Готовый перевод Dragon, Dragon, Rub Your Eyes / Дракон, дракон, протри глаза!: Глава 37. Сицилийские аранчини: наконец-то в школу...

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День начала занятий в государственной школе Воздушного Замка назначили на первое марта следующего года — дата весьма необычная.

Эстель вместе с отцом-драконом прибыл в порт Фетиды незадолго до праздника летнего солнцестояния, а в школу пошёл лишь следующей весной. Иными словами, он прожил в порту Фетиды около года, прежде чем наконец приступил к главному, ради чего они сюда переехали, — к учёбе. За это время они с отцом-драконом успели выкроить минутку и несколько раз наведаться в Хельхейм повидать родню, и тамошние дракончики почти не заметили перемен.

Малыш не чувствовал бега времени, да и для долгоживущих рас такая неторопливость была в порядке вещей.

Более того, многие взрослые из попечительского совета сетовали, что год на подготовку — срок слишком уж сжатый, пролетел как одно мгновение. Успеет ли государственная школа должным образом подготовиться за столь «короткое» время?

Да школа давным-давно была готова.

Пусть магическое строительство и не возводило высотки за сутки, но темпы возведения инфраструктуры поражали воображение. Настоящей причиной, затянувшей открытие на целый год, стали бесконечные препирательства между администрацией школы и попечительским советом.

В этом отношении директор Гипатия уже успела пожалеть о том, что пошла на уступки в вопросе перестройки студгородка.

Она знала, что сильные мира сего обожают придираться к мелочам, но даже представить не могла, до какой степени. Цвет стен умудрились перебирать и подгонять добрых несколько сотен раз! Хотя итоговый вариант в глазах директора Гипатии оставался обычным белым, господа упорно твердили, будто это цвет слоновой кости, в котором куда больше благородства и изящества, чем в белом мраморе, и нет кричащего жемчужного блеска. «Иначе сложится впечатление, будто мы выставляем богатство напоказ, а это дурной тон», — заявлял один из родителей.

В жизни директора Гипатии поводов для сожаления набралось немного, но этот случай определённо вошёл в их число.

Знай она наперёд, что раса демонов словно с неба свалится со своей внезапной щедростью, начисто позабудет природную заносчивость, воспылает любовью к справедливости и первой грудью встанет на защиту пятидесятипроцентной квоты для льготников, она ни за что не позволила бы попечительскому совету совать нос в дела школы.

Хотя прошлая репутация расы демонов неизменно заставляла подозревать за подобными странностями грандиозный заговор, но стоило великому герцогу Астароту выдвинуть встречное условие — «ради здоровья поступающих детей каждый льготник обязан пройти обязательный медосмотр», — как у директора Гипатии отпали все сомнения.

Вполне в духе расы демонов.

Один из их прошлых повелителей демонов вздумал уничтожить мир лишь потому, что погибла его возлюбленная, и он решил утянуть весь континент за собой в могилу. А тут великий герцог Астарот затеял столь сложную многоходовку всего лишь ради того, чтобы обеспечить сыну безопасную школьную среду — проще некуда, дело семейное.

Ради этого великий герцог Астарот даже не погнушался уговорить Нидхёгга проголосовать заодно.

Гигантский дракон сразу смекнул: этот тип наверняка ищет повелителя демонов. Или... выискивает собственного брошенного на произвол судьбы гениального внебрачного сына-бедняка.

Иначе с какой стати кому-то проявлять такое рвение в деле, не сулящем ни малейшей личной выгоды? Ну ладно, бывали исключения: директор Гипатия искренне радела за образование и обладала широкой душой, но среди расы демонов, не делавшей и шагу без корысти, подобные диковинки почти не встречались.

— А почему нельзя было просто подождать до осени? — Эстель слышал от Миши, что в землях Фальриса почти у всех рас занятия начинаются первого сентября: похоже, то был некий вселенский неписаный закон.

— Потому что нам предстоит три месяца подготовительного обучения, а в июне пройдёт квалификационный экзамен, — объяснил лучшему другу святой сын Илай. — Проще говоря, мы начинаем учёбу на полсеместра раньше.

За три дня до начала занятий, двадцать шестого февраля, в порту Фетиды всё ещё стоял лютый холод. Белый кудрявый комочек, укутанный отцом-драконом до состояния колобка, вместе со своим лучшим другом, святым сыном, отправился в государственную школу и теперь сидел в приёмной комиссии, ожидая оформления.

Илайдеос с тех пор, как официально предстал перед народом в качестве святого сына, крутился как белка в колесе, беспрестанно разрываясь между портом Фетиды и Священным Городом, где находилась главная цитадель Церкви Света. Со стороны глядя, люди диву давались, откуда у него силы берутся, но Илай оставался бодрым и даже весьма довольным жизнью: он не желал отказываться ни от одной из сторон своего бытия и сумел сохранить равновесие.

Он сделал первый твёрдый шаг в стенах церкви, обрёл начальный круг последователей — пусть пока не слишком надёжных, большей частью выжидающих и колеблющихся; но в то же время он не пропустил ни единого важного мгновения в жизни лучшего друга Эля.

Как, например, сегодняшнюю подачу документов.

Пока родители оформляли личные дела детей, двое малышей смирно сидели позади и вертели головами по сторонам.

— Подготовительного? — В золотых глазах Эстеля застыло искреннее недоумение. Об учёбе в школе он не имел ни малейшего понятия: весь его жизненный опыт ограничивался приютом и воспитательным отрядом. В первом учили главным образом тому, как лучше прижиться в приёмной семье, а во втором... учили весело играть. Так что пока он знал лишь то, что в школе читают книги. А что такое подготовительное обучение?

— Это тоже учёба, только заранее, — Илайдеос опустил список необходимых вещей, который им вручили вместе с письмом о зачислении: один лишь перечень книг занимал полные две страницы.

— ...А?

— Учат тому, как учиться, — эта фраза, похожая на матрёшку, сорвалась с языка Илая, и он испугался, как бы не запутать друга окончательно.

Однако Эстель сообразил на диво быстро:

— Подготовишка! — Она же подготовка к школе.

Святой сын слегка опешил, с пару секунд посмаковал на языке незнакомое слово и, прищурив от улыбки глаза, произнёс:

— Да, примерно это оно и значит. Какое занятное словечко.

В основном отделении Воздушного Замка дисциплины делились не по классам, а на пятнадцать рангов — от низшего к высшему, от простого к сложному. В школе испокон веков существовала традиция определять ранг перед началом учёбы, дабы обучать сообразно способностям и, оценив багаж знаний каждого ученика, распределить, с какого именно ранга ему надлежит начать. Первое распределение проводилось в первый же месяц первого семестра, а последующие — в конце каждого учебного года.

Конечная цель обучения у всех была одна, вот только экзамены сдавались ежегодно, и именно набранные баллы решали, перейдёт ли ученик на следующий ранг. Проваливших экзамен трижды безжалостно отчисляли. Освоив пятнадцать рангов как минимум по шести основным предметам, студент мог подавать прошение о выпуске; впрочем, желающим учиться дальше никто не препятствовал — всё зависело от личного выбора.

Государственная школа Воздушного Замка переняла этот обычай, с той лишь разницей, что каждый предмет здесь делился на двенадцать рангов.

И дабы сделать скидку на слишком юный возраст учеников государственной школы, месячный срок перед первым распределительным экзаменом продлили до трёх месяцев — тех самых подготовительных курсов, начинавшихся в марте.

Разумеется, в глазах большинства поступивших отпрысков знати:

— Это наверняка сделано ради льготников. Они небось даже не знают, что древний язык драконов и древний язык эльфов — основа основ магии.

Эстель после подачи документов шёл за комендантом в сторону общежития и случайно услышал, как кто-то рядом презрительно усмехнулся.

Малыш тут же перепугался и бросился за спасением к шагавшим рядом папе и лучшему другу:

— Что же делать? Я ведь тоже не знаю! — Почему это для изучения магии нужно сначала выучить древний язык драконов и древний язык эльфов?

Дело в том, что фундамент современной магии был заложен на основе переработанных древнего языка драконов и древнего языка эльфов.

Именно отсюда брала начало глубокая вражда между расой драконов и расой эльфов: каждый народ считал, что именно его наречие подарило континенту современную магию. Однако, подобно спору Ньютона и Лейбница об авторстве математического анализа, рассудить, кто был первым, оказалось невозможно: обе стороны продвигали и развивали языки практически одновременно, но при этом свято верили, что соперник — подлый плагиатор, и ломали копья по этому поводу долгие годы.

Впрочем, распри расы драконов и расы эльфов сейчас роли не играли. Важно было то, что из-за этой предыстории на континенте сложилось непреложное правило: хочешь овладеть магией — выучи сперва древний язык драконов или древний язык эльфов.

Это была основа всех основ.

Вот почему высшая магия долгое время оставалась привилегией аристократии: дворянские дети с пелёнок учили древние языки с домашними наставниками, тогда как простолюдинам взять подобные знания было неоткуда, а в обычных начальных школах при всём желании не нашлось бы учителей. Многие ученики, только переступив порог школы, даже не подозревали, что постижение магии начинается с изучения древних языков.

Учёба по верхам, слепое подражание без понимания сути, само собой, не могли сравниться с глубиной элитарного образования.

Решение директора Гипатии начать занятия на три месяца раньше действительно диктовалось заботой о льготниках: она надеялась, что подготовительные курсы помогут хоть немного сгладить пробелы, чтобы бедные дети хотя бы понимали, в какую сторону прикладывать усилия.

Илай поспешил утешить лучшего друга:

— Не бойся, Эль, я тебя научу! Я в них отлично разбираюсь. — Недаром в своё время он с блеском выжил пять домашних наставников: эти языки давались ему играючи. Обычно изучающие магию выбирали что-то одно — либо древний язык драконов, либо древний язык эльфов, — и в дальнейшем углублялись строго в выбранное русло.

Но Илайдеос был слеплен из другого теста: он виртуозно владел обоими наречиями и переключался между ними без малейших усилий. В своё время он манкировал уроками вовсе не из неприязни к магии, а потому что учителя казались ему непроходимыми тупицами: знатоки древнего языка эльфов воротили нос от языка драконов за кровожадный акцент, а знатоки древнего языка драконов презирали эльфийскую речь за легковесность и тягучесть.

Хотя у каждого языка имелись свои достоинства, и Илай просто хотел пользоваться тем, что удобнее в конкретную секунду, наставники считали подобные мысли сущей блажью.

Старая кость пихнул локтем своего чешуйчатого друга:

— Это со мной что-то не так, или твой сын и впрямь не в курсе, что владеет абсолютным пониманием всех языков?

Гигантский дракон не удостоил идиота ответом. Он лишь невозмутимо купил у уличного торговца на территории школы огромный жареный рисовый шарик под названием «апельсинчик»: золотистая корочка и форма шарика точь-в-точь напоминали цитрус. Стоило надкусить — снаружи хрустело, внутри таяло, а сыр внутри тянулся бесконечными нитями; словно лава взрывалась во рту, раскрываясь соленовато-сливочными оттенками вкуса.

Получив угощение, малыш напрочь забыл обо всех тревогах и напастях.

Подхватив сына на руки, дракон делом ответил приятелю-личу: разумеется, он говорил сыну про дар понимания всех языков.

Собственно, ребёнок понял разговор тех барчуков именно благодаря языковому дару. Дворянские детки ведь тоже не дураки: они бы не стали открыто вещать о сословном неравенстве на публике, прямо переча директрисе и нарываясь на оплеуху. Они осмелились болтать лишь потому, что говорили на редком наречии своей родины, наивно полагая, будто вокруг никто ни бельмеса не смыслит.

Сын переживал вовсе не из-за непонимания речи, а из-за того, что не знал прописной истины о происхождении магии от двух древних языков.

В общении с детьми всегда так: нельзя опираться лишь на то, что лежит на поверхности. Многие малыши ещё попросту не умеют связно выразить то, что у них на душе, да и сами зачастую не ведают, чего хотят на самом деле. Родитель обязан сначала докопаться до глубинной причины капризов, и лишь тогда он сможет подобрать верное лекарство.

Эту премудрость гигантский дракон перенял, наблюдая за тем, как няня Делла изо дня в день печётся о детёныше.

Бывало, скажет он: «Вот доешь завтрак, и папа пойдёт на совет», — а сын начинает жевать медленно-медленно, едва шевеля челюстями. Отчего? Завтрак невкусный? Нет, просто малышу не хочется отпускать папу, и в своей наивности он верит, что если тянуть с едой, то удастся отсрочить папин уход.

Если бы отец стал лишь слепо подгонять ребёнка и бранить за копушество, добром бы дело не кончилось.

Вот и сейчас: Нидхёгг давно подметил, что сыну отчаянно недостаёт житейских знаний об этом континенте. Дракон не желал бередить тревогу малыша, но понимал: пустое утешение вроде «пустяки, не бери в голову» тут не поможет. Мелочи, на которые взрослые и внимания не обратят, детскому сердечку кажутся крушением вселенной.

Поэтому дракон лишь негромко произнёс:

— Мы, гигантские драконы, не разбираемся в человеческих делах — разве это не естественно? Вот ради этого папа и отправил тебя в школу: чтобы ты всему научился.

Эстель просиял от внезапного озарения: и то правда!

#

http://bllate.org/book/42233/5406958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода