Готовый перевод Dragon, Dragon, Rub Your Eyes / Дракон, дракон, протри глаза!: Глава 35. Картофель по-герцогски: Ловля на булочку

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лич Сави, обожавший сеять хаос, не отрываясь наблюдал за разворачивающейся драмой в миниатюре. Впрочем, не отрывать глаз ему было несложно — за глазницами у него всё равно ничего не было.

Старым костям было до безумия любопытно, как детёныш древнего гигантского дракона выпутается из смертельной ловушки под названием «с кем ты дружишь крепче всех».

А Эстель…

Он совершенно естественно указал на стоящую за спиной няню Деллу. Сестрица-леопард была невероятно крутой: умела драться зонтиком и превращаться в большую кошку! Всю дорогу до дома она нарочно забавляла малыша, то и дело выпускала пушистые ушки, так что он заливался смехом от самого базара месяца Жатвы. Услышав вопрос «кто это», он закономерно решил, что друзья спрашивают про новую няню.

Мисс Делла, только что опустившая чемодан у дверей холла, мгновенно включилась в работу и преподала маленькому нанимателю первый базовый урок этикета:

— Как правильно знакомить друзей между собой в узком кругу, пока все ещё чувствуют неловкость.

Опасаясь, что повиснет тишина, мисс Делла даже заготовила для Эстеля пару тем для беседы с маленькими гостями.

Однако, не успела она и рта раскрыть, как мастер общения Эстель уже радостно защебетал:

— Как здорово, что вы оба здесь! Мы сегодня с папой столько всего накупили на улице, там всё такое классное!

Ему не терпелось разделить радость с друзьями.

В этом возрасте большинство детей всё ещё сосредоточены исключительно на себе: стоит отвлечь их внимание, как они тут же переключаются на то, что интересно им самим, и вернуть их к прежней теме почти невозможно.

Святого сына Илая подобной детской уловкой провести было нельзя.

Но ведь…

Это же Эстель.

Человек, на которого он в этой жизни не сможет разозлиться ни при каких обстоятельствах. Илай невольно вспомнил, как во время богослужения с Папой Альфонсо 14 святая дева Мадлен читала перед изваянием Богини: «…Любовь не завидует, не превозносится, не гордится… любовь никогда не судит».

Свернувший на кривую дорожку маленький святой сын считал, что эти слова верны лишь наполовину.

Его Эль, разумеется, идеален и не способен ошибиться, а значит, виноваты могут быть только окружающие, которые посмели его соблазнить. Вот, например, скрывающий тёмную натуру святой сын перевёл взгляд глаз цвета аквамарина на Мишу, который с радостным криком «ура!» уже вовсю помогал Эстелю потрошить пакеты с покупками.

Он нарочно отрастил волосы того цвета, который нравится Элю!

В душе лича тревожно завыла сирена: учитель до смерти боялся, что ученик сорвётся и устроит скандал. Держи себя в руках, безумец, смотри, где находишься! Там же стоит его папаша-герцог! Это великий герцог из дома Астарот! Ты хоть представляешь, какими чудовищами бывают герцоги расы демонов?

Илайдеос прекрасно представлял, но ему было плевать.

Впрочем, в итоге он так ничего и не сделал Мише, потому что очень быстро понял… господин Миша Астарот умом явно не блещет.

Стоило сказать ему:

— Можешь подвинуться?

Миша с искренним недоумением переспрашивал:

— Зачем?

Но стоило лишь пояснить:

— Чтобы освободить место для подарков, — как тот кивал:

— А, точно, — и послушно отсаживался.

В итоге на длинном темно-оливковом диване в гостиной выстроилась причудливая цепочка: Илай, Эль, гора подарков, Миша. Юный герцог из дома Астарот беззаботно вертел в руках каждую забавную вещицу и хохотал вместе с Эстелем так, что запрокидывал голову.

Как описать эту улыбку? В ней читалась абсолютная, незамутнённая знаниями чистота.

И если до этого момента Илайдеос ещё сохранял крупицу сомнений, подозревая, что красноглазый демон лишь прикидывается дурачком, то вскоре от этих мыслей не осталось и следа.

Подоспело время детского ужина.

Взрослые предпочли расположиться на диванах неподалёку и поболтать: дракону и личу пища была без надобности, а великий герцог Астарот уже поел с сыном и не имел ни малейшего желания садиться за детский стол ради второй трапезы.

А главное, Миша сам не хотел, чтобы отец мешал ему играть с друзьями.

Когда Илай незаметно перехватил инициативу и пересадил всех так, что они с Элем оказались рядом, а Миша — напротив, юный герцог лишь с удивлением посмотрел на них поверх хрустальных подсвечников:

— А почему мы не сидим в один ряд?

Илай с невозмутимым видом пояснил:

— Ты ведь хотел угостить Эля вкусной едой? Разговаривать лицом к лицу куда искреннее.

— А почему тогда ты сидишь не напротив Эля?

— Потому что мне тоже безумно любопытно и я хочу быть с вами.

— Ну ладно, раз уж ты так меня просишь, — господин Миша решил проявить сегодня демонское великодушие.

Святой сын Илай окончательно убедился: соображает этот демон со скрипом, опасности не представляет ни малейшей, да ещё и послужит отличным источником сведений обо всех будущих одноклассниках, с которыми Илай не успел познакомиться днём. Исключительно полезная вещь.

Наблюдавший за всем этим лич Сави чуть не заработал несварение: он уже всерьёз переживал за безрассудного ученика, но когда с тревогой взглянул на великого герцога Астарота… тот, воспользовавшись редкой минуткой покоя вдали от своей мартышки, коротко извинился перед хозяином дома и с радостным лицом умчался в соседнюю комнату — звонить по магической связи обожаемой жене.

Бог Тьмы, он готов был разрыдаться от умиления: сколько лет прошло с тех пор, как они с женой могли поговорить в такой тишине? Не воспользоваться этим моментом — навлечь на себя божью кару!

Лич мысленно развёл руками.

Похоже, умом в этой семье не отличались оба.

Миша принёс Элю картофель по-герцогски — нежнейшее пюре, выдавленное из кондитерского мешка в форме изящных спиральных башенок и запечённое в печи до аппетитной хрустящей корочки. Снаружи картофель приятно похрустывал, внутри оставался мягким, источал насыщенный масляный аромат и таял во рту, точно невесомое облачко.

Ни один ребёнок не устоял бы перед таким лакомством.

Совет попечителей Воздушного Замка плавно перетёк в соревнование по перестройке школы и явно грозил затянуться: родители вошли во вкус и с упоением примеряли на себя роли архитекторов, так что отец с сыном не спешили возвращаться в Земли Демонов и временно обосновались в одном из особняков герцога среди владений расы людей.

Юный герцог Миша впервые попробовал традиционное человеческое блюдо, с первого кусочка пришёл в неописуемый восторг, а со второго твёрдо решил угостить лучшего друга. Чтобы Эль оценил картофель в самом лучшем виде, он даже притащил с собой человеческую кухарку.

Ведь это блюдо раскрывало весь свой вкус лишь с пылу с жару.

— Ну как? Здорово же! — Юный герцог Миша был на редкость искренним другом и невероятно непоседливым ребёнком: даже сидя за столом, он без умолку болтал и безостановочно размахивал руками.

Эстель поддержал его со всем пылом и принялся яростно кивать.

Наевшись и напившись, дети принялись беситься. Вечный двигатель по имени Миша пришёл в неописуемый восторг, и вся троица играла допоздна, прежде чем разойтись.

На этот раз юный герцог даже не заплакал, потому что…

Едва пробило время сна, он мгновенно отключился.

Точнее любых часов.

Великий герцог Астарот проявил отточенную сноровку: одной рукой взглянул на карманные часы, а другой вовремя подхватил сына, рухнувшего словно обесточенный робот. В эти мгновения отцовская нежность накрывала его с головой: глядя на безмятежно сопящего ребёнка, он словно возвращался в те благословенные времена, когда ещё не осознал, что они с женой произвели на свет форменную мартышку.

Эстель тоже клевал носом. До мгновенного отключения дело не дошло, но он вяло привалился к папиному плечу. Собрав последние крохи сил, он повёл себя как воспитанный маленький хозяин: потирая глазки, проводил гостей до дверей.

Илай был в их числе.

Ему безумно хотелось остаться, но долг не позволял. Его только-только перевели в порт Фетиды, и на плечи святого сына легло слишком много обязанностей. Завтра утром ему непременно нужно показаться на людях, провести службу в соборе, наладить связь со священнослужителями всех рангов и переделать ещё сотню неотложных дел. Конечно, можно было переночевать в поместье и помчаться в собор на рассвете, но Илай побоялся, что утренний грохот его кареты разбудит Эля, и предпочёл уехать прямо сейчас.

Уложив сына в постель, Нидхёгг связался по магической связи со старейшиной Байроном, чтобы завершить начатый днём разговор.

Байрон выяснил, почему демоны так свято уверены, будто божественное пламя в Вавилонской башне принадлежит Богу Тьмы.

По правде говоря, их доводы подозрительно напоминали церковные: Церковь Тьмы объявила о рождении повелителя демонов.

Церковь Тьмы была словно близнецом Церкви Света и во многих порядках поразительно с ней совпадала. Например, святая дева и святой сын сменялись по кругу перерождений — точно так же обстояли дела и у Церкви Тьмы, вот только искали они не тёмных святых, а повелителя демонов.

Среди расы демонов правили пять главных сил: Четыре Высших Столпа делили между собой четыре пятых влияния, а оставшаяся пятая часть принадлежала Церкви Тьмы. Во главе её стоял Папа Тьмы, но по сути он являлся лишь высокопоставленным управляющим, ведь над ним возвышался повелитель демонов.

Большую часть Церкви Тьмы составляли выходцы из семьи первого повелителя демонов, и последующие правители лишь поддерживали эту традицию: их кланы намертво срослись с церковью, так что разделить их стало невозможно. Прежний повелитель демонов Паймон стал исключением, поскольку сам происходил из рода Паймон, одного из Четырёх Высших Столпов. Паймон было его фамилией, а что касается истинного имени — в те времена никто не осмеливался произносить его вслух, а сегодня уже мало кому было до этого дело.

Нидхёгг входил в число немногих, кому довелось бы его узнать, вот только любопытством он не страдал: прежде чем Паймон успел раскрыть рот, дракон ворвался в бушующее пламя и одним ударом снёс наглецу его болтливую башку.

И после Паймона демоны так и не смогли избрать нового правителя.

Жители континента знали лишь то, что после поражения в Третьей Экспедиционной войне Земли Демонов снова погрузились в глухую тысячелетнюю кровавую резню. Те, кто дорожил жизнью, в столь смутные времена туда не совались, хотя находились и отчаянные безумцы, нанимавшиеся к демонам наёмниками. Поговаривали, что даже сейчас, когда гражданская война вроде бы утихла, в отдельных уголках Земель Демонов всё ещё то и дело вспыхивали стычки.

В общем, все вокруг полагали, что нового правителя выберут лишь после окончательного перемирия.

— Но дело вовсе не в этом, — с таинственным видом поведал Байрон Нидхёггу. — Церковь Тьмы попросту не могла найти преемника.

Подобно тому, как Церковь Света искренне чтила Богиню Света, Церковь Тьмы, при всех своих недостатках, в вопросах веры в Бога Тьмы отличалась безупречной преданностью и ни за что не стала бы мухлевать с поисками правителя. Не нашли — значит, не нашли; лучше пусть престол пустует веками, чем посадить на него фальшивку ради показухи.

И это было одной из причин, почему демоны до дрожи боялись Нидхёгга. Многие из них верили: если священный артефакт Бога Тьмы не может отыскать преемника, значит, древний гигантский дракон расы драконов уничтожил само понятие повелителя демонов.

После Паймона в Землях Демонов больше никогда не родится новый повелитель.

И вот теперь Церковь Тьмы, державшая двери запертыми несколько столетий, вновь обрела надежду: родился новый правитель. Пусть его до сих пор не нашли, но это доказывало, что древний гигантский дракон вовсе не всемогущ и не смог окончательно оборвать их род правителей.

Разумеется, новость не разлетелась по миру лишь потому, что Церковь Тьмы смертельно боялась Нидхёгга. Они до смерти страшились, что безумец, не натешившийся резнёй в прошлый раз, явится и прикончит их хрупкого маленького повелителя демонов.

Они не могли допустить, чтобы на голову пока ещё не найденного владыки обрушилась такая беда.

— Но до меня слухи всё равно дошли, — самодовольно ухмыльнулся старейшина Байрон, явно гордясь тем, как быстро удовлетворил своё любопытство. Сам он вовсе не рвался охотиться на тёмного владыку: тогда раса драконов ввязалась в Третью Экспедиционную войну лишь потому, что враг вознамерился уничтожить мир, а драконы погибать не желали. Пока новый повелитель демонов не лезет к драконам, драконы первыми на рожон не полезут — в прошлый раз они и так потеряли слишком много сородичей. — Именно поэтому Церковь Тьмы абсолютно уверена, что Бог Тьмы воскрес.

С точки зрения Церкви Тьмы логика выходила железной: Бог Тьмы воскрес, а значит, и повелитель демонов, чей род дракон вырезал под корень, снова явился на свет!

А что касается какого-то там второго святого сына Церкви Света — ха, жалкая попытка сфабриковать божественное знамение!

Эти лицемерные святотатцы рано или поздно поплатятся!

У Церкви Тьмы даже не было времени препираться с Церковью Света: сейчас для них важнее всего успеть найти и спрятать своего бедного владыку до того, как дракон снова его прикончит.

А вот где именно он находится…

— Среди расы людей, — Нидхёгг долго молчал, но стоило ему заговорить, как он выдал ответ, повергший Байрона в ступор.

— Откуда ты знаешь? — Старейшина Байрон тут же о чём-то догадался, и его серебряные глаза распахнулись до предела. — Ты ведь не… — неужели он и правда собирается снова убить владыку?

Нидхёгг парировал:

— А тебе не приходило в голову, что отец друга моего сына — Астарот?

Будучи послом расы драконов, Нидхёгг вовсе не собирался сидеть сложа руки. Всем известно, что дипломатия бывает разной, да и обязанностей у посольства хватает. Умением нравиться людям Нидхёгг похвастаться не мог, зато отлично восполнял этот пробел на других направлениях. Например, днём на совете попечителей он велел свите драконов наладить контакт со слугами дома Астарот.

Так он не только разузнал о поисках Церкви Тьмы, но и выяснил, что герцог собирается надолго обосноваться среди расы людей.

И хотя в Землях Демонов осталась его супруга, признанная первой демоницей, какое важное дело могло заставить великого герцога бросить с трудом отвоёванную победу и лично остаться на землях людей? Неужели ему и правда так понравилось в одиночку нянчить мартышку? Кхм, то есть растить ребёнка. Сынишка герцога Астарота был настолько гиперактивным, что Нидхёгг устал, просто глядя на него один вечер.

Байрон усмехнулся:

— Они думают, что повелитель демонов среди людей? Ха, как занятно.

Несколько сотен лет назад святая дева Церкви Света родилась среди расы демонов, что привело к Третьей Экспедиционной войне; спустя столетия повелитель демонов из Церкви Тьмы родился среди людей. Они словно нарочно стравливают этих заклятых врагов.

Впрочем, какое дело до всего этого древнему гигантскому дракону?

По крайней мере, для Нидхёгга куда более поразительным зрелищем стал собственный сын, который сейчас должен был сладко спать в кроватке, но вместо этого с тоской в глазах стоял на стуле у кухонного островка.

— Ты почему встал?

— Я пришёл проведать булочки.

Малыш ворочался-ворочался, вспомнил про хлеб, выигранный на конкурсе мыльных пузырей, тут же подскочил с постели и в сопровождении няни Деллы непременно решил убедиться, что с добычей всё в порядке.

С булочками всё было хорошо: они оставались пышными, мягкими и благоухали сладким пекарским духом. Эстель смотрел на них, сглатывал слюнки и теперь пытался грозным взглядом приструнить выпечку: не сметь устраивать провокации! Великий Эстель неподкупен и справедлив, он не поддастся на дурные соблазны!

Малыш торжественно поклялся папе, что казнит булочки только завтра.

Впрочем, уже к ночи тарелка опустела, ведь великий Эстель… не так уж строго держал своё слово.

#

http://bllate.org/book/42233/5406956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода