Готовый перевод Struggling to Survive in the CP Shura Field Today / И сегодня приходится выживать в крейзи-шипперском крематории: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого... Ну и эффектное же у меня появление! Прямо дух захватывает! — Ань Пинь округлил глаза, шумно втянул сквозь зубы воздух и крепче сжал в пальцах сценарий.

Лу Чжинянь молча кивнул. Ярко-красный свадебный паланкин, оглушительный рев гонгов, барабанов и сурм, треск петард, снопы искр, да еще и целая толпа горожан, вышедших «встречать»... Куда уж эффектнее? И величие, и почет — все как полагается одному из главных героев. Вот только сам герой сидел в этом паланкине, будучи облаченным в алое венчальное платье.

Столкнувшись со столькими странностями, Юй Цзючэн — второй главный герой — уйти просто так не мог. Смешавшись с толпой, он пробрался в дом, где праздновали свадьбу. Однако праздничное застолье больше походило на унылые поминки. А едва гостям успели подать угощение, как торжество прервало вполне предсказуемое несчастье: невеста бесследно исчезла.

Гости взревели от негодования. Приглашенные на свадьбу мужчины разъярились так, словно похитили их собственных жен. Не теряя времени, они вооружились дубинками и ножами и бросились прочесывать город дом за домом.

А тем временем нарумяненная, украшенная шпильками и жемчугом «невеста», подобрав подол тяжелого алого платья, уныло восседала на заборе, не в силах ни слезть наружу, ни вернуться назад.

Первым беглянку, разумеется, настиг Юй Цзючэн. Как истинный заклинатель, он отличался отменным зрением и быстрой походкой. Заметив издалека яркое, съежившееся алое пятно на высокой стене, он снял беглеца на землю и уже собирался вернуть законному супругу, как вдруг со двора донесся слабый, хриплый крик о помощи. Пройти мимо герои, конечно же, не могли.

Двор принадлежал богатой усадьбе с высоким кирпичным забором. Место для побега Се Ци выбрал на редкость удачно — прямо у задних ворот. Не будь на нем свадебного наряда, его вполне можно было бы принять за воришку-сердцееда, пробравшегося в женские покои за алым шелковым бельем.

Перемахнув через забор, спутники бросились на зов. Они одну за другой вышибали запертые двери, и перед глазами Юй Цзючэна наконец открылась страшная тайна этого города. Стало ясно, почему им на улицах не встретилось ни единой женщины: отцы, братья, мужья и сыновья держали своих дочерей и жен под замком. Причем чем моложе была узница, тем строже и надежнее ее запирали.

Закованные в тяжелые кандалы женщины со слезами на глазах молили Юй Цзючэна о спасении. На Се Ци же в его пышном алом платье они даже не смотрели, а юные девушки и вовсе провожали его полными затаенной злобы взглядами.

Едва разорвав стальные оковы, заклинатель не успел даже расспросить пленниц, как снаружи раздался тяжелый топот множества ног. Обернувшись, беглецы увидели у входа толпу разъяренных мужчин: их мутные глаза горели диким, голодным блеском, точно у рыщущих в поисках добычи волков.

— Сюда! Невеста здесь!

— Нашел! Я первый ее нашел!

— Ха-ха, до чего же хороша девка! Посмотрим еще, кому сегодня улыбнется удача в брачную ночь!

— Вот это да! Старик-то, оказывается, прятал у себя столько баб!

В этот момент подоспел и сам хозяин усадьбы со своей челядью. Увидев распахнутые двери, сорванные цепи и плотное кольцо рычащих, уподобившихся бешеным псам чужаков, семейство пришло в неописуемый ужас. Поднялся невообразимый гвалт. Схватившись за палки, слуги попытались разогнать толпу, и больше всего ударов посыпалось на Юй Цзючэна.

Освобожденные женщины среди этого хаоса даже не пытались бежать. С серыми, безжизненными лицами они покорно жались к стенам, готовые принять любой удар судьбы, точно брошенное в грязь и растоптанное тряпье.

Се Ци стоял в дверном проеме, но десятки жадных рук уже тянулись к нему, пытаясь ухватить за одежду. Юй Цзючэн, при всей своей силе, не желал проливать кровь простых смертных, но натиск толпы нарастал — один против разъяренной орды он долго продержаться не мог.

Жадные пальцы едва не вцепились в подол алого наряда, когда чьи-то бледные руки со спины неожиданно толкнули Се Ци. Оказавшись между двух огней, юноша потерял равновесие и повалился на низкий подоконник открытого окна. Едва не рухнув наружу, он в испуге обернулся и обомлел: его спасительницей оказалась та самая молодая узница, что еще минуту назад сверлила его полным ненависти взглядом.

— Беги! — прошептала она, отталкивая его. — Беги скорее, не давайся им в руки!

Оторвавшись от чтения, Лу Чжинянь вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок, словно кто-то пристально буравил его взглядом. Он поднял голову и столкнулся с мрачным, гипнотизирующим взором Ань Пиня. Тот смотрел прямо на него... точнее, на сценарий в его руках.

«Что... что это значит?»

Встретившись с ним глазами, Лу Чжинянь инстинктивно прижал листы к груди, отчего лицо Ань Пиня сделалось еще более несчастным.

— Кхм-кхм! Ну что, дочитали? — донесся голос режиссера Цзиня, который все это время внимательно следил за актерами. Одарив страдающего Ань Пиня безжалостным взглядом, он строго обратился ко второму актеру: — Сяо Лу, держи свой экземпляр сценария крепче.

Текст роли всегда считался делом государственной важности, поэтому Лу Чжинянь послушно и серьезно закивал:

— Не беспокойтесь, режиссер Цзинь. Я буду беречь его как зеницу ока. Ни одна живая душа не увидит.

— Своим тоже не давать, — с довольной ухмылкой уточнил режиссер.

— Вот именно, — поддержал его сценарист Вэй, посмеиваясь. — Оставьте мне хоть немного простора для маневра, вдруг захочется что-то переписать или отшлифовать.

— Послушайте, да вы же просто сговорились против нас с учителем И! — взорвался Ань Пинь.

Из пяти человек, сидевших за столом, только он и И Гу оставались в полном неведении о дальнейшей судьбе персонажей. Это было похлеще, чем читать незаконченный роман, автор которого внезапно исчез, или смотреть сериал, закрытый на самом интересном месте. Любопытство буквально раздирало его изнутри.

Парень страдал совершенно искренне, но сердце режиссера Цзиня было сделано из кремня. Тот не только не размяк от жалоб, но и откровенно радовался успеху своей уловки:

— Вот! Именно это мне от тебя и нужно! Настоящее, неподдельное отчаяние!

Игнорируя полный боли и недоверия взгляд актера, режиссер авторитетно пояснил:

— Подумай сам, каково сейчас Се Ци в Городе Цзе? Да он с ума сходит от паники! И никто, заметь, никто не придет к нему и не расскажет, что будет дальше и как спасаться.

— Молодой ты еще, Ань-ди, горячий, — снисходительно пожурил его Цзинь. — Поучился бы у И Гу. Посмотри, какой кремень.

И Гу, не отрывая взгляда от страниц, лишь слегка приподнял бровь:

— Я не кремень. Просто знаю, что полного сценария у вас все равно еще нет. Зачем сотрясать воздух, если можно просто решать проблемы по мере их поступления?

— Слыхал? На слабо меня берет! — режиссер Цзинь притворно возмутился и повернулся к сценаристу. — Лао Вэй, ты погляди, какая наглость! Он пытается манипулировать режиссером!

Сценарист Вэй поправил очки и заговорщически подмигнул коллеге:

— И не поддавайся. Сказали «не дадим» — значит, не дадим! Пусть мучаются.

— Золотые слова! — кивнул Цзинь и снова строго посмотрел на Лу Чжиняня. — Сяо Лу, бдительность превыше всего! Смотри, чтобы этот гражданин по фамилии И не выведал у тебя тайны сюжета.

Упомянутый гражданин по фамилии И промолчал, лишь выразительно прикрыв глаза.

«Уважаемые мэтры, избавьте меня от ваших словесных баталий... Еще зацепит рикошетом невинного человека».

Увы, спрятаться не удалось — три пары выжидающих глаз уставились прямо на него. Стараясь казаться максимально надежным и бесстрастным сейфом, Лу Чжинянь тихо выдавил:

— Понял. Задача ясна, объект под охраной.

Режиссер и сценарист обменялись победными улыбками.

— Цок, — И Гу негромко цокнул языком и отвел взгляд. На его лице промелькнуло нечто, подозрительно похожее на разочарование.

Ань Пинь окончательно пал духом. Позабыв об имидже популярного айдола, он бессильно уронил голову на стол и завыл:

— Да что за чертовщина творится в этой истории?!

— Зачем Се Ци вообще поперся в этот Город Цзе под видом невесты? Почему местных женщин держат на цепях? Откуда у тамошних мужиков этот безумный голод, будто они баб веками не видели? И с какой стати девица, которая только что ненавидела меня всей душой, вдруг бросается спасать? Куда мне бежать? Зачем бежать? А-а-а-а!

К концу своей тирады Ань Пинь, кажется, окончательно сросся со своим персонажем — его вопли дышали подлинным, несыгранным отчаянием.

Цзинь и Вэй так и покатились со смеху.

— Ну что я говорил? — самодовольно подмигнул режиссеру сценарист. — Отличный метод! Съемки еще не начались, а парень уже весь в образе.

Лу Чжинянь на всякий случай отодвинулся вместе со стулом подальше, сжав сценарий покрепче. Ему казалось, что Ань Пинь вовсе не «вошел в образ», его просто довели до ручки этим оборванным на полуслове сюжетом.

Сценарист Вэй, в отличие от безжалостного режиссера, все же обладал мягким сердцем. Видя, как блистательный молодой актер бьется в истерике, растеряв весь свой лоск, он примирительно улыбнулся:

— Послушай, Ань Пинь. Ваши с И Гу персонажи по сюжету должны блуждать в потемках, продираясь сквозь ложь и тайны. Наш метод жестокий, согласен, зато он идеально передает состояние растерянности, в котором они находятся на старте. Попробуй прочувствовать эту неопределенность. Перетерпи первые сцены, дальше дело пойдет легче.

После столь авторитетного разъяснения спорить было бессмысленно. Ань Пинь надулся, но послушно кивнул.

На самом деле он прекрасно понимал: мэтры устроили этот спектакль исключительно ради него. И Гу с его охапкой престижных кинонаград не нуждался в подобных костылях для погружения в роль — ему достаточно было закрыть и открыть глаза, чтобы мгновенно преобразиться. А вот ему, эстрадному артисту, делающему первые робкие шаги на актерском поприще, без посторонней помощи приходилось туго.

Эту заботу нужно было ценить.

Заметив, что парень наконец успокоился и настроился на рабочий лад, Вэй удовлетворенно кивнул:

— «Девять городов» — это мой самый первый роман. В те годы я был молод, амбициозен и чертовски упрям. Писал я, прямо скажем, средненько, зато гонору было хоть отбавляй. Когда издатель вернул рукопись на доработку, я страшно оскорбился. Решил, что вокруг одни невежды, неспособные оценить великое творение, и наотрез отказался менять хоть единую строчку...

— Надо же! — ехидно фыркнул режиссер Цзинь. — А сейчас тебя за уши не оттащишь от правок! Напишешь сотню слов и давай их мурыжить, пока половину не вычеркнешь.

Вэй одарил его испепеляющим взглядом:

— Именно благодаря этому я и вырос из обидчивого графомана в твоего личного сценариста, старый ты ворчун!

Режиссер предпочел благоразумно промолчать. Сценарист повернулся обратно к актерам:

— Словом, у «Девяти городов» есть четкий, крепкий костяк. Все сюжетные линии давно выверены, так что простоев в работе не будет. Можете сниматься со спокойной душой и ни о чем не переживать.

— Когда за дело берется мастер Вэй, у нас нет поводов для беспокойства, — мягко отозвался И Гу. — К тому же, это жанр сянься. Вероятность того, что наш сюжет пересечется с какими-нибудь реальными событиями, стремится к нулю.

— Ах ты проныра! — беззлобно рассмеялся сценарист и в шутливой угрозе погрозил актеру кулаком. — Ладно, заболтался я тут с вами. Лао Цзинь, продолжай читку без меня. А я пойду полировать текст — постараюсь сделать так, чтобы мы уж точно ни с какой реальностью не совпали!

«Совпасть с реальностью? Обойти жизнь на повороте?» — Лу Чжинянь мысленно усмехнулся. Вспомнив главный скандал, который потряс киноиндустрию в конце прошлого года, он с трудом удержался от тяжелого вздоха.

Режиссер Цзинь небрежно махнул рукой на прощание, хотя костяшки его пальцев заметно побелели от напряжения:

— Скатертью дорожка! На обратном пути крикни там в коридоре, пусть актеры массовки заходят.

— Мечтай больше! Сам зови! — донеслось уже из-за двери.

Помощник режиссера куда-то испарился, так что Цзиню пришлось подниматься самому:

— Ладно, вы пока разбирайте текст, а я схожу приведу пару человек для парных сцен.

Стоило двери захлопнуться, как Ань Пинь тут же подался вперед и заговорщически прошептал:

— Слышишь... А что это значит — «пересечься с реальностью»? Тут замешана какая-то грязная история?

И Гу лишь загадочно улыбнулся и, не проронив ни слова, углубился в чтение.

Поняв, что от коллеги поймать нечего, Ань Пинь с надеждой уставился на Лу Чжиняня, который явно был в курсе дела.

Им предстояло работать бок о бок не один месяц, и портить отношения в самом начале не хотелось. Лу Чжинянь покосился на безмолвного И Гу и, поколебавшись, тихо спросил:

— Скажи... ты ведь слышал про прошлогодний сериал «Уань в конце эпохи Цзин»?

Ань Пинь растерянно моргнул:

— Не смотрел. Я в прошлом году только вернулся в страну, меня сразу заслали на съемки куда-то в глухие горы на полгода. Но я знаю, что это проект режиссера Цзиня, и главную роль там играл учитель И. Так что там стряслось?

Лу Чжинянь многозначительно покачал головой, давая понять, что развивать тему не станет, и лаконично отрезал:

— Интернет помнит все.

«Кажется, меня опять оставили за бортом... Или это просто паранойя?»

http://bllate.org/book/42239/5415050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода