Готовый перевод The Demon King Entertaining in Another World / Владыка тьмы строит индустрию развлечений в ином мире: Глава 1. Перемещение

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пасмурный день, кофейня.

Круглый столик, цветы у окна, добавляющие толику уюта, и всего двое посетителей во всём заведении.

В будний день большинство горожан на работе, и мало кто специально выбирается в кофейню возле курортной зоны.

Симпатичный парень с детским лицом самодовольно разглядывал сидящего напротив ровесника и хвастался:

— Компания решила выпустить мне альбом. В будущем времени на встречи будет всё меньше и меньше, так что давай ловить момент, пока получается собраться.

Из всего потока стажёров только он выбился в люди. Видеть своими глазами, как парень, некогда претендовавший на роль главного лица группы, по ряду причин оказался выброшен компанией на обочину и подался в папарацци, доставляло ему неимоверное удовольствие.

Сидящий напротив был в слегка мятой рубашке, на которой даже зацепилось несколько травинок — очевидно, прошлой ночью он снова кого-то выслеживал.

Но каждый раз при взгляде на это лицо круглолицего всё равно душила зависть.

Уголки глаз юноши от природы чуть алели, брови были тонкими и длинными, кожа — очень белой, а волосы длинными. Каждая черта по отдельности, возможно, и не казалась исключительной, но вместе они рождали поразительное очарование, от которого невозможно было отвести взгляд.

В ответ на бахвальство юноша лишь слегка зевнул:

— Поздравляю.

Удар пришёлся в пустоту, и круглолицый намеренно добавил:

— Лу Цзя, если с деньгами туго, я могу одолжить немного…

Не успел он договорить, как лежащий на столе телефон Лу Цзя завибрировал.

Круглолицый скосил глаза и успел заметить уведомление о переводе с внушительным хвостом из нулей.

У него тут же отвисла челюсть:

— Это…

Лу Цзя отозвался:

— А, вчера случайно снял, как один артист восемнадцатого эшелона ночью встречался с красоткой. Его агентство выкупило снимки.

Лишь спустя добрых полминуты круглолицый пришёл в себя и невольно повысил голос:

— Восемнадцатого эшелона?! И одна фотка стоит таких денег?!

Лу Цзя невозмутимо ответил:

— Нормально, не особо и дорого. Дачжуан из нашего потока сейчас дежурит в аэропорту, торгует фото с автографами — выходит двадцать-тридцать тысяч в месяц. Да, кстати, помнишь Сяомэй? Она снялась в непопулярном девичьем сериале, так на раскрутке парочки срубила больше миллиона.

Что до него самого, то в кругах папарацци он гремел, хотя обычные звёзды его в лицо не знали.

Не желая наживать лишних врагов, он частенько сливал добытый материал другим репортёрам: светская хроника набивала показатели и зарабатывала имя, а он просто забирал деньги.

Круглолицый, всё ещё находившийся на стадии беспощадной эксплуатации и получавший меньше ста двадцати тысяч в год, потерял дар речи:

— …

Кофе показался невыносимо горьким.

Даже выйдя из кофейни, круглолицый всё ещё пребывал в прострации и без конца бормотал: «Да как такое возможно…»

На улице ещё сильнее стемнело, и Лу Цзя уже порядком утомило это бессвязное бубнение.

Очертив подошвой по часовой стрелке круг в куче опавших листьев, Лу Цзя спросил:

— Что это такое?

Круглолицый опустил голову, посмотрел на кривой контур и пробормотал:

— Круг.

— Нет, это кружок тусовки.

Везде есть свой кружок. Стоишь внутри кружка — гребёшь деньги.

Круглолицый долго сверлил взглядом этот круг, вспоминая мимолётный череду нулей в сообщении о переводе, и выдавил сквозь зубы:

— Твою же мать.

Кто бы мог подумать, что в этот момент Лу Цзя тяжело вздохнёт, сунет руки в карманы и поднимет взор к небу:

— Эх, иногда я думаю… Я отказался от мечты стать артистом ради большой квартиры в центре, новенького мерседеса и безбедной жизни до конца дней… Но стоило ли оно того?

Небеса, дайте же мне ответ!

Каждое слово било прямо по больному.

Круглолицего чуть удар не хватил от злости. Ну как можно быть настолько бесячим типом?

Будь у небес глаза, тебя бы тут же молнией пришибло.

Грохот!

Из самых глубин туч грянул гром, и молния точно, мощно и безжалостно ударила прямо вниз.

Вспышка озарила перекошенное от неописуемого ужаса лицо. Лишь через несколько секунд круглолицый пришёл в чувство:

— Ско-скорую! Человека молнией ударило!

Увидев своими глазами, как в человека бьёт молния, круглолицый затрясся мелкой дрожью, а ноги подкосились так, что он не мог сделать ни шагу.

Только спустя мгновение он сорванным голосом завопил:

— …Лу Цзя! Лу Цзя, ты жив?!..

Лу Цзя рухнул на спину. В полузабытьи ему почудилось, будто в небе проступают бесчисленные жуткие призрачные силуэты.

Один из них приковывал взгляд сильнее прочих.

У мужчины, восседавшего на золотом паланкине, на лбу росли два рога, а алые волосы струились кровавым водопадом. За ним тянулась многотысячная процессия: бегущие пламенные адские лошади, падшие демоницы, нечестивые рыцари… Все они во всё горло славили Повелителя Демонов.

— Ритуальное шествие Повелителя Демонов! Ритуальное шествие Повелителя Демонов!..

Едва Лу Цзя попытался вглядеться получше, как этот стоящий надо всеми владыка внезапно бросил взгляд в его сторону.

В узких, удлинённых глазницах кровавые зрачки казались ущербными, напоминая зловещую алую луну.

Лу Цзя так и не понял, на него ли смотрели.

Равнодушие, полное пренебрежение — словно взгляд упал на сорняк у обочины.

Проклятье, что за рогатый хмырь? Выпендривается пуще прежнего!

И почему молния не ударила в него?!

Веки бессильно опустились.

В последнее мгновение у Лу Цзя осталась лишь одна мысль:

"В следующей жизни больше никакого выпендрёжа".

\*\*\*

Свет вокруг мало-помалу угасал.

Лу Цзя очнулся от резкого запаха густой крови.

С трудом разлепив веки, он смутно различил развернувшуюся вокруг разруху.

Всюду валялись трупы и чудовищных размеров оторванные конечности. Бесчисленные потоки крови сливались воедино и текли в одну сторону. Встать Лу Цзя не мог, поэтому, помедлив мгновение, решил ползти вслед за кровавыми ручьями.

Он полз и полз, пока впереди не показалось огромное кровавое озеро.

Кровь низвергалась туда бурным водопадом.

В воздухе жутко парила окровавленная кость. Причудливые узоры на ней смазывались кровью, а на конце костяной кисти покоилось уродливое сердце, непрерывно поглощавшее стекающую со всех сторон кровь.

Лу Цзя опешил от столь зловещего зрелища.

— Сокровище! — раздался охваченный восторгом голос: какой-то дворф изо всех сил полз к парящему сгустку.

Тот полз, и Лу Цзя чисто инстинктивно тоже пополз.

Лицом к лицу, они извивались и копошились в липкой грязи.

Дворф всё же оказался проворнее. Задействовав руки и ноги, он собрал последние силы и, усугубляя свои раны, пошёл ва-банк.

У Лу Цзя сжалось сердце.

Расстояние сократилось, и он отчётливо разглядел неприкрытую жажду убийства на лице противника.

Если это и впрямь сокровище, заполучивший его дворф непременно избавится от свидетеля.

Раз эта штука способна сама впитывать кровь, возможно, у неё есть подобие разума.

Стоит рискнуть.

Лу Цзя тут же набрал побольше воздуха в грудь и крикнул:

— Дорогое, я слабый, выбирай меня! Мной легко управлять!

Дворф уже почти коснулся кости, в месте соприкосновения даже проступили странные письмена, будто заключался какой-то договор.

Но стоило Лу Цзя подать голос, как костяная кисть замерла на лету.

А затем, словно поддавшись на сладкие речи, вдруг подалась назад.

Сработало!

Глаза Лу Цзя блеснули, и он принялся изо всех сил выставлять напоказ собственную никчёмность:

— Сокровище ты моё, сокровище, я настолько слаб, что даже подняться не могу! Какая у тебя причина меня не выбрать?

Уродливое сердце на вершине кости глухо стукнуло:

Тук-тук.

Оно дрогнуло, да ещё дважды подряд.

— Нет!

Дворф беспомощно наблюдал, как покачивающееся на костяной кисти сердце колеблется из стороны в сторону, а затем устремляется прямо к Лу Цзя.

В миг, когда светящийся силуэт упал ему на грудь, всё тело Лу Цзя словно охватило пламя. Перед тем как потерять сознание от невыносимой боли, он нащупал висящий на боку колчан.

Глядя на ошарашенного, перекошенного от лютой ненависти дворфа, Лу Цзя выхватил стрелу и вонзил её тому прямо в грудь.

Краем глаза заметив скипетр, он мысленно вздрогнул и почему-то нарочно сместил удар на полдюйма в сторону.

Под глухой звук рвущейся плоти Лу Цзя взглянул на застонавшего от боли дворфа и свирепо, но с дрожью в голосе процедил:

— Вот видишь… сила — это грех…

Едва сорвались последние слова, как тело его обмякло, и он рухнул наземь.

За один день Лу Цзя лишился чувств уже во второй раз.

К несчастью, обморок не мешал видеть сны.

С самого детства Лу Цзя видел один и тот же сон, причём каждый раз с непрерывным продолжением. Во сне его отцом был Повелитель Демонов, а матерью — возвышенная Святая дева. Позже они разругались в пух и прах, а его самого сочли позором и сослали в Земли Запустения.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем кошмар отпустил его.

Голова раскалывалась. Вцепившись в неё руками, Лу Цзя ощущал, как в его сознание непрерывным потоком вливается колоссальный объём сведений.

Парящие в небесах гигантские драконы, дикие и свирепые орки, раскинувшие свои владения эльфы… Незнакомые знания переполняли разум, а вместе с ними втискивались и воспоминания совершенно другого человека.

Изгнание, вечные унижения — большую часть этого Лу Цзя уже пережил в своих снах.

Потому наслоение воспоминаний не вызвало у него сильного душевного потрясения.

Лу Цзя уставился на перепачканные грязью ладони:

— Неужели я…

Неужели он переместился в другой мир?

И стал настоящим сыном Повелителя Демонов.

Это тело казалось ему до боли знакомым. Отражение в лужице крови в точности повторяло его прежнее лицо, разве что выглядело моложе — лет на семнадцать-восемнадцать.

Внезапно вспомнив о чём-то, Лу Цзя огляделся по сторонам.

Тот самый жуткий скипетр лежал буквально под боком, а неподалёку чернел труп дворфа. Торчащая из тела стрела напомнила обо всём случившемся.

Под воздействием уродливого сердца остатки крови на земле сами собой сложились в строку:

[Очнулся — подписывай кровавый контракт.]

Пошарив в памяти, Лу Цзя вспомнил: кровавый контракт связывает души, и после заключения ни одна из сторон не способна на предательство. Высокоранговый кровавый контракт позволяет даже делить жизнь и силу пополам.

[Твоё тело не выдержит моей мощи.]

Иными словами, подписывать придётся низкоранговый кровавый контракт.

Такой договор можно заключить лишь в полном сознании, поэтому сердце и дожидалось его пробуждения.

Лу Цзя нахмурился. Прежде он держался лишь на чистом упрямстве и действовал исключительно по наитию.

Но если подумать, столь могущественное уродливое сердце добровольно привязалось к абсолютно никчёмному существу — это подозрительно.

В следующее мгновение зрачки Лу Цзя резко сузились.

Нет, у него всё же оставалась отличная оболочка.

Воспоминания подсказывали: если душа уничтожена, плоть быстро сгниёт.

Костяная кисть служила лишь сосудом, суть крылась в сердце. Если оно намеревалось занять чужое гнездо, то наверняка замышляло пленить его душу.

А кровавый контракт служил мостом, открывающим доступ к его душе.

Впереди сгустилась тень, и бесчисленные алые нити, словно паутина, оплели Лу Цзя. Казалось, скажи он хоть слово против, и в следующее мгновение его искромсают на куски.

Разница в силе была колоссальной, выбора не оставалось вовсе.

Пока жив — есть надежда. Лу Цзя медленно произнёс:

— Ладно.

Он надеялся лишь на какую-нибудь скрытую особенность этого тела.

В его жилах одновременно текла кровь Повелителя Демонов и Святой девы, да ещё и душа явилась из другого мира.

В таком адском винегрете просто обязано быть хоть что-то уникальное.

Прикусив палец до крови, Лу Цзя покорно принялся заключать низкоранговый кровавый контракт.

Уродливое сердце уже сгорало от нетерпения.

Во всех Землях Запустения в живых почти никого не осталось, и этот юноша был идеальным вариантом. Он казался слабым, словно бездомный котёнок; будь на его месте кто-то посильнее, ещё неизвестно, удалось бы после заключения контракта так просто подчинить его душу.

Хлынули бесчисленные знаки, жидким потоком омывая место слияния их крови.

Сердце давно приметило необычность крови Лу Цзя: столкновение двух могущественных потоков сделало носителя полным бездарем.

Впрочем, тело требовалось лишь на время, так что ему было плевать.

Пока дело не дошло до самого главного шага…

Уродливое сердце на верхушке внезапно чудовищно раздулось, сосуды на его поверхности вздулись буграми, словно на нём отпечаталась немая гримаса шока.

Если душу нормального человека можно сравнить с варёным яйцом, то у Лу Цзя это была яичная болтушка, притом разболтанная в кашу!

О каком пленении речь — стоило приложить хоть крупицу внешнего давления, и она бы просто рассыпалась в прах.

Сердце могло обойти лазейки кровавого контракта и стерпеть отдачу от пленения души, но если оно убьёт вторую сторону, то и само погибнет без шанса на спасение.

Это никакой не кровавый контракт.

Это чистой воды проклятие на его голову!

Мириады символов в итоге сжались до двух меток размером с ноготь. Одна влетела в самую глубь уродливого сердца, а вторая покружила в «яичном супе», так и не найдя ядра души.

В итоге метка сама распалась на частицы размером с песчинки… Но даже так она не смогла охватить всю рассеянную душу: стоило раскрошить её ещё немного, и осталась бы одна пыль.

Из-за этого связывающая сила кровавого контракта для Лу Цзя не достигла и одной десятитысячной доли. До самого завершения ритуала он так и не ощутил ни малейшего неудобства.

Если и было что-то неприятное…

Ур-р-р.

Лу Цзя положил руку на живот:

— Есть охота.

#

http://bllate.org/book/42242/5408289

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода