Готовый переклад Anime Multiverse: The Beast-Eared Heartthrob / Хранитель с пушистыми ушками: Всеобщий любимец: Розділ 16. Признание на палубе

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каспиан замер на мгновение, а затем честно ответил:

— До совершеннолетия осталось несколько месяцев.

— Стало быть, тебе сейчас 17? — понимающе кивнул Санджи. — Вы с Луффи ровесники.

Каспиан, болтаясь в воздухе в руке Санджи, повернул голову к Луффи, которого кок держал другой рукой. Так они и висели, глядя друг на друга. Затем глаза Каспиана превратились в сияющие плошки, и в розовых зрачках, казалось, вот-вот брызнут звёзды:

— Луффи-и! Я тебя люблю!

— И я тебя люблю! — Луффи на миг опешил, но тут же расплылся в широкой ухмылке.

— ?

— ?

— ?

На палубе на пару секунд повисла тишина.

Держа обоих на весу, Санджи вдруг осознал, что в руках у него словно не двое парней, а два одинаково безнадёжных идиота. У него даже виски заломило. Он уже открыл было рот, чтобы высказаться, как Каспиан повернулся к нему с тем же сияющим, до нелепости восторженным взглядом и невероятно искренне произнёс:

— Господин Кучерявые Брови, хоть вы со мной и суровы, я вас тоже люблю.

— …

— …

— …

Уголок рта у Санджи дёрнулся, а лицо потемнело от неловкости. Он глубоко затянулся сигаретой, отвёл руку с Каспианом подальше — на безопасную дистанцию от столь прямолинейного признания — и отрезал с неприкрытым отвращением:

— Уж прости, но я люблю исключительно леди. И неважно, насколько смазливая у тебя мордашка!

Каспиан, всё так же болтаясь в воздухе, чуть шевельнул ушами. Сколько бы отказа ни звучало в словах кока, он не уловил ни капли. Разум с хирургической точностью отфильтровал всё лишнее, оставив лишь самую суть — комплимент внешности. Кончик его хвоста довольно загнулся, щёки порозовели, а в голосе зазвучало неприкрытое самодовольство:

— Хм-хм, я и правда невероятно красив!

— …

Санджи вдруг понял, что разговаривать с этим призраком ещё тяжелее, чем пытаться вразумить Луффи. Чоппер и Усопп уже не выдержали и, обнявшись, покатились со смеху.

Когда у Санджи от этой компании уже пульсировало в висках, сверху вдруг донёсся знакомый голос Нами:

— Чоппер, Робин очнулась!

Все мигом опомнились и дружно задрали головы. И правда — из каюты на втором ярусе вышла Робин. На плечи у неё была наброшена тонкая накидка, тёмные волосы рассыпались по плечам. Выглядела она куда лучше, чем прежде, хотя во взгляде ещё читалась усталость, а под глазами залегли лёгкие тени.

— Робин, тебе ещё плохо? — поспешил к ней Чоппер.

— Всё в порядке, Чоппер, — с улыбкой покачала головой она.

Санджи опустил обоих оболтусов на палубу и поднял голову; голос его тут же переменился, став настолько медовым и нежным, словно это говорил совсем другой человек:

— Робин-сан, вы проголодались? Хотите чего-нибудь перекусить? Приготовлю всё что пожелаете!

— Пожалуй, чашечку кофе, — чуть улыбнулась Робин, опираясь на перила, пока морской бриз легко шевелил её тёмные пряди.

— Будет исполнено!

Санджи словно подхватило вихрем — он пулей метнулся на камбуз, и даже в самой его спине сквозила самозабвенная готовность услужить.

Нами стояла в другом конце палубы и сразу заприметила нового гостя. Юноша и впрямь бросался в глаза: высокий, стройный, с кожей, словно слегка светящейся под лучами солнца. Взгляд Нами вспыхнул, и она приветливо помахала ему рукой. Улыбка у неё была мягкой и ласковой, точно весенний ветерок.

Но Каспиан отчего-то замялся. Он замер на месте, кончик его хвоста настороженно напрягся, а в розовых глазах мелькнула инстинктивная тревога зверька, почуявшего опасность. Эта улыбка… от неё почему-то веяло холодком. Ему смутно казалось, что рыжеволосый навигатор улыбается точь-в-точь как Санджи за секунду до вспышки гнева. И всё же девушка звала его так приветливо, что не ответить было бы невежливо. Поколебавшись, Каспиан нехотя поплёлся к ней.

Стоило ему подойти, как Нами с лучезарной улыбкой схватила его за плечо. Рука у неё вроде бы была тонкая и мягкая, но Каспиану показалось, будто его зажали в стальные тиски — ни пошевелиться, ни вырваться. И тут Нами принялась сводить счёты. С головокружительной скоростью она затараторила, точно из пулемёта выстреливая цифрами: от стоимости разбитых тарелок до неустойки за простой в шторм, от платы за уборку пола на камбузе до износа посуды. У Каспиана поплыло перед глазами, а вереницы белли, словно обретшие крылья, со свистом проносились мимо его ушей.

Наконец Нами сменила тему, переведя взгляд на одежду Каспиана — приталенную рубашку кремового оттенка, которая сидела на нём на удивление ладно.

— Кстати, — мило улыбаясь, добавила она, — то, что сейчас на тебе, — тоже моя вещь. Ткань первосортная, носить её целый день — удовольствие не из дешёвых. Считаем почасово, плюс проценты… Дай-ка прикинуть…

От ужаса на глазах Каспиана выступили слёзы. Розовые глаза заволокло влагой, белоснежные, точно перья, ресницы намокли и дрогнули; он жалобно уставился на Нами, а хвост безжизненно повис сзади — вылитый промокший под дождём кот, к которому нагрянули коллекторы. Нами подняла руку и с тёплой улыбкой погладила его по голове. Каспиан невольно склонил шею и даже сам потёрся о её ладонь. Улыбка Нами стала ещё шире, но от её ласкового голоса по спине пробежал мороз:

— Какой послушный мальчик. Но увы, ласками тут не отделаешься — и не мечтай отвертеться от долга!

— …

«К-какая жуть! Самое страшное существо на этом корабле — вовсе не двуличный кок с кучерявыми бровями. Это Нами, точно Нами, совершенно точно Нами!»

Со слезами на глазах Каспиан кивнул и подписал кабальный договор.

Каспиан совсем поник: голова опущена, хвост волочится по палубе — от расчётов Нами у него чуть душа из тела не вылетела. Пока он безутешно тонул в мрачной реальности под названием «по уши в долгах», сверху вдруг раздался мягкий, чуть насмешливый голос:

— Вы и правда очень красивы, господин Призрак.

Каспиан поднял взгляд и увидел Робин. Она перегнулась через перила второго яруса, подперев щёку рукой; чёрные волосы ниспадали вдоль предплечья, а в сине-чёрных глазах светилось искреннее, тёплое восхищение. Морской ветер слегка колыхал её пряди — она казалась сошедшей с картины, воплощением утончённости. На щеках Каспиана снова проступил румянец, и он широко улыбнулся:

— Вы тоже очень красивая и прекрасная, госпожа Робин.

Робин рассмеялась, прикрыв губы ладонью. Но постепенно улыбка сошла с её лица — будто нахлынули воспоминания, и длинные ресницы опустились. Помолчав немного, она заговорила вновь, уже куда тише:

— Господин Призрак, как же вам удалось прогнать того человека?

Каспиан на миг замер: он сразу понял, что госпожа Робин спрашивает не просто о том, как ушёл Аокидзи. Вспомнилось её мертвенно-бледное лицо и слова, брошенные тем мужчиной — между ними явно тянулось долгое и тяжёлое прошлое. Каспиан всерьёз задумался. Он не считал свою заслугу решающей и не стал подыгрывать её чувству вины — вместо этого поднял глаза и посмотрел на неё со всей серьёзностью:

— На самом деле его заставила уйти решимость Луффи. Ведь Луффи сказал, что госпожа Робин — его невероятно важный накама.

Лицо Робин мгновенно переменилось. В её всегда невозмутимых сине-чёрных глазах словно вспыхнула тихая искра. Губы чуть приоткрылись, но не издали ни звука. Лишь спустя долгую паузу она едва слышно повторила:

— Накама…

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42237/5401617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу