Готовый перевод Dragon, Dragon, Rub Your Eyes / Дракон, дракон, протри глаза!: Глава 13. Рулет из желе: когда драконы творят злодеяния...

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока два дракона вели глубокую дискуссию о морали и законе на Острове Драконов, мимо них с топотом пронёсся пухлый малыш с лопаткой в руках. Через мгновение он так же шумно прибежал обратно, подхватил забытое ведёрко и снова умчался прочь. Так он сновал туда-сюда раза три или четыре, ужасно занятой.

Когда он в последний раз собирался подбежать к папе-дракону, его прямо на лету перехватил за талию дядя с длинными серебряными волосами. Дядя произнёс:

— Похищать кого-то без спроса... Твой папа совершенно не умеет себя вести.

Старейшина Байрон прекрасно понимал, что уговорить друга-дракона не выйдет, а в драке его не одолеть, поэтому оставалось лишь прибегнуть к обходным путям, пытаясь пробудить в Нидхёгге остатки совести или хотя бы дать ему осознать, как важно родителю подавать пример.

На красивом лице отца-дракона не дрогнул ни один мускул, потому что... его сын вообще ничего не понял.

Байрон подумал: "Чем ты вообще гордишься?!"

Оказавшись в воздухе, словно выдернутая из земли репка, Эстель совершенно не растерялся: где подняли — там и ладно. Он лишь слегка поёрзал, устраиваясь поудобнее, и принялся командовать серебряным драконом, чтобы тот поднёс его к господину дракону вместе с ведёрком, доверху набитым золотыми монетами. Всё это он только что выгреб из логова.

Малыш уже со всем смирился: раз уж не получается угостить дядю зелёного дракона нисуазом, придётся подарить ему лопатку и грабельки. Песок — это ведь тоже жутко весело!

Он задрал круглую, как булочка, мордашку без единого острого угла и послал господину дракону сигнал о помощи: сыграем в драконьи данетки?

Нидхёгг тут же всё уловил.

Сигнал принят!

Старейшина Байрон долго наблюдал со стороны, а потом из любопытства тоже присел на корточки рядом. Играя с малышом, он завёл праздный разговор с другом-драконом:

— Так к какой расе принадлежит твой сын? Сначала я принял его за человека, но среди людей мне никогда не доводилось слышать столь причудливого языка.

Чёрный гигантский дракон с нетерпением бросил:

— Мой сын — древний гигантский дракон, так что говорит он, разумеется, на языке древних гигантских драконов.

Байрон скривился: "Ты до сих пор не бросил эту нелепую выдумку?" В серебряном драконе взыграл дух противоречия, и он непременно решил поспорить:

— Тогда почему ты сам на нём не говоришь?

— Я с самого рождения ни с кем из гигантских драконов не общался, откуда мне его знать? — веско парировал дракон.

Серебряный дракон скрестил руки на груди:

— А твой сын, значит, знает?

— А почему бы и нет? Я унаследовал силу гигантских драконов, а он — их язык!

Его непоколебимая уверенность пугала до дрожи: великий старейшина Байрон едва сам во всё это не поверил. Ему оставалось лишь пожаловаться пригревшемуся на руках малышу:

— Твой папа совершенно не умеет слушать голос разума.

Крошка Эль захлопал глазками, по-прежнему ничего не понимая. Но раз уж победить не можешь — присоединяйся, и он тоже принялся весело лепетать серебряному дракону:

— Откуда дует северный ветер и куда он улетает? Звёздочки мёрзнут и моргают, почему они шубки не надевают?

Ни один из них не понял ни слова — всё по-честному.

— Весь в отца, своего не упустит, а? — Старейшина Байрон не знал, плакать ему или смеяться, и погладил малыша по мягким белым кудряшкам, невероятно нежным, точно комочек ваты.

Куда именно летит северный ветер, Туту не знал, и хлопковый малыш тоже. Он знал лишь одно: захватив вылепленный господином драконом набор для песочницы из трёх предметов, он снова отправился с дядей зелёным драконом на розовый пляж.

Когда он вручил этот сюрприз дяде зелёному дракону, тот внезапно громко разрыдался. Слёзы градом посыпались из его глаз, выбивая в прибрежном песке настоящие ямки. От такого рёва малыш совсем растерялся: он решил, что подарок пришёлся не по душе, и уже хотел забрать его обратно, чтобы завтра подарить что-нибудь другое.

Но зелёный дракон зарыдал ещё пуще, намертво вцепившись в своё золотое ведёрко и ни за что не желая его отпускать. Как оно могло не понравиться? Ведь это был первый подарок от кого-то чужого за всю его жизнь, если не считать Алину.

Пул был по-настоящему, безмерно счастлив.

Увы, единственный дракон, с которым он мог бы разделить эту радость, прямо сейчас не мог ответить на его магическую связь: Алина пряталась в тенях Леса Разлома и уговаривала Нидхёгга натянуть костюм, похожий на слизня:

— Только так мы сможем подобраться к тёмным эльфам.

И верно: хоть Нидхёгг и считал, что ради огорода сына необходимо выкрасть чистокровного эльфа, королевскую семью тёмных эльфов он тоже упускать не собирался.

Те три варианта, что Алина предложила в прошлый раз, ни один дракон не воспринимал как необходимость выбирать один из трёх. Они хотели всё и сразу.

Разве что очерёдность могла немного меняться.

Разобравшись с Храмом Родника с невиданной доселе скоростью, алчные драконы мгновенно переключили внимание на особ королевской крови из числа тёмных эльфов.

А что поделать, если те сами осмелились явиться с охотничьим дозором на драконью территорию (эльфы бы спросили: «С каких это пор она стала вашей, мы почему не в курсе?»). Это было всё равно что жирный барашек перед голодным волком или сушёная рыбка в кошачьей миске. Добыча сама шла в силки, как тут было не полакомиться?

К тому же...

— Здравствуйте. Я слышал, в вашей сокровищнице хранится Венец Мудрости расы эльфов. Он мне очень нравится, не уступите?

Венец Мудрости был полубожественным артефактом, оставленным в смертном мире богиней мудрости, одной из двенадцати главных богов. Изначально им владела королевская семья эльфов, но во время раскола между светлыми и тёмными эльфами реликвия случайно затерялась, и её местонахождение до сих пор оставалось неизвестным. Однако у Нидхёгга имелся надёжный источник, подтверждавший, что этот полубожественный артефакт осел в личной коллекции одного из членов королевской семьи тёмных эльфов.

Этим надёжным источником был предатель — лич Сави.

Во время Третьей Экспедиционной войны раса эльфов, всегда державшаяся особняком от мирской суеты, вступила в бой по собственной воле. Поговаривали, что искрой послужил именно этот полубожественный артефакт, который эльфы безуспешно искали долгие годы. Он загадочным образом объявился в Землях Демонов, а раса демонов наотрез отказалась его возвращать. В гневе король эльфов согласился на союз с Церковью Света и объявил повелителю демонов войну.

Венец Мудрости действительно находился тогда в руках расы демонов, точнее — у клана Асмодея. И лич Сави переметнулся к ним главным образом ради того, чтобы изучить этот полубожественный артефакт.

Вот только Венец Мудрости совершенно не подошёл под тему его изысканий. Решив, что толку от него мало, этот предатель нашёл на чёрном рынке посредника и перепродал артефакт члену королевской семьи тёмных эльфов, выручив солидную сумму на дальнейшие опыты. Поскольку его тогдашний начальник-идиот под предлогом нехватки средств на войну постоянно задерживал обещанное финансирование, Сави просто воспользовался казённым добром ради собственных нужд.

Нидхёгг грабил награбленное с чистой совестью.

— Великий старейшина непременно разозлится, когда узнает, — с тревогой в голосе произнёс дракон из охотничьего отряда, глядя вслед удирающим в панике тёмным эльфам.

— С чего бы? Я ведь говорил предельно вежливо, — искренне удивился Нидхёгг.

— Да разве дело в вежливости?! — Ты что, забыл, что только что средь бела дня отнял у него вещь? Это ведь влиятельная фигура в королевском доме тёмных эльфов, он по возвращении точно побежит жаловаться королеве!

— А как надо было? Убить и забрать силой? — Нидхёгг словно намекал: кто из нас двоих ещё более жестокий?

— ...Мы же только что сказали: надо было притвориться другой расой! — Точнее, выдуманной расой, которую драконы создали сами: от повадок и социального строя до особенностей использования магии — для неё существовал строжайший и до мелочей продуманный образ. В охотничьих отрядах драконов он передавался из поколения в поколение, и всякий раз, когда требовалось прикрытие, они натягивали этот наряд. В нём каждый из них выглядел точь-в-точь как рулет из желе.

В Лесу Разлома и без того водились самые диковинные твари, поэтому маскировка не вызывала подозрений. Напротив, толпы исследователей магических созданий сбивались с ног, пытаясь изучить эту удивительную расу, которая появлялась лишь раз в году в брачный сезон, грабила всех подряд и бесследно исчезала.

Каждый дракон знал описание этого образа назубок: когда дело касалось злодейств, они не ленились продумывать каждую мелочь.

Кроме Нидхёгга. Он всё ещё тосковал по тем диким временам тысячелетней давности, когда драконы творили бесчинства открыто, не скрывая своих имён.

Алина поначалу тоже не одобряла затею Нидхёгга, пока вдруг не сообразила:

— Погодите-ка... А на что этот тёмный эльф вообще сможет пожаловаться?

Посмей он заявить, что Венец Мудрости отобрали драконы, королеве тёмных эльфов — даже если не брать в расчёт реакцию соседей-эльфов — сначала понадобится внятное объяснение: почему он столько лет втайне прятал полубожественный артефакт и не передал его короне?

Драконы переглянулись, поражённые: никто и подумать не мог, что у древнего гигантского дракона на уме такие коварные расчёты.

Думал ли Нидхёгг обо всём этом на самом деле? Трудно сказать. Будучи абсолютной вершиной боевой мощи континента Фальрис, он пока не встречал никого, ради кого стоило бы так изощряться. Его мысли сейчас ничем не отличались от прошлых: поскорее со всем покончить и вернуться домой.

Даже имея опыт отлучек, он всё равно безумно скучал по сыну.

На этот раз он уже не боялся, что малыша обидят драконы-сородичи: с тем, как все к нему липли, мальчик скорее сам возглавил бы бойкот против кого угодно.

Беспокоило его совсем другое.

— Ты не заметила? В прошлый раз, стоило нам вернуться, Эль сразу же бросился ко мне.

— И что с того? — Алина всё ещё пыталась уловить скрытую связь.

— Я пересмотрел воспоминания в кристалле множество раз. Эль то и дело поглядывал в ту сторону, куда мы улетели, — за несколько часов больше десятка раз. Он всё это время ждал меня. — Без жалоб, без вопросов «почему». Но Нидхёгг не хотел, чтобы его сын провёл большую часть жизни в ожидании. Он не хотел, чтобы тот привыкал к подобному.

У Нидхёгга всегда была одна странная личная привычка: он мог ждать других сколько угодно, хоть целую вечность, ведь драконы жили так долго, что самого понятия «потерянное время» для них попросту не существовало. Но вот заставлять ждать себя он терпеть не мог.

Особенно когда речь шла о крошечном ребёнке, который ещё не научился говорить, мало что понимал в происходящем вокруг и просто глупо, терпеливо ждал и ждал.

От одной этой мысли на сердце у Нидхёгга становилось невыносимо тяжело.

А вот малыш Эль...

На самом деле его день выдался на редкость насыщенным.

Он успел поиграть в песочек с дядей зелёным драконом, поработал витриной для самоцветов у тёти красного дракона, наелся сладостей, напился молока, перебрал ракушки на берегу и вдоволь набегался за морскими птицами...

День прошёл лучше не придумаешь.

Когда отец-дракон вернулся, кроха как раз составлял расписание для разноцветных дядей и тётей, решая, кто понесёт его на руках завтра, чтобы разгромить остальных в пух и прах.

Нидхёгг думал, что его сыну было ужасно одиноко, но в мире малыша всё обстояло куда проще: вернулся господин дракон — играет с ним, нет господина дракона — играет с остальными. Точно жизнерадостный, крепкий росток, он тянулся к солнцу везде, где только мог.

За сегодня малыш даже выкраивал минутки, чтобы забежать в логово и проверить свой огород.

Он всё ещё не терял надежды, наивно полагая, будто семенам просто нужно чуть больше времени: вот моргнёт ещё разок — и земля покроется буйной зеленью. Увы, небеса не всегда потакают желаниям смертных, и уж тем более желаниям детей. К моменту, когда Эстель вернулся с папой-драконом, грядка оставалась совершенно голой.

Глубокой ночью завыл северный ветер.

Внезапно по отвесным скалам высочайшего пика Клыка Хельхейма разнеслось подозрительное шуршание. Чуткий чёрный гигантский дракон мгновенно распахнул глаза, первым делом бережно обвил хвостом крепко спящего детёныша и хищной тенью метнулся наружу.

Ему было всё равно, кто там объявился и с какими намерениями: он знал лишь одно — нарушителям конец!

Однако снаружи его взору предстала стайка светящихся в ночи, вороватых «рулетов из желе», которые столпились над огородом у самого входа и увлечённо исследовали заклинания ускоренного роста растений. На всякий случай один из драконов приволок целый мешок неизвестных семян, намереваясь пробовать сорт за сортом, пока хоть что-нибудь не приживётся.

Нидхёгг замер:

— ?

#

http://bllate.org/book/42233/5406934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода