Готовый перевод Detective Conan: Gin Tries to Recruit Me into the Organization / Под опекой Джина: Снайпер в белом халате: Глава 8. Приглашение на горячие источники

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив приглашение от Конана, Тору Амуро поначалу решил, что мальчик подозревает Линь Юйцина и таким образом пытается его прощупать. Однако, поразмыслив, он понял: будь Линь Юйцин и впрямь подозрителен, такой смышлёный ребёнок, как Конан, ни за что не подпустил бы его к семье Мори. Значит, это и правда было обычное дружеское приглашение.

Линь Юйцин нашёл предложение Конана весьма удачным. Он, конечно, слышал, что Нихон славится своими горячими источниками, но где именно они находятся, понятия не имел. В чужой стране, без знания местности, он даже с заранее составленным гайдом рисковал заблудиться и завести куда-нибудь не туда ещё и Тору Амуро. А в компании Конана и его близких и гайд не понадобится, да и господин Амуро в кругу знакомых сможет как следует расслабиться.

Подумав об этом, Линь Юйцин вновь обратился к Тору Амуро:

— Соглашайтесь, господин Амуро. А в знак благодарности я возьму на себя расходы за аренду машины.

— Ура! Вот здорово, тогда дяде Мори не придётся переживать из-за платы за прокат! Узнает — точно обрадуется. Братик Амуро, ну соглашайся! — радостно воскликнул Конан, не дав тому и рта раскрыть.

— Ну хорошо, — с лёгкой усмешкой сдался Тору Амуро, беспомощно кивнув. В последнее время дел у него и вправду было невпроворот, так что передышка не помешает. — Я заранее поменяюсь сменами с Азусой-сан, и поедем все вместе.

Конан спрыгнул со стула и протянул Линь Юйцину свой телефон:

— Тогда дай мне свой номер, старший брат! Я заранее напишу тебе, во сколько мы выезжаем.

— Конечно, — Линь Юйцин взял телефон, записал свои контакты и добавил: — На этой неделе я занят только в субботу в три часа дня — поеду в клуб на тренировку по стрельбе. В остальное время я совершенно свободен.

Забрав телефон, Конан кивнул, показывая, что всё запомнил:

— Как только выясню, когда у братика Амуро выходной, сразу передам дяде Мори.

— Тогда рассчитываю на тебя, юный Конан, — мягко поблагодарил Линь Юйцин, присев на корточки и потрепав мальчика по макушке. — Я привезу тебе побольше разных вкусняшек.

Вскоре после того, как Линь Юйцин вернулся в съёмную квартиру, ему пришло сообщение от Конана: выезд назначили на пятницу, половину четвёртого дня. От района Бэйка до префектуры Канагава рукой подать — на машине чуть больше 40 минут. Если выехать после обеда, вечером можно будет вдоволь понежиться в открытом горячем источнике под звёздным небом, наутро встать пораньше ради утреннего купания, а пообедав в гостинице, сразу тронуться в обратный путь и уже к двум часам дня вернуться в район Бэйка.

Ответив Конану, что придёт вовремя, Линь Юйцин отправился умываться.

В ближайшие дни он вполне мог позволить себе передохнуть. Наставника Сугимото только-только арестовали; Линь Юйцин имел полное право переживать из-за этого, но обращаться в университет за сменой научного руководителя ему сейчас было нельзя. Следовало дождаться хотя бы того момента, когда полиция передаст дело Сугимото в прокуратуру, а прокурор соберёт доказательства и примет решение о предъявлении обвинения.

Об этом его предупредил господин Амуро: в Нихоне, если дело доходит до обвинительного заключения, почти в 99% случаев выносится обвинительный приговор. Именно тогда подавать заявление о смене наставника будет разумнее всего — и открестится не слишком поспешно, и учёбу надолго не запустит.

В пятницу, в двадцать минут четвёртого, Линь Юйцин запер дверь квартиры и, прихватив купленные заранее фрукты и сладости, направился к детективному агентству Мори. Его дом располагался прямо за зданием агентства: стоило пересечь узкий переулок, как перед глазами сразу возникало кафе «Пуаро».

Когда Линь Юйцин подошёл, Тору Амуро уже поджидал его у входа рядом с припаркованным пятиместным минивэном. Изначально Когоро Мори собирался взять напрокат семиместный микроавтобус — и просторный, и по деньгам выгодный, — но Линь Юйцин сам предложил заменить его на более комфортный минивэн, заметив, что микроавтобус не слишком подходит для короткой загородной поездки.

— Добрый день, господин Амуро, — поздоровался Линь Юйцин и, заметив выходящего с лестницы Конана, поприветствовал и его: — Привет, Конан! Я принёс тебе сладости с Каменом Райдером и купил апельсиновый сок в дорогу.

— Зачем же вы так тратились? — раздался из-за спины Конана девичий голос, и следом на улицу вышла длинноволосая старшеклассница.

— Вы, должно быть, госпожа Мори? — Линь Юйцин протянул Ран Мори небольшой пакет. — Это вам, клубничный муссовый торт.

Ран Мори немного растерянно приняла бумажный пакет, но, вглядевшись в лицо Линь Юйцина, озадаченно спросила:

— Господин Линь, мы с вами нигде раньше не виделись?

— Да, — Линь Юйцин, обладавший куда лучшей памятью, охотно пояснил: — Когда я только приехал в район Бэйка, по дороге из квартиры в супермаркет наткнулся на место убийства и едва не попал под подозрение полиции. Юный детектив-старшеклассник, который был тогда с вами, сразу же снял с меня все обвинения.

Китаец, иностранный студент, убийство возле супермаркета и Синъити Кудо — сложив эти обрывки воедино, Ран Мори мигом вспомнила тот день.

— Выходит, нас сама судьба сводит! — очаровательно улыбнулась Ран Мори, однако стоявшему рядом Конану её слова явно пришлись не по душе.

— Да какая тут судьба? — надул губы Конан и недовольно заворчал: — Братик Юйцин живёт в элитной высотке на соседней улице прямо за агентством и постоянно заходит в кафе «Пуаро», а мы с ним там ни разу даже не пересеклись.

Тору Амуро с улыбкой принял у Линь Юйцина пакеты, открыл багажник, жестом пригласив его сперва убрать туда рюкзак со сменной одеждой, и окликнул остальных:

— Забирайтесь в машину, я уже слышу, как господин Мори запирает дверь.

Салон минивэна оказался довольно просторным, тем более что маленький Конан почти не занимал места. Линь Юйцин и Тору Амуро устроились на заднем сиденье по краям, посадив мальчика посередине, и тесно им ничуть не было.

Усевшись за руль, Когоро Мори с преувеличенным восторгом протянул:

— Да уж, вести такую машину куда приятнее, чем микроавтобус!

— Если в следующий раз выберемся куда-нибудь вместе, я сам смогу всех отвезти, — отозвался Линь Юйцин, доставая из пакета и передавая Когоро Мори холодный кофе, а Ран Мори — бутылочку сока.

— Ты как-то упоминал, что заказал иномарку, — улыбнулся Тору Амуро, сам вытянув из пакета бутылку минеральной воды. — Похоже, её уже скоро доставят?

— Верно, — кивнул Линь Юйцин и, протянув сок Конану, с улыбкой пояснил: — Я пробовал ездить на праворульных машинах в Нихоне, но к левому рулю всё-таки привык больше.

— Парень, а что за тачку ты заказал? — с любопытством поинтересовался Когоро Мори, не отрываясь от дороги.

— Винтажную модель. Владельцу автосалона пришлось изрядно постараться, чтобы выкупить её для меня у другого коллекционера, — Линь Юйцин достал телефон, открыл фотографию автомобиля, показав её Конану и Тору Амуро, а затем ответил Когоро Мори: — Это тюнингованный «Порше 356A».

Глядя на снимок на экране, Тору Амуро и Конан одновременно замолчали.

По странному совпадению, машина тоже была чёрной.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42238/5403121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода