Готовый переклад Detective Conan: Gin Tries to Recruit Me into the Organization / Под опекой Джина: Снайпер в белом халате: Розділ 14. Уроки стрельбы за городом

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйцин обладал потрясающей способностью к обучению: поначалу он обращался с оружием неловко, но стоило ему освоиться, как он мигом уловил характер винтовки. С дистанции в восемьсот ярдов он уже после трёх-четырёх попыток начал попадать точно в яблочко.

— На сегодня стрельба окончена, — сказал Джин, забрал снайперскую винтовку и направился в зону отдыха.

Линь Юйцин, растирая онемевшее от отдачи плечо, поспешил следом.

В зоне отдыха стоял лишь низкий столик. Джин положил на него винтовку и уселся, скрестив ноги. Линь Юйцин не понимал, зачем господин Куросава даже во время перерыва таскает оружие с собой, но интуитивно решил, что у того наверняка есть на это веская причина, и чинно опустился рядом со столиком.

— У тебя настоящий талант к стрельбе, но мало уметь бить без промаха — нужно ещё и знать устройство оружия, — произнёс Джин, подкладывая чистое полотенце под раскалённый ствол, и чёткими, отточенными движениями быстро разобрал винтовку.

Он вкратце объяснил устройство оружия и рассказал, что именно следует проверять перед стрельбой, а когда ствол остыл, велел Линь Юйцину попробовать собрать винтовку самостоятельно.

Втягивать Линь Юйцина в Организацию напрямую Джин не собирался. После побега Шерри старую лабораторию уничтожили, но новая вот-вот должна была вступить в строй. Он подберёт для Линь Юйцина нового наставника. По изначальному замыслу тот должен был предложить юноше подработку и устроить его в лабораторию, замаскированную под фармацевтическую компанию. Однако, убедившись, что семья Линь Юйцина весьма состоятельна, Джин понял: прежний план может не сработать, и его придётся скорректировать.

Тёмно-зелёные глаза Джина пристально следили за юношей, оценивая каждое движение его рук при сборке винтовки.

Что же до снайперской работы, он собирался поручить Водке зарегистрировать охранную фирму. Любителям стрельбы, особенно мужчинам, трудно устоять перед пьянящим чувством превосходства от поражённой цели. По убеждению Джина, многие не решаются убивать лишь из-за вбитой с детства морали. Стоит Линь Юйцину освоить разные виды оружия, как Джин под вывеской охранного агентства пригласит его подрабатывать снайпером.

А если парень так и не переступит через себя — не беда: достаточно, чтобы он одним выстрелом дробил цели колено, лишая её подвижности. Даже так юноша станет самым острым клинком в его руках.

При мысли о том агенте ФБР, который, вероятнее всего, всё ещё жив, Джин мысленно усмехнулся. Посмотрим, долго ли ещё пропрыгает Ржаной виски, когда на стороне Джина окажется такой гений стрельбы, как Линь Юйцин.

После отработки сборки Линь Юйцин под руководством Джина перешёл к изучению повседневного ухода за оружием. Когда с чисткой и смазкой снайперской винтовки было покончено, занятие подошло к концу.

— Стрельба на открытом воздухе сильно отличается от тира, — сказал Джин, поднимаясь на ноги и глядя сверху вниз на всё ещё сидящего Линь Юйцина. В его немигающем, пронизывающем взгляде читалась проверка. — В следующую субботу, с этой же самой винтовкой, я вывезу тебя на тренировку за город.

Линь Юйцин задрал голову и растерянно уставился на мужчину, от которого исходило почти физически ощутимое давление; на миг у него даже перехватило дыхание. «С этого ракурса господин Куросава, кажется, ещё красивее…»

— Господин Куросава, я вас не подведу, — с предельной серьёзностью ответил Линь Юйцин, лишь спустя несколько секунд опомнившись и кивнув.

Глядя вслед уходящему мужчине, он почувствовал, как в груди разгорается жгучее предвкушение. Господин Куросава позвал его за город, причём вдвоём — ну чем это отличается от загородного свидания влюблённой парочки?

Вернувшись из частного стрелкового клуба «Юйя» в пятый квартал района Бэйка, Линь Юйцин прежде, чем идти в свою квартиру, заглянул в детективное агентство Мори. Сжимая в руке пакет с набором дорогих суши на вынос, он постучал в дверь.

— Братец Юйцин, ты какими судьбами? — с любопытством спросил Конан, открыв дверь и увидев гостя.

— У меня есть дело к господину Мори, хочу попросить его о помощи, — ответил Линь Юйцин, наклонился и протянул мальчику пакет. — По пути домой я проходил мимо отличного суши-ресторана, вот и захватил вам порцию. На обратном пути вы снова наткнулись на убийство, так что я подумал: вы наверняка устали, и с суши госпоже Мори не придётся утруждаться с ужином.

Конан поначалу обрадовался, но стоило Линь Юйцину упомянуть Ран Мори, как улыбка мигом сползла с лица мальчика. Хотя он и чувствовал, что Линь Юйцин опекает Ран Мори словно ребёнка, всякий раз, видя такую заботу о Ран, он испытывал безотчётную тревогу.

— О, Юйцин, парень, заходи, садись скорее! — раздался голос Когоро Мори, вышедшего из уборной. Заметив в руках Конана коробку с дорогими суши, он тут же сообразил, кто её принёс.

Когоро Мори забрал у мальчика пакет и распорядился:

— Беги наверх, передай Ран, чтобы не готовила ужин! Сегодня мы с Юйцином как следует выпьем!

— Господин Мори, вы ещё не оправились от простуды, лучше воздержаться от спиртного, — заметил Линь Юйцин, потрепал Конана по макушке и с улыбкой наказал ему: — Я сегодня дал господину Мори лекарство от простуды, алкоголь может вызвать побочную реакцию. Присмотри за ним хорошенько, не давай пить.

— Ну что за напасть! — протянул Когоро Мори, глядя на коробку с суши всё более уныло, и недовольно пробурчал: — К таким суши просто обязано прилагаться саке, а мне нельзя… Досада какая!

— На этот раз я пришёл с просьбой, — с улыбкой сказал Линь Юйцин, усаживаясь на диван напротив Когоро Мори. — В благодарность, когда всё уладим, я угощу вас суши прямо в том ресторане.

— Вот это другое дело! — хлопнул себя по колену Когоро Мори и раскатисто захохотал. — Хороший ты парень, Юйцин! Ну, выкладывай, в чём тебе понадобилась помощь самого Когоро Мори?

— Да ничего особенного, — ответил Линь Юйцин. На самом деле никакой помощи ему не требовалось — он просто хотел проверить, случится ли убийство, если позвать господина Мори куда-нибудь наедине.

— Дело вот в чём: в следующую среду мне нужно забирать машину, — продолжил он, использовав упоминавшийся ранее антикварный автомобиль как благовидный предлог. — Я хотел бы попросить вас съездить со мной. Рядом с таким прославленным детективом владелец автосалона вряд ли решится мухлевать с ценой и обманывать меня — иностранного студента, который ещё толком не освоился в стране.

Эти слова попали Когоро Мори в самое сердце. С виду Линь Юйцин просил об одолжении, но как ни крути, звучало это как чистой воды восхищение его величием.

— Можешь смело положиться на меня! — снова хлопнул себя по колену Когоро Мори и торжественно пообещал: — Пока рядом великий детектив Когоро Мори, никто не посмеет обвести тебя вокруг пальца!

— Братец Юйцин, а можно мне с вами? — с живым интересом спросил Конан, спустившийся сверху после того, как передал поручение, и услышавший их разговор.

— Нельзя, — без обиняков отказал Линь Юйцин: если Конан увяжется за ними, как же тогда проводить эксперимент? — Детям положено прилежно ходить в школу. Вот наступит воскресенье — тогда и прокачу тебя с ветерком.

— Но в среду у нас в школе санитарная обработка, уроков не будет! — не сдавался Конан.

— Всё равно нельзя, — снова отрезал Линь Юйцин. — Конан, после того как мы с господином Мори заберём машину, у нас будут и другие дела. Брать тебя с собой неудобно.

Когоро Мори, сообразив, что потом они пойдут в суши-ресторан и при ребёнке не удастся выпить всласть, охотно поддакнул:

— Вот именно! Нечего тебе, мелкому, под ногами путаться.

А ведь Конан хотел как лучше — боялся, что этот растяпа Когоро Мори ничего не заметит, даже если попадётся на уловку. Но как бы он ни упрашивал, Линь Юйцин упёрся и ни в какую не желал брать его с собой. Ну и ладно, не очень-то и хотелось, хмыкнул про себя Конан: если потом действительно возникнут проблемы и его обманут на круглую сумму, расхлёбывать это не ему.

Как Конан и предчувствовал, в тот день, когда Линь Юйцин и Когоро Мори поехали забирать машину, они действительно столкнулись с пренеприятной проблемой. Вот только совсем не с той, о которой думал Конан.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42238/5403134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу