× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Flirting With Me [Entertainment Industry] / Не флиртуй со мной [Шоу-бизнес]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Вэйцзэ остался один. Он долго и задумчиво смотрел в сторону офиса, не двигаясь с места. Наконец, медленно ступил вперёд и направился к кабинету генерального директора.

...

Бянь Сысы вернулась в офис, поставила сумку на стол и взглянула на часы. До встречи с Минси оставалось ещё больше получаса.

Она немного подумала и набрала внутренний номер.

— Сегодня ко мне придёт гостья. Как только она приедет, сразу позвоните мне, — сказала она ассистентке, подробно описав внешность Минси. — Это та самая артистка, Минси. Пусть охрана на входе сверится с её фотографиями в интернете. Она очень красивая, её легко узнать.

Вскоре ассистентка перезвонила:

— Шеф, Минси уже давно здесь. Сейчас, скорее всего, осматривает галерею.

— ...

Бянь Сысы тут же быстрым шагом направилась в выставочные залы.

С тех пор как Се Няня побывал здесь и его засняли, посещаемость галереи резко возросла. Многие фанаты приезжали специально, чтобы сделать фото на месте. А сейчас ещё и летние каникулы — самое свободное время для школьников и студентов. С утра до вечера здесь толпились посетители. Управляющий даже срочно нанял дополнительную охрану, чтобы контролировать поток людей, и недавно отправил Бянь Сысы письмо с предложением поднять цены на билеты.

Эта полумёртвая, еле сводившая концы с концами маленькая галерея, державшаяся лишь на связях семьи Бянь, наконец-то начала приносить прибыль.

Бянь Сысы вошла через служебный вход и увидела группки посетителей, бродящих по залу.

Независимо от всего остального, экспозиция была оформлена Янь Вэйцзэ просто великолепно: чёткая композиция, гармоничные переходы, сильное художественное чувство.

Бянь Сысы шла вглубь зала, внимательно оглядываясь, и наконец заметила Минси у дальней стены — спиной к ней.

Она подошла и легонько хлопнула её по плечу:

— Ты пришла и даже не позвонила?

Минси обернулась и мягко улыбнулась:

— Решила сначала всё осмотреть.

Это было общественное место, и Минси, будучи публичной персоной, даже в помещении носила огромные солнцезащитные очки DIOR. Однако в зале было много людей, и многие делали селфи или позировали для фото, так что очки не выглядели подозрительно — никто не узнал её.

Бянь Сысы улыбнулась:

— Ничего страшного. Пойдём?

Минси не двинулась с места.

Она указала на фотографию перед собой и тихо спросила:

— Это Се Нянь?

Только тогда Бянь Сысы заметила, что Минси долго разглядывала именно этот снимок.

Она нахмурилась и резко ответила:

— Сейчас же велю убрать эту фотографию.

— Нет-нет! — Минси поспешила обнять её за руку и прошептала: — Зачем её убирать? Фотография прекрасная.

— Потому что от неё тошно становится.

Минси чуть опустила очки, и её большие, выразительные глаза пристально посмотрели на Бянь Сысы:

— Сысы, ты раньше не такая была. Что случилось? Расскажи мне, пожалуйста.

— ...

Какой была Бянь Сысы раньше? Минси познакомилась с ней недавно, да и круги у них разные. У неё постоянно были гастроли, съёмки, концерты, и она редко бывала в Хайши.

Если честно, она не могла чётко объяснить, чем именно изменилась подруга.

Но она точно знала: прежняя Бянь Сысы не была такой. Не такой раздражительной, вспыльчивой, с едва скрываемой злобой в глазах. Даже когда она улыбалась, в её взгляде не было и тени радости.

Пусть их общение и было кратким, Минси всё же помнила ту Сысы — жизнерадостную, тёплую, словно маленькое солнышко. Совсем не похожую на «избалованную принцессу», какой её описывали другие.

Минси решила, что здесь не место для серьёзного разговора, и последовала за Бянь Сысы из галереи.

На выходе Бянь Сысы сказала управляющему:

— Сними эту фотографию и разорви её... Ладно, просто отнеси в кладовку. Повесь вместо неё снимок того американского фотографа.

— Хорошо, шеф.

Бянь Сысы, наконец удовлетворённая, повела Минси к подземной парковке и села за руль своего Aston Martin.

Заведя двигатель, она нажала на газ и спросила:

— Куда поедем поесть?

Минси подумала:

— В ту японскую закусочную. Там тихо, мне нужно с тобой поговорить.

— ...Хорошо.

Бянь Сысы припарковалась на Чанлэ-лу. Дорога была немного загружена, пришлось сделать небольшой крюк, но это не заняло много времени.

Ключи от машины она передала служащему у входа, и они вошли в ресторан.

Это заведение стоило в среднем около 1600 юаней с человека и считалось одним из самых известных мест на Чанлэ-лу, куда часто захаживали звёзды. Здесь не было общего зала — каждый столик находился в отдельной комнате, что гарантировало полную приватность гостям.

Минси очень любила японскую кухню и особенно ценила свежесть сырой рыбы в этом ресторане, поэтому даже оформила членскую карту и часто сюда заглядывала. Бянь Сысы уже дважды ужинала здесь с ней.

Они уверенно заказали еду, и как только официант закрыл за ними раздвижную дверь, Минси, опершись подбородком на ладонь, спросила:

— Бянь Сысы, скорее рассказывай! Иначе подарок, который я тебе привезла, выброшу в реку — не получишь!

Бянь Сысы отпила глоток ячменного чая и улыбнулась:

— Рассказать тебе что?

— Да про тебя и Се Няня! Почему вы вдруг стали врагами? Что вообще произошло?

Бянь Сысы усмехнулась:

— Спроси у Се Няня.

Минси хлопнула себя по бедру:

— Если бы я могла что-то вытянуть из него, я бы уже была перерождённой небесной феей!

Се Нянь ко всем относился с ледяным равнодушием. Улыбнуться для него — всё равно что умереть. Они раньше обсуждали это между собой, и Минси даже шутила, что у него, наверное, парализованы лицевые мышцы. Если бы он чаще улыбался, давно стал бы знаменитостью — ведь выглядит он потрясающе.

Но, как ни странно, после того как Се Нянь всё-таки стал популярным, даже его холодность превратилась в часть образа. Никто не считал его надменным или оторванным от реальности — наоборот, фанатки находили это «очень притягательным», будто он сошёл со страниц романтического романа.

Пока они говорили, официант тихо принёс заказ.

Вкусы у них были совершенно разные: Минси выбрала свежие морепродукты, а Бянь Сысы — горячие мясные блюда: жареный говяжий язык, сукё-набэ и прочее.

Минси улыбнулась:

— Твой вкус в еде, по крайней мере, не изменился.

Палочки Бянь Сысы на мгновение замерли, и она тихо ответила:

— Не так-то просто всё изменить... Кажется, будто ты уезжала на десять лет, а не на год с небольшим.

Минси покачала головой:

— Нет, мне кажется, всё изменилось до неузнаваемости.

— ...

Бянь Сысы поняла, что подруга намекает на неё, и замолчала.

Это была не та история, которую нельзя рассказать. Минси не имела злого умысла — она искренняя, добрая девушка: умная, талантливая, красивая, из хорошей семьи. Пусть её и критикуют за слабую игру, но у неё много поклонников, а сама она в шоу-бизнесе скорее «по приколу», без амбиций, поэтому сохранила детскую непосредственность.

Бянь Сысы видела: Минси искренне считает их с Се Нянем друзьями и переживает за них.

Но для Бянь Сысы каждое воспоминание об этом — всё равно что вонзать нож себе в сердце. Боль была невыносимой, будто ей вырывают сердце, как Би Ганю.

Она долго молчала, пока не закипел сукё-набэ. Тогда она выловила кусочек говядины и, как ни в чём не бывало, произнесла:

— Идолам нельзя влюбляться — за это казнят. Минси, больше не упоминай Се Няня. Ты можешь погубить его. И мне будет больно.

Минси удивилась:

— Но ты же говорила, что вы не встречались? Неужели вы всё-таки расстались?

— Ничего подобного... Даже личное общение с фанаткой — смертный грех для идола. Это предательство, и наказание то же самое, — поспешила уточнить Бянь Сысы.

— Ладно, поняла, — Минси заметила, как подруге трудно говорить об этом, отложила палочки и полезла в свою сумку-ведро. Она вытащила две коробки и поставила перед Бянь Сысы: — Большая — это подарок для тебя. Недорогая безделушка, но я долго выбирала! Не смей отказываться! А маленькая — это те самые наручные часы. Се Нянь уже заплатил за них и не хочет забирать обратно. Вы оба сводите меня с ума! Забирай скорее — либо выбрось, либо отправь ему по почте, только не мучай меня!

Она помолчала и добавила, вытащив ещё один плотный золотистый конверт:

— Это билет на день рождения Се Няня. Первый ряд, VVVIP-места. Он настоял, чтобы я обязательно передала тебе. Вы оба мои друзья, и я не могла отказать... Сысы, если не хочешь идти — просто выбрось.

Бянь Сысы молчала.

Минси, выполнив своё поручение, облегчённо вздохнула и широко улыбнулась. Она добавила себе немного васаби и небрежно сказала:

— Хотя Се Нянь тебе и не пара. Ты же умная, красивая и богатая. У вас нет ничего общего. Дружите, конечно, но если вдруг что-то серьёзное... Нет-нет, это было бы неправильно.

Бянь Сысы не рассердилась, а наоборот, улыбнулась:

— Да, он и вправду мне не пара.

Не говоря уже о том, сколько усилий она вложила как фанатка: фотографировала его в лучшем свете, организовывала поддержку, разыгрывала призы, писала посты, привлекала внимание... Такое самоотверженное служение заслуживало благодарности даже от самого незначительного артиста.

А Се Нянь так её ранил... Он даже не заслуживал иметь такую преданную фанатку. Уж тем более — такого друга, как Бянь Сысы.

Бянь Сысы горько подумала об этом.


Проводив Минси, Бянь Сысы посмотрела на пассажирское сиденье, где лежали «подарки», и раздражённо ударила по рулю.

Было уже больше девяти вечера, и домой ехать не хотелось. Она резко повернула руль и направилась в K8.

K8 — самый крупный бар в городе, расположенный в самом дорогом районе центра. Его репутация была неразрывно связана со словами «роскошь», «развлечение богачей» и «высокие цены».

Перед входом стояли сплошь суперкары и дорогие автомобили: Tesla, Porsche и прочие — зрелище, от которого обычный человек мог почувствовать себя не в своей тарелке.

Именно поэтому K8 постепенно превратился в частный садок для богатых наследников.

Aston Martin остановился у входа в K8.

Бянь Сысы вышла из машины и позвонила управляющему:

— Дядя, я на Нанкин-лу. Собираюсь выпить, так что не смогу за руль. Через два часа пришлите кого-нибудь за мной. Да, сегодня ночью вернусь домой, но поздно. Скажите родителям, чтобы не ждали...

Закончив разговор, она вошла внутрь и выбрала уединённую кабинку в углу.

— Принесите, пожалуйста, тот Bonnes Mares Archives, который я оставила на хранении, — сказала она официанту, протянув визитку.

Официант взглянул на карточку, ещё ниже наклонил голову и почтительно ответил:

— Конечно, мисс Бянь. Подать к вину фрукты или сыр?

— Нет. Только откройте вино.

— Хорошо.

Когда официант ушёл, Бянь Сысы, опершись на руку, стала листать телефон.

Однако делать там было нечего, да и в «Вэйбо» заглядывать не хотелось.

Она решила, что сегодня непременно напьётся до беспамятства, и открыла приложение для изучения английских слов — чтобы немного расслабиться перед тем, как полностью отключиться.

Свет в баре был ярким и мерцающим, диджей на сцене играл громкую музыку, и вокруг царила весёлая, шумная атмосфера.

Бянь Сысы просмотрела несколько слов и почувствовала, как напряжение начало уходить. Действительно, только учёба могла успокоить её разум. В кабинке с минимальным чеком в несколько тысяч юаней она постигла истинный смысл обучения.

Вскоре официант вернулся с подносом. На нём стояли бутылка вина, декантер и бокалы.

Молодой официант с длинными, изящными пальцами поставил бокал перед Бянь Сысы, показал этикетку, затем ловко вытащил пробку и начал медленно переливать дорогое вино в декантер.

В приложении появилось новое слово. Бянь Сысы прочитала его и, улыбнувшись, сказала:

— Ты такой милый... У тебя прекрасные пальцы. Delicate.

Официант не расслышал:

— Простите, мисс Бянь, что вы сказали?

— Она уже пьяна, — раздался голос рядом, прервав её игру в соблазнение.

Из тени в углу появилась знакомая фигура — с мягкими чертами лица и едва заметной ямочкой на щеке. Сюй Вэйжань неторопливо подошёл и сел напротив Бянь Сысы. Он кивнул официанту:

— Я сам раскрою вино. Принесите, пожалуйста, ещё один бокал.

Он взял декантер и начал медленно покачивать его.

http://bllate.org/book/4224/437210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода