Готовый перевод Struggling to Survive in the CP Shura Field Today / И сегодня приходится выживать в крейзи-шипперском крематории: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подписание контракта прошло на удивление гладко, даже подозрительно. Лу Чжинянь и сам толком не понимал, чем именно — выражением лица или случайным жестом — он ухитрился зацепить этого именитого режиссера, чей несносный нрав гремел в актерской среде не меньше, чем выдающийся талант.

Стоило ему выпустить из пальцев ручку, как в голове яркой вспышкой промелькнула мысль. Внезапная настойчивость друга, ни с того ни с сего нахваливавшего то видео, небывалый интерес к его «впечатлениям от просмотра», а затем — исключительно вовремя подвернувшееся приглашение на пробы... И надо же, главные роли в этом проекте играют как раз те двое, кого фанаты так усердно шипперили в том ролике!

"Слишком много совпадений, — Лу Чжинянь нахмурился. — Невозможно поверить, что все это случилось само собой"

Подозрение закралось в душу, и теперь любопытство царапало изнутри, словно крошечный котенок, играющий с клубком шерсти. Потерпев для приличия пару минут, он все же не выдержал. Стиснув зубы, парень дождался, пока режиссер Цзинь и сценарист Вэй увлекутся беседой с главными героями, незаметно вытащил телефон, и его пальцы привычно запорхали по экрану.

[Лу действительно сложно]

[Я на месте.]

В подобных расспросах требовалась стратегия: сначала завести разговор как бы между прочим, перекинуться парой дежурных фраз, а затем внезапно пойти напролом и сразу взять быка за рога. Однако планам не суждено было сбыться.

[Хулай Мэнво]

[Уже встретил И Гу и Ань Пиня?]

Вот же... Ну почему этот парень вечно играет не по правилам?! Куда делась вся подготовленная им цепочка деликатных, завуалированных намеков? Каким образом инициатива мгновенно перешла к сопернику, который одним-единственным прямым вопросом пробил его защиту?!

Лу Чжинянь решил во что бы то ни стало перехватить инициативу.

[Лу действительно сложно]

[Ты с самого начала знал, что главные роли достались им?]

Стоит его собеседнику проявить хоть каплю неловкости, как Лу Чжинянь тут же вернет себе превосходство и, взобравшись на пьедестал уязвленной дружбы, сурово осудит этот вероломный заговор молчания...

[Хулай Мэнво]

[Глупый вопрос. Я инвестор, разумеется, я знаю весь каст.]

[Лу действительно сложно]

[???]

Какая поразительная наглость! Лу Чжинянь даже растерялся, не зная, что на это ответить.

Человек на том конце провода, похоже, почувствовал всю гамму его сложных и противоречивых эмоций. Юлить он не стал и выложил все начистоту:

[Хулай Мэнво]

[С самого начала я планировал собрать в этом касте вас троих.]

При виде зловещего словосочетания «вас троих» сердце Лу Чжиняня испуганно екнуло. Перед глазами замелькали вчерашние комментарии из фан-видео — огромные, жирные буквы, в которых имена персонажей услужливо заменялись на его собственное.

"Лу Чжинянь должен умереть! — мысленно читал он зловещие послания. — Смерть Лу Чжиняню! Готовьте тазы для слез!"

Лу Чжинянь зажмурился, разгоняя наваждение. Когда воображаемый поток гневных комментариев наконец испарился, он в полнейшем изумлении набрал ответ:

[Лу действительно сложно]

[Значит, то вчерашнее видео «Горькое сожаление» было чем-то вроде предупреждения?]

[Хулай Мэнво]

[Скажешь тоже! Какое еще предупреждение? Это была визитная карточка.]

[Хулай Мэнво]

[Именно благодаря этому ролику я открыл перед тобой двери в проект режиссера Цзиня.]

Вспомнив, как виртуозно и беспощадно он разводил влюбленных в том злосчастном клипе, Лу Чжинянь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Если режиссера Цзиня впечатлила именно такая нарезка, то... боже, какую же роль ему приготовили?

Учитывая странный выбор локации и весь этот запутанный узел отношений, неужто ему снова придется примерить амплуа профессионального разлучника? Сначала он всеми силами будет вставлять палки в колеса их любви, доведя бедных главных героев до такого отчаяния, что они отрекутся от мира — один уйдет в буддийские монахи, другой подастся в даосы. Но коварный и безжалостный злодей на этом не успокоится! Он потащится за ними следом хоть в женский монастырь, лишь бы шпионить за бывшими возлюбленными круглые сутки и не дать угасшим чувствам вспыхнуть вновь...

От собственной буйной фантазии Лу Чжинянь покрылся холодным потом. Он украдкой покосился на И Гу и Ань Пиня, которые увлеченно беседовали с режиссером Цзинем и сценаристом Вэем. В этот миг эти двое — первоклассные актеры с многомиллионной армией поклонников и культовые айдолы — перестали казаться ему сияющими звездами. Теперь они выглядели как два несчастных влюбленных, готовых при первой же возможности свернуть за угол и постричься в монахи ради обретения нирваны...

"Хватит! — Лу Чжинянь мысленно дал себе пощечину. — Немедленно прекрати об этом думать!"

Собеседник на том конце провода понятия не имел, какие ужасы рисует воображение его товарища, и продолжал заботливо строчить наставления:

[Хулай Мэнво]

[Я раньше работал с режиссером Цзинем, сценаристом Вэем и И Гу. Все они — настоящие профессионалы своего дела, приятные в общении люди. Да и об Ань Пине в индустрии отзываются исключительно хорошо. Короче говоря, каст и съемочная группа просто золотые, без всяких подводных камней и капризов. Так что работай спокойно, а я как-нибудь загляну к тебе на площадку.]

Слова друга немного успокоили Лу Чжиняня, хотя один вопрос все же не давал ему покоя.

[Лу действительно сложно]

[И в такой беспроигрышный, идеальный проект ты решил только вложиться? Сам сыграть не хочешь?]

И это не было шуткой. Его приятель являлся не просто наследником могущественного концерна Шэнь, но и профессиональным актером. Самым настоящим представителем золотой молодежи из разряда «если провалюсь в кино, придется возвращаться домой и рулить семейным бизнесом».

Когда-то давно, будучи молодым и наивным, Лу Чжинянь искренне не хотел, чтобы друг потерпел неудачу и погряз в унылом управлении корпорацией. Он с энтузиазмом вызвался помогать ему репетировать роли, заучивать реплики... А потом с легкой грустью осознал: есть люди, щедро одаренные природой во всем. Рожденные лишь для того, чтобы заставлять простых смертных кусать локти от зависти.

—... Сяо Лу! Сяо Лу, парень!

Дружелюбный зов режиссера Цзиня наконец вырвал его из глубин виртуального общения. Лу Чжинянь вскинул голову и наткнулся сразу на четыре пары глаз, в которых читались самые разные эмоции.

—... А?

Лу Чжинянь растерянно захлопал глазами.

В следующее мгновение он повел себя точь-в-точь как школьник, который тайком сидит в телефоне во время урока и вдруг замечает в окне суровое лицо классного руководителя. С тихим шорохом мобильник мгновенно исчез в кармане. Ловкость и молниеносность этого движения вызывали искреннее сочувствие — сразу чувствовалось, сколько суровых битв было пройдено с бдительным менеджером.

Лишь спрятав гаджет, Лу Чжинянь с запозданием вспомнил: в этот раз он приехал на съемки один. Рядом не было его агента, опекавшую его как наседка, а значит, и ругать за телефон его некому!

Увы, многолетние тренировки выработали слишком безупречную мышечную память. Рефлексы сработали быстрее разума. Оказавшись под прицелом четырех пар глаз, Лу Чжинянь мобилизовал все свое актерское мастерство, чтобы скрыть неловкость.

"Главное — сохранять невозмутимый вид, — твердил он себе. — Если я сам не покажу смущения, никто ничего не заметит"

Сохраняя абсолютное олимпийское спокойствие, он невозмутимо произнес:

— Слушаю вас, режиссер Цзинь.

Режиссер Цзинь кашлянул, деликатно переходя к делу, хотя про себя недоумевал: неужели он выглядит настолько пугающе, что парень спрятал телефон с такой скоростью, словно тот растворился в воздухе?

— Тут такое дело, Сяо Лу. Хочу ввести тебя в курс дела. Наш сериал будет транслироваться прямо в процессе съемок, ты ведь в курсе?

— Да, знаю, — кивнул Лу Чжинянь.

В его контракте этот пункт был прописан отдельной строкой. Потерев колючую щетину на подбородке, режиссер Цзинь довольно ухмыльнулся:

— Площадку мы уже утвердили. Будем выходить на телеканале «Красный Финик» в прайм-тайм по выходным, по две серии в неделю!

У Лу Чжиняня блеснули глаза. В мыслях он выразил искреннее восхищение талантом режиссера. Продать проект с настолько рискованным форматом вещания главному телеканалу страны, да еще и заполучить самое горячее время эфирной сетки — это было поистине триумфом.

— Однако, — тон режиссера внезапно изменился, — на днях ко мне приезжали представители «Красного Финика». Они считают, что две серии в неделю — это слишком мало, зрители заскучают. Но жертвовать качеством ради скорости я не намерен. Никакой спешки на площадке не будет.

Лу Чжинянь согласно кивнул. Качественная работа требует времени, а съемки параллельно с трансляцией — штука непредсказуемая. Стоит только начать торопиться, как все пойдет наперекосяк.

... Но почему тогда режиссер Цзинь так хитро улыбается, не сводя с них глаз? С его заросшим, суровым лицом эта улыбочка выглядела, мягко говоря... жутковато.

Понимая, что его скромный статус новичка не позволяет задавать лишних вопросов, Лу Чжинянь предпочел сделать каменное лицо. К счастью, за столом сидели люди посмелее — сценарист Вэй, признанный мастер ставить режиссера на место, и И Гу, который последние два года неизменно играл у Цзиня главные роли.

— Да говори уже нормально, чего лыбишься как сытый кот? Аж тошно смотреть, — проворчал сценарист Вэй, закатив глаза.

Похоже, он все еще таил обиду за недавний спор о трактовке персонажей, окончательно позабыв о маске благообразного литератора.

И Гу, как человек безупречных манер, выразился куда деликатнее:

— Режиссер Цзинь, выкладывайте все как есть. Если это пойдет на пользу проекту, мы обязательно рассмотрим ваше предложение. И решим, соглашаться или нет, исходя из условий.

Ань Пинь тут же закивал, выражая полное согласие.

Гм... Улыбка на лице режиссера Цзиня слегка увяла. Величие известного режиссера окончательно растаяло под натиском этих несносных прагматиков. Поняв, что нагнать интригу не выйдет, он вздохнул:

— Раз уж ускорить темп съемок мы не можем, руководство телеканала предложило альтернативный способ подогревать интерес аудитории. Они хотят запустить реалити-шоу.

Услышав это, все трое актеров облегченно выдохнули. Подумаешь, участие в шоу! Стоило ли так нагнетать обстановку? Сегодня любой уважающий себя артист во время промо-кампании ходит по передачам, чтобы поднять рейтинги проекта. Тем более транслировать их будет «Красный Финик» — признанный лидер в сфере развлекательного контента. Не воспользоваться его ресурсами было бы глупостью. Обычное дело, стандартная пиар-схема...

— Но это будет эксклюзивное закадровое шоу, созданное специально для нашего каста, — добавил режиссер Цзинь. — Камера будет фиксировать ваши будни на съемочной площадке, а выпуски станут выходить параллельно с сериями драмы.

Закулисное шоу?!

Это что же получается — им придется играть перед камерой на съемках, а потом продолжать «играть» и в жизни? Круглые сутки под прицелом объективов, без единой минуты покоя и возможности перевести дух?

Вот это поворот! Ну и коварство!

В этот судьбоносный момент трое актеров, едва успевших познакомиться, проявили поразительное ментальное единодушие.

Заметив, что его гениальная идея спасения от аврала вот-вот натолкнется на стену глухого протеста, режиссер Цзинь мгновенно включил авторитет и затараторил со скоростью пулемета:

— Решено! Возражения не принимаются. Телеканал идет нам навстречу, отказываться просто невежливо. К тому же снимать будут не только вас. В эфир пойдут истории создания сценария, работа костюмеров, гримеров, декораторов... В конце концов, проекту нужны высокие рейтинги или нет?!

Выдав эту тираду, режиссер Цзинь решительно взмахнул рукой, не оставляя пространства для дискуссий:

— В общем, я уже дал согласие! Относитесь к этому просто как к съемкам обычных дополнительных материалов.

Все промолчали.

Обычные допматериалы не крутят по федеральному телевидению в прайм-тайм.

Впрочем, «старосту» режиссера Цзиня их реакция совершенно не волновала. Заложив руки за спину, он преспокойно развернулся и неторопливым шагом вышел из кабинета. Сценарист Вэй понимал, что старый приятель поступил не совсем красиво, но, вспомнив о недописанном сценарии, поколебался пару секунд и поспешил следом.

Лу Чжинянь остался сидеть в полном ошеломлении.

"Сестра Лу, ты была права, — тоскливо подумал он. — За пределами нашего агентства действительно на каждом шагу капканы"

Увидев, что начальство благополучно ретировалось, ассистент режиссера, до этого тихо сидевший в углу тише воды ниже травы, робко подал голос:

— Э-э... Уважаемые учителя, чтобы вам было удобнее работать, съемочная группа подготовила комнаты в общежитии прямо за главным корпусом. Там уже все прибрано. Не хотите взглянуть?

Лу Чжинянь посмотрел на свой чемодан, который он с таким трудом тащил в гору и который сейчас мертвой хваткой сжимал ассистент, и ощутил смутное чувство, будто его только что заманили в разбойничье логово.

http://bllate.org/book/42239/5411900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода