Готовый перевод Anime Multiverse: The Beast-Eared Heartthrob / Хранитель с пушистыми ушками: Всеобщий любимец: Глава 21. Кот в постели Санджи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Санджи проводил Нами и Робин благоговейным взглядом, и лишь когда силуэты обеих леди скрылись в конце коридора, с его лица сошло влюблённое выражение. Он опустил глаза на кота у себя на руках, покосился на дружно уставившиеся на него взгляды остальных и с невозмутимым видом направился к своей койке. Откинув край одеяла, он бережно уложил туда Каспиана.

Мужчины делили одну каюту на всех, так что Луффи, разумеется, видел всё как на ладони. Он тут же подскочил к койке Санджи, присел рядом на корточки и, надув губы, протянул с нескрываемой завистью:

— Э-э-эй, Санджи, я тоже хочу спать с тобой и Касом!

— Извини, но я не сплю в одной постели с мужиками, — не задумываясь, отрезал Санджи.

— Несправедливо! Санджи! Кас ведь тоже мужчина! — ещё сильнее надулся от обиды Луффи.

Усопп, как раз расстилавший свой футон, тут же высунулся и метко подлил масла в огонь:

— Вот именно, разве Кас не парень? Ты же сам только что распинался, что ему уже 17 лет и пора быть самостоятельным, а теперь сам же укладываешь его к себе под одеяло?

Санджи небрежно выпустил струйку дыма с видом человека, абсолютно уверенного в своей правоте:

— Этот малец пока не считается… К тому же природная красота — дар жестокий, так что не обессудьте за разное отношение.

— … — только и нашёлся Усопп.

Ну любитель смазливых мордашек и любитель, зачем же мимоходом по чужой внешности проезжаться? Усопп дёрнул своим длинным носом и решил не связываться с человеком, который судит всех по лицу.

На том и порешили. Луффи хоть и возмущался на словах, но стоило ему коснуться подушки, как он тут же вырубился и уже через три секунды тихонько похрапывал.

Усопп жеманно взбил подушку, улёгся в позу, которую счёл верхом изящества, и писклявым голоском протянул:

— Спокойной ночки… — после чего тоже приготовился отойти ко сну.

Зорро этой ночью заступал в дозор, поэтому в балагане участвовать не стал. Он бросил короткий взгляд на вздувшееся одеяло Санджи, подхватил мечи и вышел за дверь.

У Санджи была привычка выкуривать сигарету перед сном, так что в каюту он вернулся, лишь тщательно почистив зубы дважды и трижды прополоскав рот. Когда он приоткрыл дверь, большая часть огней уже погасла; лишь в углу Луффи теплился тусклый жёлтый ночник, выхватывая из полумрака раскинувшегося во сне капитана и слюну, стекающую по подбородку Усоппа.

Санджи на цыпочках подошёл к своей койке, приподнял одеяло и предельно медленно и осторожно скользнул внутрь.

Каспиан спал у самой стенки, свернувшись плотным клубком и спрятав мордочку в передних лапах; лишь кончик его хвоста то и дело подёргивался.

Санджи перевернулся на бок лицом к Каспиану. Вовсе не потому, что так уж любил кошек — просто боялся, как бы этот зверёк среди ночи не начал возиться, не прыгнул на него, не принялся топтаться по лицу или забираться под одежду. Правда, только и всего. (Разумеется, это было ложью.)

Едва голова Санджи коснулась подушки и веки ещё не успели сомкнуться, он встретился взглядом с розовыми кошачьими глазами Каспиана. Лунный свет, косо пробивавшийся сквозь иллюминатор, играл в них, точно в двух полупрозрачных розовых кристаллах на мелководье — до неприличия красиво.

Санджи не нашёл бы слов описать это мгновенное ощущение, но ему отчего-то показалось, что кот улыбается. Да, Каспиан сейчас наверняка щурился в довольной ухмылке.

А затем Санджи заметил, что хвост Каспиана всё ещё движется: пушистый, он мерно, удар за ударом, похлопывал по собственному боку, и выглядело это странновато.

Санджи приподнял бровь, протянул руку под одеялом и разом перехватил непоседливый хвост посередине, сжимая пальцами, чтобы тот наконец угомонился.

Каспиан заметно замер. Он поднял голову, широко распахнул круглые розовые глаза и приоткрыл пасть, показав Санджи крохотные белые клычки. Вид у него был самый грозный, да только с такими размерами вся эта ярость в глазах Санджи ничем не отличалась от капризного кокетства.

Санджи беззвучно хмыкнул и разжал пальцы.

Каспиан тут же убрал хвост, пару раз встряхнул им за спиной, приглаживая помятую шерсть, а затем принялся за старое — вытянул его обратно и снова стал мерно похлопывать себя по боку, отбивая какой-то одному ему ведомый ритм.

Так он хлопал и хлопал, пока вдруг не зевнул — совсем крохотно, показав розовый ротик и загнувшийся кончик языка, — а потом медленно смежил веки.

Глядя на этот маленький мягкий комочек, Санджи вдруг всё понял. Неужто малец убаюкивает сам себя хвостом? Он невольно усмехнулся про себя:

«До чего же по-детски… Он что, младенец неразумный?»

И всё же, сам не зная почему, Санджи медленно протянул руку. Его ладонь легла на тёплое тело Каспиана, утонув в пушистой мягкой шерсти, и принялась легонько, неторопливо поглаживать и похлопывать его в ровном, убаюкивающем ритме.

Каспиан, уже почти провалившийся в сон, почувствовал прикосновение и сонно приоткрыл один глаз — в розовой щёлочке мелькнула лёгкая растерянность. Но вскоре, под ласковыми, неспешными поглаживаниями Санджи, он снова сомкнул веки. Тельце его постепенно обмякло, хвост перестал отбивать такт, лишь чуть шевельнулся под одеялом и спокойно лёг на предплечье Санджи, а из горлышка полилось тихое, уютное мурлыканье.

Слушая это умиротворённое урчание, Санджи вдруг почувствовал странное, необъяснимое самодовольство — хотя сам не понимал, чем тут гордиться. За этими мыслями дремота, точно прилив, медленно затопила его сознание.

На следующее утро Санджи проснулся оттого, что его правая рука начисто потеряла чувствительность. Сознание вынырнуло из сна раньше тела; он нахмурился, ощущая, как предплечье затекло и одеревенело, будто по нему проехались чем-то тяжёлым.

Он сонно приоткрыл глаза, перевёл взгляд с потолка каюты себе под бок — и в ту же секунду словно ушат ледяной воды обрушился ему на голову, мигом прогоняя остатки сна.

Каспиан неведомо когда вернул себе человеческий облик. Голова юноши покоилась на намертво отлёжанной руке, мягкие пряди растрепались во сне, а несколько волосков даже запутались в пуговицах его рубашки. Это до неприличия красивое мужское лицо утыкалось прямо в изгиб его шеи, и тёплое дыхание мерно касалось кожи между ключицей и кадыком — щекотно и невесомо. Хуже того, Каспиан обвил его талию обеими руками, крепко прижимая к себе.

Глаза Санджи ошалело распахнулись, и от сонливости не осталось и следа. Почти рефлекторно он дёрнулся назад — слишком резко, напрочь забыв, что лежит с самого края. Раздался глухой стук: Санджи грохнулся с койки на пол, едва не приложившись затылком об угол деревянного ящика.

Он полулежал на полу, опираясь на руки, с расстегнувшимися у ворота пуговицами — вид у него был донельзя жалкий.

На койке Каспиан чуть поджал пальцы, поскрёб кончиками одеяло и нахмурился, но, к счастью, не проснулся.

Санджи замер на полу, боясь даже дышать, и лишь через несколько секунд облегчённо выдохнул. Точно вор, он поднялся с досок, бесшумно подхватил пиджак и с величайшей осторожностью за всю свою жизнь приоткрыл дверь и выскользнул наружу.

Утренний свет был ещё бледным, над морем стелилась лёгкая золотистая дымка. Санджи подошёл к борту и закурил. Кончик сигареты то разгорался, то тускнел, а белый дым, срываясь с его губ, таял в морском ветре.

Он уставился на далёкий горизонт, но в голове царил полный сумбур. Санджи с силой затянулся и раздражённо выдохнул дым. В конце концов он списал всю эту сумятицу на одно: проснулся, увидел, что спит в одной постели с мужиком — вот его и передёрнуло от отвращения. Да, точно, именно так и было.

Санджи затушил окурок о борт. «Я же джентльмен, который любит только леди», — подумал он. И сердце колотилось, и мурашки бежали по затылку, и пальцы деревенели исключительно по вине этого типа Каспиана, вздумавшего без спросу обернуться человеком. Ничего больше за этим не стояло.

Морской ветер растрепал золотистые пряди у него на лбу; Санджи так и остался стоять у планшира, закурил ещё одну сигарету и вдруг замер, задумчиво глядя на свою правую руку — к ней уже вернулась чувствительность, но кожа, казалось, всё ещё хранила чужое тепло.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42237/5401624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода