Готовый перевод Detective Conan: Gin Tries to Recruit Me into the Organization / Под опекой Джина: Снайпер в белом халате: Глава 22. Поездка на стрельбище

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В субботу, ровно в час дня, Линь Юйцин принялся собираться в дорогу. Хотя господин Куросава обмолвился лишь о том, что вывезет его на природу поупражняться в стрельбе, это была их первая поездка вдвоём — как ни крути, событие особое.

Он тщательно вымыл купленные в супермаркете фрукты, очистил от кожуры, нарезал аккуратными ломтиками и уложил в термоконтейнер со льдом. Затем достал привезённый из дома чай, заварил целый чайник жасминового, процедил через ситечко и перелил в термос. Поразмыслив, Линь Юйцин выудил из шкафчика несколько банок кофе и бутылок воды, отправив их следом в рюкзак. Напоследок он упаковал тушёное в соевом соусе мясо и овощи, которые приготовил с самого утра.

Подумав, что господину Куросаве могут не прийтись по вкусу субпродукты, он отдельно натушил ломтиков корня лотоса, морской капусты и соевых закусок, разложив всё по разным термоконтейнерам, чтобы вкусы не смешались.

Усевшись на полу по-турецки, Линь Юйцин озадаченно уставился на туго набитый рюкзак, гадая, не стоит ли выложить часть припасов. Всё-таки господин Куросава пригласил его на стрельбище, а не на пикник, и такая гора еды могла вызвать у него лишь раздражение. Прикинув это, Линь Юйцин сходил на кухню за небольшой кремовой термосумкой, в которой обычно носил из магазина охлаждённое молоко: она как раз вмещала четыре контейнера.

Поколебавшись ещё немного, он разделил двойные порции еды и напитков пополам — то, что осталось в термосумке, можно было оставить в собственной машине про запас.

Закончив со сборами и сверившись со временем, Линь Юйцин подхватил сумки и вышел из квартиры. Чёрный Порше 356A выехал с подземной парковки жилого комплекса и притормозил на соседней улице. Линь Юйцин толкнул стеклянную дверь кафе «Пуаро», забрал два заранее заказанных сэндвича и поспешил обратно к машине.

~

Тору Амуро проводил взглядом знакомую винтажную машину, невольно нахмурившись: надо же было Линь Юйцину купить именно эту модель. Адзуса Эномото поставила поднос на стойку и, глядя в окно на отъезжающий чёрный силуэт, с улыбкой заметила:

— Господин Линь приобрёл потрясающую машину.

Для обычного человека, не ведающего о существовании Организации, Порше 356A и впрямь был прекрасным раритетом. Но для Тору Амуро, работавшего под прикрытием в самом сердце этого мрака, один вид такой машины всякий раз воскрешал в памяти образ того пугающего мужчины. Опустив голову, он принялся сосредоточенно протирать стакан и лишь спустя несколько секунд снова поднял взгляд на Адзусу, ответив с лёгкой улыбкой:

— Да, машина действительно стоящая. Я и сам каждый раз не могу удержаться, чтобы не заглядеться на неё.

— И я тоже, — отозвалась Адзуса, занятая мытьём десертных тарелок, и потому не заметила перемены в настроении напарника. Споласкивая фарфор, она вдруг припомнила недавний случай и добавила между делом: — Кстати, вчера днём, когда я возвращалась из супермаркета, неподалёку от нашего кафе мне тоже попался Порше 356A. Я сперва подумала, что это господин Линь едет из университета, но когда машина проехала мимо, заметила, что номер у неё совсем другой.

Пальцы Тору Амуро на миг замерли на стекле, но он тут же взял себя в руки и спросил как бы невзначай:

— А вы, Азуса, случайно не запомнили её номер?

— Дайте-ка вспомнить… — Адзуса поставила чистую тарелку на сушилку и, задумчиво подняв глаза к потолку, протянула: — Кажется, Синдзюку 34-3468? Или, может, 4368.

От этих слов брови Тору Амуро резко сдвинулись к переносице. Синдзюку 34-4368 — именно такой номер висел на Порше Джина. В пятом квартале района Бэйка у Организации не было ни одной базы, и Амуро никак не мог взять в толк, что понадобилось Джину в этих краях. Неужели Рам что-то раскопал и отправил его лично проверить обстановку? Но в пятом квартале привлечь внимание Организации могли разве что Когоро Мори да Конан.

~

Линь Юйцин прибыл в частный стрелковый клуб «Юйя» за двадцать минут до назначенного часа. Следуя указателям, он завёл машину на закрытую парковку для членов клуба с тыльной стороны здания, припарковался и, захватив рюкзак, вошёл внутрь.

— Добрый день, господин Линь, — поприветствовал его сотрудник клуба, тут же протягивая журнал регистрации для подписи.

Джин уже ждал на месте. Завидев вошедшего юношу, он кивнул на лежавший на столе оружейный кофр и бросил:

— Закидывай на плечо и иди за мной.

— Хорошо, — без колебаний отозвался Линь Юйцин, подхватил кофр на одно плечо и последовал за ним к потайной двери.

Толкнув её, Линь Юйцин оказался в помещении, уставленном сейфами — не нужно было гадать, что внутри хранятся оружие и боеприпасы. В противоположной стене виднелась дверь с кодовым замком, за которой тянулся коридор, упиравшийся в ещё одну бронированную дверь. Позади неё скрывался служебный лифт. Войдя туда вслед за Джином, Линь Юйцин спустился на подземную парковку.

— Садись, — обронил Джин, распахивая водительскую дверь и опускаясь в кресло.

Линь Юйцин замер перед чёрным Порше 356A, ошеломлённо глядя на него, и лишь через несколько секунд сообразил, что машина принадлежит господину Куросаве. Он быстро распахнул заднюю дверь, уложил на сиденье оружейный кофр и рюкзак, а сам устроился на пассажирском месте спереди.

Порше 356A выехал из клуба через другой выезд и взял курс за город. Спустя тридцать минут автомобиль свернул на горную дорогу, петляющую вглубь лесистых склонов, миновал шлагбаум, и взору Линь Юйцина открылось стрельбище под открытым небом.

Линь Юйцин притих, разглядывая открывшуюся картину: всё выглядело совсем не так, как он себе представлял. Он догадывался, что господин Куросава повезёт его в горы, но никак не ожидал наткнуться в этой глуши на профессионально оборудованный полигон. С кофром на левом плече и рюкзаком в правой руке, он стоял с совершенно потухшим взглядом.

И что только творилось у него в голове, куда занесли его собственные домыслы! Он начисто забыл, как строги в Нихоне законы об оружии — начни кто палить в лесу где попало, полиция скрутила бы в два счёта.

Джин выставил мишени на нужную дистанцию и уже собирался велеть юноше собрать снайперскую винтовку, как заметил, что тот, ещё минуту назад сиявший предвкушением, вдруг скис и поник. «Что это с ним?» — мелькнуло у Джина недоумение, но тут же угасло.

— Сначала разминка, — отрезал он ледяным тоном. — Через пятнадцать минут начинаем тренировку.

— Хорошо, — отозвался Линь Юйцин, при звуке его голоса кое-как воспрянув духом.

Прежде всего он выгрузил припасы из рюкзака и аккуратно расставил всё в зоне отдыха. Раз уж притащил столько еды и питья, прятать их смысла не было — рядом с контейнерами в образцовом порядке легли и маленькие вилочки для фруктов, и палочки для тушёных закусок, чтобы Джину было удобно всем пользоваться.

— Господин Куросава, — Линь Юйцин, чьё уныние улетучилось так же стремительно, как и накатило, улыбнулся, — я не знал, что вы любите, поэтому приготовил всего понемногу. Попробуйте вот этот сэндвич, — добавил он, опасаясь, что тушёные блюда могут оказаться тому не по вкусу; именно поэтому он и заехал по пути в кафе «Пуаро» за чем-нибудь простым и сытным. — В кафе «Пуаро» работает господин Амуро, он замечательно готовит, и его сэндвичи обожает вся округа.

«Амуро». Услышав знакомую фамилию, Джин бросил как бы между прочим:

— Тору Амуро?

— Да, — удивился Линь Юйцин, не ожидавший, что господин Куросава его знает, и уже открыл было рот, чтобы спросить, не друзья ли они.

— Мерзкий тип, — недружелюбно оборвал его Джин. — Впредь поменьше упоминай о нём при мне.

— Понял, запомню, — отозвался Линь Юйцин, принимаясь разминаться. Вопросы так и роились у него в голове, но стоило увидеть, как Джин прошёл к зоне отдыха, опустился на скамью и, небрежно взяв банку кофе, вскрыл её и отпил, как все сомнения тут же испарились. На душе стало тепло от одной мысли, что господин Куросава не стал церемониться и принял его угощение.

Закончив разминку, Линь Юйцин проворно собрал снайперскую винтовку, проверил исправность каждого узла, надел защитные наушники и приступил к стрельбе. После пяти выстрелов по неподвижной цели Джин, убедившись, что юноша вошёл в нужный ритм, переключил мишени на равномерное движение, затем поднял руку, снял с Линь Юйцина наушники и приступил к обучению стрельбе по движущимся целям.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42238/5403144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода