чжао с самого начала казалось, что тут соврать не выйдет ни при каком раскладе. Единственное объяснение, которое приходило ему в голову, — это невероятно мощная сеть наземных складов, настолько развитая, будто прямо напротив дома клиента открыли ресторан, поэтому замороженный сырой стейк могут доставить до двери в течение двух часов после заказа.

Однако 1114 с изумленным видом показал Линь Чжао страницы новостей. Все это происходило в Китае совсем недавно, если точнее — как раз после метеорного потока Драконид.

Курьерские службы и сервисы доставки еды уже добились доставки за десять минут.

Вот только подобные новости мелькали лишь в отдельных регионах Китая, и вскоре обсуждения утихли. Новости висели, но просмотров было удручающе мало. 1114 предположил:

— Наверное, все уже привыкли, поэтому и обсуждать нечего.

В конце концов, собирая информацию в сети, 1114 натыкался на старые рекорды, когда в день распродажи одиннадцатого ноября первый заказ доставили за двадцать семь минут. Учитывая, с какой скоростью меняется Китай, в том, чтобы сжать время до десятка минут или даже меньше, не было ничего удивительного.

1114 выглядел более китайцем, чем сам урожденный китаец Линь Чжао, и гордо выпятил грудь:

— В конце концов, наша родина-мать — настоящий монстр инфраструктуры.

Линь Чжао не знал, убедили ли его эти доводы, но именно ими он попытался убедить Механика.

Механик пробовал прощупать Линь Чжао другими догадками, но Линь Чжао оставался совершенно невозмутимым, ведь он и правда ровным счетом ничего не знал.

К тому же общаться с Механиком стало некогда: снова объявился первый клиент, господин Грей. Он выглядел таким же спешащим и взбудораженным, отбросил все мелочи и сразу перешел к делу: [Сколько у тебя еще банок? Сколько стоит? Забираю все, включая пробники!]

Оформление заказа, оплата — все прошло без заминки, словно он до смерти боялся, что товар перехватят.

И тут произошло нечто удивительное. Заказ господина Грея словно нажал какую-то кнопку, пробудившую мир. Зрители, которые до этого лишь наблюдали, один за другим бросились покупать. Кто-то даже пропустил дегустацию и принялся набивать цену, пытаясь расхватать еще не отправленные банки.

Слаще то, за что приходится драться?

Линь Чжао решительно не понимал ход мыслей этих иностранцев. Руководствуясь лишь принципом честности в торговле, он отправил все оставшиеся консервы первому оплатившему покупателю — господину Грею.

Грей так торопился, что сердце готово было выскочить из груди от страха упустить величайший шанс в жизни.

Темноволосый юноша на экране мог и не знать, кто сидит перед ним среди зрителей, но Грей заметил немало знакомых имен. Даже если эти люди и не стояли во главе своих поселений, они точно были важными шишками из разных уголков, и денег им хватало.

Вот только все они жили на равнине Карман, в этом проклятом месте, где любой порыв ветра мог принести радиацию. Действовать здесь привыкли осторожно — неосторожные давно мутировали в загрязнителей. К внезапно возникшему стримеру поначалу отнеслись с глубокой опаской, тем более что тот еще и рассылал пробники: где это видано, чтобы кормили бесплатно?

То, что его сразу не атаковали, уже можно считать проявлением вежливости.

Конечно, еще и потому, что достать его они не могли. Грей сильно подозревал, что имена, которые мелькнули и тут же исчезли из сети, принадлежали тем, кто попросту расколотил свои визоры.

Честно говоря, если бы Грей сам не висел на волоске от гибели, он, скорее всего, поступил бы так же. Но сейчас ему было не до сомнений: только наевшись досыта, он найдет силы снова сцепиться с королем бритвенных вепрей снаружи, и только тогда у него появится шанс выжить и вернуться в город Шестерней.

Даже если выжить не удастся, он хотя бы отведает чистой еды, которой не пробовал за всю свою жизнь, заплатив за это всего лишь красивой «погребальной вещью». Сделки выгоднее просто не существовало.

Да, Грей расплатился оранжевым ядром из рюкзака.

На той стороне ему дали за него весьма приличную цену. Настолько приличную, что покупка всех консервов едва-едва списала какую-то мелочь, а оставшихся торговых очков хватило бы на целую гору припасов.

Но как такое возможно?

О натуральной пище с нулевой радиацией никто слыхом не слыхивал. Грей не мог определить истинную стоимость этих банок, но он прекрасно знал, каких астрономических денег стоят продукты с низкой радиацией в крупных поселениях.

За десять торговых очков хозяин даже взглянуть на них не позволил бы — побоялся бы, что чужая нищета осквернит воздух.

Однако Грей действительно получил то, что хотел. Эти десять гладких, холодных, даже слегка увесистых банок вместе с бутылкой пятисот миллилитров невероятно чистой минеральной воды, тоже с нулевой радиацией, лежали у него на коленях в большом термопакете с надписью «Жареная курица Цзянцзо».

Прикосновение было настоящим. Вес был настоящим. Яркие изображения еды на этикетках банок в полумраке библиотечных руин словно излучали спасительный свет.

Среди всех надписей он разобрал только наклейку, оставленную юношей на бутылке с минералкой. Там красовались два простейших слова: «Подарок».

Во всем Кармане найдется ли хоть кто-то столь щедрый, чтобы раздавать воду в подарок? Даже у самого богатого Братства Железа и Крови на такое не хватило бы духу.

Должно быть, перед лицом смерти в человеке просыпается доброта: наемник Грей, считавший себя бессердечным всю жизнь, решил перед шагом в неизвестность оставить совет в личном сообщении юноше, который, казалось, совершенно не понимал истинной ценности своего товара:

«Наша валюта — патроны. Бутылка воды стоит десять патронов, а яблоко со средней радиацией — больше тысячи патронов, и его днем с огнем не сыщешь».

Немногословный наемник уже давно ни с кем не говорил так длинно, но стоило перейти на письмо, как он сделался на удивление болтливым.

По крайней мере, перечитав написанное, он решил, что у него просто помутился рассудок.

С чего вдруг он полез не в свое дело?

В этом мире нет спасителей.

Каждый живет как умеет. Выросший в городе Шестерней, он еще в три года усвоил: не пытайся вмешиваться в судьбу дураков, если сам не хочешь стать одним из них.

Впрочем, он ни о чем не жалел — ради той бутылки воды.

Кто бы мог подумать, что юноша, мгновенно завершивший стрим после распродажи консервов, быстро пришлет ответ. Прежде чем Грей успел выскочить наружу, тот спросил:

[Осмелюсь предположить, что дела у тебя там не очень. Тебе нужны противовоспалительные или антибиотики?]

И следом прилетело еще одно сообщение:

[Спишу из стоимости твоего залога.]

Глупо, невероятно глупо. Если бесплатную еду и воду в подарок Грей еще хоть как-то мог уложить в голове, то вопрос о лекарствах переходил все границы.

Грею отчаянно хотелось спросить: «Ты хоть понимаешь, насколько редки лекарства на равнине Карман?» Дело вовсе не в деньгах, это необходимое условие выживания здесь, это сама жизнь! Ты стал бы делиться частичкой своей жизни с чужаком?

А дурак, собравшийся поделиться с ним жизнью, продолжал строчить сообщения с короткими паузами:

[Я только что спросил у помощника: за вычетом десяти банок и комиссии платформы у тебя осталось около ста тысяч кредитов. Если лекарства не нужны, могу все перевести в консервы. Что больше любишь: фруктовые или ветчину? На твой текущий адрес удобно принять посылку? Консервов на сто тысяч выйдет около десяти тысяч штук. В упаковках это займет где-то от восьми до двенадцати квадратных метров. Сколько у тебя места дома? Может, сменить адрес?]

Грей впервые узнал, что спасители бывают настолько болтливыми.

#

http://bllate.org/book/42243/5408405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода