Готовый перевод The Demon King Entertaining in Another World / Владыка тьмы строит индустрию развлечений в ином мире: Глава 5. Президент гильдии

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два слова прозвучали четко и ясно, их расслышали практически все поблизости, у кого был хоть какой-то слух, и на Лу Цзя со всех сторон устремились странные взгляды.

Не будь этот покупатель столь юн с виду и столь серьезен в тоне, консультантка решила бы, что он намеренно пришел устроить дебош.

Она тихо произнесла:

— Сборники историй практически не пользуются спросом.

Все шло совершенно не так, как представлялось.

"Осмейте меня! Вышвырните вон!

Давайте же, язвительно спросите, как я посмел притащить сборник историй в Павильон Диковинок!

Если не поднять шум, как привлечь внимание настоящего босса, а затем заставить его заметить мою исключительность?"

От нахлынувшей досады Лу Цзя не сдержался, отвернулся и глухо закашлялся.

Лицо от кашля даже слегка покраснело.

— Прошу прощения, прошлой ночью получил небольшую травму.

В городе Гигантских Камней драки строго запрещались, да еще и время совпало с минувшей ночью, так что консультантка не удержалась от вопроса:

— Вы часом не тот единственный пострадавший прошлой ночью?..

Сегодня утром в городе уже подробно обнародовали число жертв и суммы компенсаций. Все ради того, чтобы показать: ураганный дракон действительно заранее предупредил владыку города, так что масштабных разрушений и смертей не произошло.

— Именно, это я, — сказав это, он снова пару раз кашлянул.

Прежде презрительные взгляды вокруг стали один за другим отводиться в сторону, послышались сдавленные смешки.

Кто-то обронил:

— Откуда только взялся этот неудачник?

А затем... продолжения не последовало.

"Почему вы не смеетесь надо мной в голос?" — с тоской подумал Лу Цзя.

Теперь окружающие смотрели на него даже с некоторой жалостью.

Лу Цзя оставалось лишь с невозмутимым видом продолжить:

— Возьмете? Моя книга очень крутая.

Консультантка сохраняла профессионализм:

— Сначала нужно оценить товар.

— Она еще не написана.

— ...

Лу Цзя решил пойти третьим путем — пустить в ход диковинные словечки.

— Я пришел заранее разузнать критерии оценки. Например, подписать инвестиционное соглашение с обязательствами по чистой прибыли или другими метриками.

Инвестиционное соглашение с обязательствами.

Консультантка опешила от этого термина.

Опираясь на многолетний опыт работы в торговом доме, она чувствовала, что это толковый коммерческий прием, но в чем его глубинная суть, сказать не могла.

Что же до критериев оценки, тут она ничем не могла помочь: кроме редких магических книг, Павильон Диковинок никогда не скупал иные сочинения.

— Эй, пацан, ты специально сюда явился воду мутить? — огрызнулся дворф, которому только что отказали работники.

Лу Цзя резко вскинул глаза, глядя на него как на родного отца.

"Вот уж от кого, а от вашей расы всегда можно ждать отдачи!"

Уже имея опыт общения, Лу Цзя прекрасно знал, как вывести дворфа из себя: он намеренно сделал вид, будто выше любых объяснений, и задрал подбородок под сорок пять градусов.

Разве что прямым текстом не сказал: отбросы недостойны со мной говорить.

Дворф мгновенно взбесился и, если бы не городские правила, давно полез бы в драку.

Поняв, что дальнейшее ожидание все равно не поможет увидеть президента гильдии, дворф развернулся уходить и, проходя мимо, нарочно со всей силы боднул Лу Цзя плечом.

— Тсс, — от удара Лу Цзя покачнулся, и консультантка поспешно поддержала его.

В процессе Лу Цзя как бы невзначай обнажил браслет на руке.

— Благодарю, — Лу Цзя даже не успел толком выпрямиться, как поспешно натянул рукав обратно.

Шум внизу, разумеется, не укрылся от взора человека в ложе на верхнем этаже.

Хозяин Павильона Диковинок, а также молодой господин главной ветви клана Рейн, звался Кален.

Поначалу он не обращал особого внимания на мелкую стычку, пока его взгляд, скользнув по письменам на браслете, слегка не замер.

Кален принялся внимательнее разглядывать юношу. Хлопок и лен — ткани, которые носят лишь нищие простолюдины. На краю длинного лука за спиной юнца виднелись пятна крови, однако остаточная аура этой крови явно принадлежала другой расе. Жаль, расстояние великовато: чтобы почувствовать точнее, пришлось бы лично взять лук в руки.

Одет просто, но носит вещь с необыкновенными письменами.

Все равно заняться было нечем, поэтому, немного поразмыслив, он бросил стражу:

— Позови этого мальчишку наверх.

Внизу Лу Цзя и дворф все еще обменивались угрозами.

Лу Цзя:

— Раз так любишь толкаться, рано или поздно я оторву тебе плечо.

Дворф свирепо уставился на Лу Цзя:

— Если смелый, выйдем за город и поквитаемся!

— Скука, — с улыбкой отозвался Лу Цзя. — Можно подумать, я никогда не убивал представителей твоей расы.

Он вытащил из колчана за спиной стрелу и швырнул ее под ноги:

— Понюхай, не твоих ли сородичей омерзительной кровью она пахнет?

Поначалу никто не воспринял его слова всерьез, но в следующую секунду дворф пришел в неописуемую ярость: он действительно ощутил ауру сородича.

— Ты жить надоело?!

Прежде чем стихийная магия вокруг него успела разбушеваться, консультантка холодно напомнила:

— В стенах Павильона Диковинок беспорядки запрещены.

Взгляд консультантки упал на Лу Цзя; окружающие тоже невольно гадали, почему столь хрупкий юноша носит при себе стрелу, окропленную кровью дворфа.

Тяжелые шаги на лестнице оборвали досужие домыслы.

С верхнего этажа неожиданно спустился человек с рельефными мышцами и горящими глазами — мечник недюжинной силы.

Игнорируя остальных покупателей, он подошел прямо к Лу Цзя:

— Президент гильдии хочет видеть тебя.

— Его? — машинально вскричал дворф. — Как такое возможно?!

Остальные вопросы застряли у него в глотке под предостерегающим взглядом мечника.

Те посетители, что с ценными дарами ждали очереди на ступенях, помрачнели один за другим.

Что за шутки?

Они прождали столько времени, а президент гильдии решил принять никому не известного сопляка!

Лу Цзя стал подниматься вслед за мечником, не забыв оглянуться на дворфа с немым посылом: мелкий мусор.

Слово "мелкий" ударило точно по больному месту дворфа.

Связанный правилами павильона, он не мог броситься в драку, отчего лишь побагровел до самых ушей.

Мечник намеренно приотстал на полшага: судя по недавней стычке с дворфом, этот юноша обладал крайне дерзким нравом.

Но прямо сейчас на лице Лу Цзя не читалось ни капли восторга от того, что его призвал президент гильдии.

В ложе на верхнем этаже царила роскошь, а в котелке весело булькали магические бобы.

Этот легендарный президент гильдии оказался весьма молод, а на его чересчур тонких и длинных пальцах красовался массивный перстень с рубином.

Одежда винтажного сложного покроя щеголяла золотым шитьем даже на петлях пуговиц — Лу Цзя едва оторвал от нее взгляд.

Мечник был его телохранителем, но помимо него в тени скрывался еще и высокоранговый маг.

— Присаживайся, — произнес мужчина с изумрудно-зелеными глазами и представился: — Здравствуй, меня зовут Кален.

— Лу Цзя.

Поднявшись на несколько этажей, Лу Цзя при первых же словах снова закашлялся. Кален хлопнул в ладоши, и вошедший служитель налил гостю воды.

Это не были официальные деловые переговоры, так что Кален не стал ходить вокруг да около и сразу перешел к сути:

— Снаружи полно гостей. Знаешь, почему я решил принять именно тебя?

Лу Цзя выпалил не задумываясь:

— Чтобы дать шанс молодежи.

— ...

Кален на секунду лишился дара речи, после чего произнес:

— Я слышал, ты хочешь издать книгу.

Не спрашивая о содержании рукописи, он предупредил:

— Если хочешь, чтобы Торговый дом Рейн занялся продажами, твоя книга должна приносить как минимум около десяти тысяч золотых монет прибыли в год.

Для торгового дома эта сумма была каплей в море, однако за вычетом магических трактатов продажи всей прочей литературы на континенте редко достигали даже трех-пяти тысяч золотых монет за год.

— Разумеется, — не стал рубить с плеча Кален, — если только сама книга не обладает какими-то исключительными свойствами.

Лу Цзя ненадолго задумался и ответил:

— Три дня. Через три дня я предоставлю отрывок для ознакомления. Имеет ли она ценность, вы решите после прочтения.

Кален оказался человеком легким на подъем и широким жестом выразил согласие.

Собираясь подняться с места, Лу Цзя с легким смущением проговорил:

— Для писательства требуется спокойная обстановка, а я ушел из дома в спешке и не взял с собой достаточно средств.

Кален усмехнулся:

— Это пустяки.

Он взглянул на мечника:

— Дэна, отведи его в резиденцию и выдели комнату.

Мечник велел Лу Цзя следовать за ним.

— Премного благодарен.

Встреча вышла предельно короткой.

Вскоре после того, как Лу Цзя покинул ложу, из тени соткался силуэт. Кален легонько погладил камень на кольце:

— Разглядел что-нибудь?

— На этом юноше как минимум четыре сдерживающих магию устройства, причем письмена на них крайне древние. Я слегка прощупал их: подобное зачарование даже мне не под силу.

— Даже вам не под силу? — на лице Калена наконец проступило искреннее изумление, и фигура мальчишки внезапно окуталась ореолом загадочности.

·

Резиденция располагалась в тихом уголке; Лу Цзя выделили отдельный флигель, так что качество его жизни совершило качественный скачок.

Встретила его пожилая экономка по имени Майя:

— Если вам что-нибудь понадобится, вы всегда можете обратиться ко мне.

Лу Цзя кивнул, и Майя удалилась.

"Хитрый сопляк", — раздался голос.

Перьевая Ручка насквозь видела все уловки Лу Цзя: он притворялся, будто обладает чудовищной магической силой, для обуздания которой требуются особые артефакты.

"Торгаш узколоб, вот и повелся на твой обман".

— Тут ты к нему несправедлив, — неторопливо отозвался Лу Цзя. — Не забывай главное исходное условие: у меня нет свиты. Обладай я на самом деле столь жалкими силами, как бы я добрался до города Гигантских Камней?

Любая дорога, ведущая к городу, таила смертельную опасность.

К тому же он не сомневался, что искусство зачарования Перьевой Ручки не знало себе равных и само по себе внушало трепет.

"И ты не боишься, что он подошлет кого-нибудь для проверки?"

Лу Цзя:

— Не забывай о правилах города Гигантских Камней.

Кален — купец, и пока нет уверенности, он не станет без нужды наживать врага. А уж сможет ли написанное через несколько дней растопить его сердце, Лу Цзя и сам не знал.

В любом случае, либо жить на широкую ногу, либо перед смертью насладиться всеми благами и умереть сытым призраком.

Раз уж поселили в роскошной резиденции, грех терять время — надо наслаждаться.

Закончив мысленный разговор с Перьевой Ручкой, Лу Цзя нащупал под одеждой дешевый кулон.

Внезапно он с холодной усмешкой пробормотал себе под нос:

— Старый хрыч, если б не наш уговор, разве меня смело бы драконьей бурей?

Кален не станет нападать в лоб, но вполне может приставить соглядатая — спектакль нужно доиграть до конца.

В темном углу затаившийся соглядатай набросал первую строчку донесения:

"Докладываю президенту гильдии: его происхождение явно невероятно крутое".

Перьевая Ручка едва не вернулась в истинную форму от вида этого притворщика.

Одной фразы показалось мало, Лу Цзя встал и выдал еще:

— Смотри же, старая рухлядь! Начиная с романов, я шаг за шагом стану реформатором этой эпохи!

Тайный наблюдатель вывел вторую строчку:

"Докладываю боссу: языком чесать он точно мастер".

Мало того что чесать, так еще и выпендриваться. Наглотавшись холодного ветра, Лу Цзя, покашливая на каждом шагу, вернулся в комнату.

Обстановка напоминала европейское Средневековье: имелись и подсвечники, и светильники, правда, для работы последних требовалось активировать письмена электрической стихии.

Лу Цзя даже приметил котелок в точности как у президента гильдии для варки магических бобов.

Пока он любовался просторными хоромами, где предстояло провести ближайшие дни, Перьевая Ручка напомнила, что он переигрывает.

— Знаю.

Тяга к пафосу, заносчивость, отчаянное желание самоутвердиться. Лишь человек с такими недостатками мог заставить других ослабить бдительность.

Лу Цзя пошарил по полкам и нашел магические бобы: пахли они ореховым кофе, с легкой горчинкой.

Набрав воды, он принялся варить их, попутно расточая комплименты, чтобы уломать Перьевую Ручку подогреть напиток.

— Насчет великих дел я не шутил.

— Заручиться верой драконов с наскока точно не выйдет. Сначала нужно завоевать их симпатию, затем с помощью силы гигантских драконов вершить великие дела, принести перемены в эту эпоху и в конечном счете обрести армию преданных последователей.

Воплотить каждую из этих фраз в жизнь было невероятно трудно, но говорил он так легко, будто просто варил магические бобы.

В завершение Лу Цзя расправил плечи:

— У кого есть мечта — тот уже велик!

На бледном лице едва заметно дрогнули загнутые ресницы.

Очевидно, держался он из последних сил.

Впрочем, деловой молодой мужчина всегда чертовски привлекателен — в этой поговорке была доля правды, и подобная уверенность Лу Цзя вовсе не вызывала отторжения.

Он не бросал слова на ветер.

Пока они шли сюда, Лу Цзя внимательно приглядывался к городу Гигантских Камней и заметил: силы этой эпохи способны на многое, но рамки их узки.

К примеру, чтобы поднять стройматериалы наверх, на улицах неизменно звали магов. Хотя обычный подъемник легко справился бы с задачей. Просто все привыкли следовать дедовским обычаям и вовсе не думали о новшествах.

Единственное русло, куда они направляли всю изобретательность, — разработка оружия: от простейших энергетических моделей до десятков тысяч современных схем, не говоря уже о зачаровании...

Лиха беда начало.

Лу Цзя задумался:

— Чтобы завоевать дружбу драконов, нужно преподнести им то, в чем они нуждаются больше всего.

Перьевая Ручка вернулась к привычной язвительности:

— Драконы с трудом заводят потомство. Ты собрался дарить им детей?

Кто ж знал, что Лу Цзя тут же хлопнет в ладоши:

— Отличная идея!

Перьевая Ручка опешила:

— Мужчины-демоны способны вынашивать приплод любых рас?

Оказывается, существовали неизвестные ей факты.

Перьевая Ручка тут же молча отдалилась от Лу Цзя на добрую ладонь.

— ...

Заметив этот маневр, Лу Цзя сдержался, чтобы не выругаться, и процедил сквозь зубы:

— Рожать буду не я, а волшебное перо!

"В каком смысле?"

Перьевая Ручка не сразу сообразила, о чем речь.

Лу Цзя мягко улыбнулся:

— Куй железо, пока горячо. Начнем прямо сейчас.

#

http://bllate.org/book/42242/5408293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода