Готовый переклад Anime Multiverse: The Beast-Eared Heartthrob / Хранитель с пушистыми ушками: Всеобщий любимец: Розділ 15. Возвращение на палубу

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чоппер быстро напоил Каспиана лекарством. Хоть копытца у маленького оленя и были неуклюжими, действовал он на удивление бережно: ложка за ложкой вливал отвар в пересохшие от жара губы, а затем отжал влажное полотенце и старательно обтёр Каспиану лицо.

Прохлада скользнула от лба за уши, и сведённые брови Каспиана постепенно разгладились, а дыхание выровнялось. Он присмирел, перестал прятаться под подушку и просто утонул в одеяле Луффи, погрузившись в глубокий сон.

Когда Каспиан снова открыл глаза, на дворе стоял уже полдень следующего дня. Солнечный свет косыми полосами ложился на пол сквозь круглый иллюминатор, наполняя каюту мягким теплом. Каспиан потёр сухие глаза; на ресницах ещё оставались следы долгого сна, а на лице застыла лёгкая растерянность.

Как раз вовремя раздался голос Системы 003:

【Уже лучше, носитель?】

Каспиан неторопливо выбрался из постели, сунул ноги в тапочки, подпрыгнул на месте и размял затёкшие руки и ноги.

— Чувствую себя так, будто тело заново запустили! Полное восстановление! — ухмыльнулся он, показав в воздух большой палец.

В тоне Системы 003 тоже проскользнула улыбка:

【Вот и славно. Кстати, прогресс задания сдвинулся с места.】

Каспиан поспешно открыл панель заданий: шкала очков хранителя, прежде замершая на 15%, незаметно для него доползла уже до 45%. Глядя на сияющую золотом полоску, он самодовольно хмыкнул, а его хвост за спиной горделиво завилял из стороны в сторону.

— Как там Луффи? Он уже проснулся? — вдруг спохватился Каспиан, так и не успев похвалиться: улыбка мгновенно сошла с его лица, уступив место тревоге.

Система 003 не успела ответить, как от двери донёсся ленивый голос:

— Луффи проснулся ещё раньше тебя. Сейчас он на палубе, возится с Усоппом, Чоппером и остальными.

Каспиан поднял голову и слегка опешил: это был господин Кучерявые Брови. Санджи небрежно прислонился к дверному косяку с незажжённой сигаретой в пальцах, перекинув пиджак через руку. Чуть склонив голову набок, он окинул Каспиана взглядом с ног до головы.

— Ты меня видишь? — моргнул Каспиан, внезапно осознав странность происходящего.

Санджи приподнял бровь и кивнул.

Каспиан растерянно приоткрыл рот, но Система 003 тут же всё объяснила:

【Рост прогресса задания принёс новую энергию, поэтому твоё тело, носитель, вновь обрело материальность. Теперь тебя могут видеть все на корабле.】

Каспиан задумался, несколько секунд переваривал услышанное и наконец протянул понимающее «о». «Вот оно как…»

Пока он стоял в оцепенении, Санджи развернулся и махнул ему рукой:

— Идём.

Каспиан поспешил следом. Санджи вывел его из каюты на палубу. Послеполуденное солнце слепило глаза, а в лицо ударил солёный влажный бриз.

Первым, кого увидел Каспиан, был Луффи. Тот сидел в кругу с Усоппом и Чоппером, увлечённый какой-то игрой, и хохотал до упаду, растянув рот в широкой улыбке.

— Луффи! — глаза Каспиана вспыхнули, и он расплылся в улыбке, окликая друга.

— Кас! — Луффи вздрогнул, обернулся на зов и в тот же миг загорелся взглядом.

Не успел Каспиан и глазом моргнуть, как рука Луффи со свистом вытянулась через добрую половину палубы и безошибочно ухватила его за плечо. Следом Луффи рванулся вперёд, сжимаясь, точно резиновое ядро, и пулей помчался прямо на него.

— Эй-эй, Луффи, балда! Я ведь больше не призрак, мне будет… — Каспиан побледнел, так и не успев выкрикнуть, что ему будет больно: Луффи сокрушительным объятием повалил его на палубу.

Затылок гулко ударился о дерево, перед глазами посыпались искры. Только что восстановившееся тело ещё хранило слабость, и под тяжестью Луффи у Каспиана едва не перехватило дыхание.

— … — только и смог выдохнуть он.

А Луффи, совершенно не замечая причинённого вреда, преспокойно уселся у него на животе, упёрся руками в грудь и сиял самой счастливой улыбкой:

— Кас, давно не виделись!

Каспиан лежал на палубе, ощущая всю тяжесть ничем не сдерживаемого восторга Луффи. Он пару секунд молча смотрел в ярко-синее небо над головой, прежде чем с трудом выдавил:

— …А? Я что, был без сознания целую вечность?

Выслушав его, Луффи с самым важным видом притворился, будто задумался. Он сидел по-турецки на животе Каспиана, потирая подбородок и склоняя голову то в одну, то в другую сторону с серьёзнейшей миной:

— М-м… да вроде не так уж и долго?

— Правда? — с сомнением переспросил Каспиан.

— А может… и правда прошло много времени? — голос Луффи зазвучал неуверенно; он задрал голову к небу, затем снова глянул вниз на Каспиана, сам сбившись с толку.

— Сколько именно? — наклонил голову Каспиан.

— Один год! — с абсолютно серьёзным видом объявил Луффи, выставив один палец.

— Да это же слишком долго! — ахнул Каспиан.

— А-ха-ха-ха-ха! — запрокинул голову Луффи и покатился со смеху. — Тогда два года!

— Всё бредовее и бредовее!

— Три года?

— Быть того не может!

— Ну так сколько же тогда?!

— Я сам только проснулся, откуда мне знать!

Так они и перебрасывались полной чушью, причём оба — с самым увлечённым видом.

Неподалёку Усопп немного помялся, потом наклонился к уху Чоппера и, прикрыв рот ладонью, зашептал:

— Эти двое… разве они не пробыли без сознания меньше двух дней? Почему они болтают так, будто прошло десять лет?

— Похоже, господин Призрак такой же дурачок, как и Луффи, — с мрачным видом произнёс Чоппер, сложив передние копытца.

— Да какой там просто дурачок, по-моему, его ещё легче сбить с толку, чем Луффи, — горячо закивал Усопп. — Всего два дня прошло…

— Вот-вот, какие ещё год или два…

Они стояли в сторонке и вполголоса перешёптывались, подтрунивая над ними с такой слаженностью, будто разыгрывали комический дуэт.

Санджи, прислонившийся к фальшборту, слушал перепалку обеих парочек и не удержался от смешка. Покачав головой, он шагнул вперёд и первым делом ухватил Луффи за шиворот, сдёрнув сияющего от смеха капитана с живота Каспиана. Воротник Луффи растянулся на добрую пядь, а руки и ноги беспомощно замахали в воздухе.

— Если вы продолжите в том же духе, ты этого парня просто раздавишь, — бросил Санджи.

Каспиан с запозданием сел, но не успел и слова вымолвить, как вторая рука Санджи потянулась к нему, точно так же подхватила за шиворот и подняла с палубы.

Каспиан растерянно моргнул: в голове остался лишь немой вопрос.

Его ноги болтались в пустоте, пока Санджи одной рукой играючи держал его на весу; Каспиан слегка покачивался, а кошачьи ушки недоумённо дёрнулись. Но Санджи этого показалось мало — он качнул запястьем, приподнимая и опуская его, словно прикидывал вес, а затем отвернул голову со странным, чуть неловким выражением лица:

— Ты вообще совершеннолетний?

Застыв в воздухе, Каспиан остолбенел.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42237/5401615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу