Готовый переклад Persistent high fever / Неутихающий жар: Розділ 9. Замороженные груши

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Замороженные груши

---

В доме у А-Цо Цзян Тун спал неважно.

Возможно, из-за крепкого алкоголя голова то и дело начинала болеть, и он проворочался почти всю ночь. Лишь под утро ему удалось забыться тревожным сном.

Проснулся Цзян Тун довольно поздно, но когда он вышел из комнаты, в доме стояла полная тишина. Зная привычки Чэнь Цзыцзяня, он предположил, что тот давно на ногах и, скорее всего, ушел куда-то по делам.

Умывшись, Цзян Тун отправил ему сообщение:

[Уже проснулся?]

Ответ пришел быстро:

[Мы на улице, выгуливаем собак.]

Цзян Тун снова надел куртку, которую ему одолжил Чэнь Цзыцзянь, и вышел во двор.

В небольшом дворике с радостным лаем носились хаски. А-Цо нигде не было видно, но Цзян Тун сразу заметил Чэнь Цзыцзяня.

Тот стоял у забора, держа в одной руке бутылку воды, а в другой — наполовину выкуренную сигарету.

Услышав шаги, Чэнь Цзыцзянь обернулся.

«Он тоже, кажется, плохо спал», — подумал Цзян Тун, заметив усталость в его глазах.

— Вы во сколько встали? — спросил Цзян Тун, выдыхая облачка пара. С непривычки он махнул рукой, разгоняя их, и сам же улыбнулся своей реакции.

Едва Цзян Тун подошел, Чэнь Цзыцзянь затушил сигарету большим и указательным пальцами и оставил окурок в руке.

— Не слишком рано. У А-Цо сегодня дела, ему нужно объехать другие площадки, — Чэнь Цзыцзянь повернулся в поисках урны. Цзян Тун остановился, дожидаясь, пока к нему не подбежит Лаоба, и крепко обнял пса.

Лаоба радостно терся мордой о грудь Цзян Туна, словно стараясь затереть его всего. Развеселившись, Цзян Тун постепенно присел на корточки, и в этот момент кто-то из других собак с разбегу толкнул его в спину. Цзян Тун потерял равновесие и плюхнулся на снег.

Снег был мягким, так что падение вышло совершенно безболезненным. Цзян Тун оперся руками позади себя и посмотрел в небо. С этого ракурса всё вокруг казалось таким необъятным, а он сам — таким маленьким.

Когда подошел Чэнь Цзыцзянь, Цзян Тун всё еще сидел на снегу. Решив, что тот ушибся или растерялся от падения, Чэнь Цзыцзянь протянул руку, чтобы помочь ему встать. Но Цзян Тун вместо этого ухватился за его предплечье. И только тут Цзян Тун заметил, что сегодня на Чэнь Цзыцзяне надеты черные перчатки без пальцев.

— Вот так сидеть и смотреть в небо... Очень красиво, — в глазах Цзян Туна отражался чистый, искрящийся свет заснеженного мира. Он слегка потянул Чэнь Цзыцзяня за руку, приглашая сесть рядом.

Из-за этого внезапного порыва им обоим по возвращении в дом пришлось переодевать штаны.

Промокшие вещи отправились в стиральную машину, которая, как успокоил Чэнь Цзыцзянь, была с функцией сушки.

Поскольку А-Цо уехал, они провели весь день вдвоем.

Ближе к вечеру Чэнь Цзыцзянь предупредил Цзян Туна, чтобы тот не наедался слишком плотно перед горячими источниками.

— Ночевать будем в отеле при источниках, — добавил он.

Дорога от дома А-Цо до отеля заняла всего около двадцати минут.

— Многие из тех, кто приезжает к А-Цо, останавливаются в отелях поблизости, — пояснил Чэнь Цзыцзянь, когда охранник на въезде поднял шлагбаум.

Территория отеля была огромной, а само здание поражало роскошью. Снег на дорожках был тщательно вычищен, но вокруг стояла небывалая тишина — постояльцев практически не было.

— Вообще-то сейчас должен быть самый сезон. Но в этом году снегопады слишком сильные. Многие просто не могут добраться, да и боятся оказаться отрезанными от мира в горах.

Чэнь Цзыцзянь плавно повернул руль и безупречно припарковался.

Они забронировали два одноместных номера и отдельную ванну в источниках. Из-за отсутствия гостей обслуживание было на высшем уровне: их не только проводили до номеров, но и пообещали принести к источникам бесплатную фруктовую тарелку премиум-класса.

Кровать в номере была невероятно просторной и мягкой. Цзян Тун присел на край, достал из рюкзака плавки и быстро переоделся.

Прихватив только телефон, он накинул халат и пошел к лифтам.

Источники находились на самом нижнем этаже. Цзян Тун еще не привык разгуливать в таком виде, поэтому чувствовал себя слегка неловко, постоянно уткнувшись в экран телефона.

К счастью, постояльцев и правда было мало — по пути ему встретились лишь пара человек.

Когда он добрался до купальни, Чэнь Цзыцзяня еще не было.

Цзян Тун попробовал воду пальцем ноги, убедился, что температура комфортная, и зашел в бассейн, усаживаясь на каменную ступеньку.

Над поверхностью воды клубился пар, а камни, окаймляющие источник, раскалились от жара. Цзян Тун откинул голову, глядя в иссиня-черное ночное небо. С непривычки он слегка мерз, поэтому погрузился в воду по самую шею.

Вскоре появился Чэнь Цзыцзянь с тарелкой фруктов в руках.

Увидев Цзян Туна в воде, он на долю секунды замер, а затем отвел взгляд.

Чэнь Цзыцзянь поставил фрукты на бортик. В отличие от Цзян Туна, на нем был черный халат из плотного шелка.

Оставив обувь, Чэнь Цзыцзянь ступил босыми ногами прямо на снег. Казалось, он совершенно не чувствовал холода, неспешно развязывая пояс халата.

Он скинул халат, обнажив крепкую, рельефную грудь. Цзян Тун поначалу инстинктивно наблюдал за ним, но как только халат упал, он из вежливости отвел взгляд.

Чэнь Цзыцзянь вошел в воду, и спокойная гладь источника пошла рябью от его шагов.

Цзян Тун почувствовал легкое движение воды — Чэнь Цзыцзянь сел рядом с ним.

Он пододвинул фруктовую тарелку и предложил Цзян Туну выбрать, что он хочет.

Только тогда Цзян Тун поднял глаза. Он просидел в воде довольно долго, и из-за разницы температур капельки пара, осевшие на его волосах, превратились в крошечные сосульки, отчего его волосы казались покрытыми тонким слоем инея, словно заснеженные ветви деревьев.

— А это что такое? — Цзян Тун ткнул пальцем в черную, сморщенную грушу на тарелке и тут же спрятал руку обратно в воду.

— Замороженная груша, — Чэнь Цзыцзянь взял грушу, а тарелку отодвинул в сторону.

— Эту уже разморозили, — он протянул грушу Цзян Туну. — До того, как их опускают в воду, они твердые как камень, промерзшие насквозь. Их так есть невозможно.

— Надо же! Она совсем черная. Ее правда можно есть? — Цзян Тун с любопытством покрутил грушу в руках.

— Главное в ней — сок. Сначала нужно надкусить кожуру, а потом...

Чэнь Цзыцзянь внезапно осекся. Цзян Тун вопросительно посмотрел на него.

— А потом высасывать, — голос Чэнь Цзыцзяня, сохранив прежнюю интонацию, почему-то стал заметно ниже и глуше.

Цзян Тун на секунду растерялся, но, кажется, что-то осознав, опустил глаза и сжал губы. То ли вода в источнике была слишком горячей, то ли от неловкости, но его щеки предательски запылали.

— Ну, я попробую. Звучит аппетитно.

— Это местный деликатес. Можешь просто откусывать, как обычную грушу, — Чэнь Цзыцзянь, словно желая сгладить неловкость, тоже взял с тарелки какой-то фрукт.

Цзян Тун надкусил грушу ближе к черенку.

На вкус она оказалась куда лучше, чем он ожидал — невероятно сладкая и сочная. Цзян Тун быстро облизнул уголок губ, чтобы сок не потек по подбородку.

Он закивал с довольной улыбкой:

— И правда, очень сладко.

Чэнь Цзыцзянь что-то неразборчиво промычал в ответ — так тихо, что Цзян Тун едва расслышал.

Как и учил Чэнь Цзыцзянь, Цзян Тун приник губами к прокушенному отверстию и начал высасывать ледяной сок.

Фрукт был таким холодным, что губы Цзян Туна моментально покраснели. Слегка запрокинув голову, открывая изящную, тонкую шею, он плотно обхватил губами края надкуса. Приоткрыв рот, он подхватывал нежную мякоть кончиком языка и втягивал в себя сладкий сок. Из-за запрокинутой головы на его шее отчетливо проступили тонкие синеватые венки.

Сквозь темную, непроглядную в ночи воду не было видно, как рука Чэнь Цзыцзяня с побелевшими костяшками впилась в каменный выступ скамьи. Острые края камня больно впивались в ладонь, но он, казалось, ничего не замечал.

Кадык на его горле нервно дернулся. Чэнь Цзыцзянь отвел взгляд от Цзян Туна и уставился на черную гладь воды.

На поверхность всплывали и с легким треском лопались пузырьки пара.

— Очень вкусно, — Цзян Тун сглотнул, выпив последние капли сока.

Он не понимал, почему Чэнь Цзыцзянь сидит такой отстраненный. Может, не расслышал? В тусклом свете фонариков Цзян Тун заметил, что шея Чэнь Цзыцзяня покраснела. Решив, что тому просто слишком жарко в кипятке, он посоветовал:

— Если тебе слишком горячо, можешь немного приподняться.

— Нормально, — коротко бросил Чэнь Цзыцзянь, накидывая на плечи полотенце, лежавшее на бортике.

Он сидел неестественно напряженно, словно пребывание в горячем источнике не приносило ему ни малейшего расслабления. Спустя какое-то время он вытащил руки из воды и, не боясь холода, положил их на каменный бортик.

В воздухе закружились снежинки. Цзян Тун пытался ловить их ладонью, но из-за жара, исходящего от воды, они таяли, даже не коснувшись кожи.

Поиграв так немного, он обернулся и перехватил на себе взгляд Чэнь Цзыцзяня. Но как только их глаза встретились, Чэнь Цзыцзянь поспешно отвернулся и снова уставился вдаль.

---

После источников они разошлись по своим душевым. Только оказавшись перед зеркалом, Цзян Тун увидел, что его волосы превратились в сплошной ледяной панцирь.

Горячий душ смыл усталость, тело расслабилось, и на него накатила приятная нега.

Одевшись, Цзян Тун уселся на скамейку у раздевалки, дожидаясь Чэнь Цзыцзяня.

Он знал о его легкой мизофобии, поэтому отнесся с пониманием к тому, что водные процедуры заняли у того больше времени.

Цзян Тун от скуки листал ленту в телефоне, когда наконец появился Чэнь Цзыцзянь.

Хотя Чэнь Цзыцзянь никогда особо не мерз, сейчас он закутался в длинную штормовку, застегнутую на все пуговицы, несмотря на то что в помещении прекрасно работало отопление.

— Есть хочешь? — спросил он. Когда он подошел ближе, Цзян Тун почувствовал, что от него веет холодом.

«Неужели вода в душе была недостаточно горячей?» — удивился Цзян Тун. Он сам только что мылся, и проблем с горячей водой не было.

Не став забивать себе этим голову, он кивнул:

— А куда пойдем?

Чэнь Цзыцзянь почему-то промолчал, опустив глаза и уставившись на губы Цзян Туна.

— В чем дело?

Чэнь Цзыцзянь вздрогнул, словно очнувшись, быстро моргнул и равнодушно отвернулся.

— Куда хочешь. Давай посмотрим, что тут есть.

---

Когда они вернулись в отель, было уже поздно.

Они попрощались у дверей, и Цзян Тун, приложив ключ-карту, вошел в свой номер.

После горячих источников тело было таким расслабленным, что он мгновенно забыл о бессоннице, мучившей его последние дни, и крепко заснул.

А вот Чэнь Цзыцзяню за стеной спалось не так сладко.

Перед мысленным взором раз за разом прокручивалась сцена с Цзян Туном, сосущим грушу. Прошло очень много времени, прежде чем его сознание наконец начало погружаться в сон.

И, как вполне логичное завершение вечера, Чэнь Цзыцзяню приснился эротический сон с участием Цзян Туна.

В заснеженном лесу Цзян Тун сидел в исходящем паром озере.

Чэнь Цзыцзянь был рядом. Он держал его за руку и прижимал к скользким камням на берегу.

Вода была обжигающе-горячей и глубокой, доходя Чэнь Цзыцзяню до самых ключиц, отчего ему казалось, что он вот-вот задохнется.

Он поднял Цзян Туна на руки. Тот был невероятно легким, словно сотканным из облаков, хрупким и угловатым. Поскольку в воде не за что было ухватиться, Цзян Туну пришлось плотно обхватить его руками и ногами — только так Чэнь Цзыцзянь был согласен его отпустить.

Он видел лицо Цзян Туна, покрытое капельками воды, его раскрасневшиеся щеки и взгляд, в котором, казалось, читалась безграничная любовь к нему, Чэнь Цзыцзяню. Вода в озере плескалась, и Чэнь Цзыцзянь думал о том, как было бы прекрасно, если бы они оба утонули прямо здесь.

Покрывшись холодной испариной, Чэнь Цзыцзянь резко проснулся.

Он забыл задернуть шторы, и сквозь окно пробивался тусклый предрассветный свет.

Белье было безнадежно испорчено. Чэнь Цзыцзянь судорожно сглотнул. Он вытащил руку из-под одеяла, его пальцы с остатками липкой жидкости сжались на краю матраса.

Скинув одеяло, он снова отправился в душ.

Стоя перед зеркалом, Чэнь Цзыцзянь раз за разом плескал в лицо ледяной водой, пытаясь прийти в чувство.

«Не смей снова переходить черту», — мысленно приказал он человеку в зеркале.

Случайно вдохнув несколько капель воды, он судорожно закашлялся.

Воздуха не хватало. Ссутулившись и опираясь локтями о раковину, Чэнь Цзыцзянь зашелся кашлем до покрасневших глаз, выглядя невероятно жалким и разбитым.

Если бы кто-то взялся пересчитать все недопустимые мысли, которые посещали Чэнь Цзыцзяня по отношению к Цзян Туну, он бы понял, что эта тайная одержимость — изнурительная, бесконечная война с самим собой.

В его сердце зияла бездонная пропасть, на дне которой томился запертый в клетке Цзян Тун — принадлежащий только ему, недоступный ничьему взору, которого никто не мог отнять.

Но чтобы увидеть его, Чэнь Цзыцзяню каждый раз приходилось прыгать в эту пропасть, разбиваться вдребезги о камни, испытывать невыносимую боль, а затем — раз за разом обнаруживать, что клетка пуста. Ощущение счастья было лишь плодом его воображения, а вот боль — более чем реальной.

Всё, что касалось возможной любви Цзян Туна, было для Чэнь Цзыцзяня лишь иллюзией, сном, начавшимся еще в юности и затянувшимся до сегодняшних дней.

---

— Ты заболел? — Голос Цзян Туна донесся словно издалека.

Чэнь Цзыцзянь крепче сжал руль и покачал головой:

— Нет, всё нормально.

В салоне негромко играла спокойная музыка — Цзян Тун подключил телефон по Bluetooth.

— Выглядишь неважно. Если тебе нехорошо, я могу повести, — заботливо предложил Цзян Тун.

Не глядя на него, Чэнь Цзыцзянь завел двигатель и тронулся с места.

— Не нужно. Просто плохо спал ночью.

— Ну ладно... — Цзян Тун откинулся на спинку сиденья, устраиваясь поудобнее.

В этот раз им не нужно было заезжать к А-Цо, они ехали прямиком в город.

Проезжая через небольшой городок, Цзян Тун вышел из машины и купил Чэнь Цзыцзяню бутылку воды.

Когда тот сделал несколько глотков, Цзян Тун снова спросил:

— Точно всё нормально?

И с неуверенностью в голосе добавил:

— Может, это я тебя заразил?

— Нет, — Чэнь Цзыцзянь проглотил воду и сунул бутылку в подстаканник.

Он посмотрел Цзян Туну в глаза лишь в тот момент, когда забирал бутылку. Всё остальное время он явно избегал встречаться с ним взглядом.

Цзян Тун не был уверен, не показалось ли ему, но Чэнь Цзыцзянь вел себя как-то неестественно. Поразмыслив над этим немного, он всё же выбросил эти мысли из головы.

---

От автора:

Цзян Тун: ...У него что, эти дни начались?

---

http://bllate.org/book/42234/5409836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу