Готовый переклад Dragon, Dragon, Rub Your Eyes / Дракон, дракон, протри глаза!: Розділ 12. Нисуаз: как в усадьбе обойтись без посадок...

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Павший в вечную тьму верховный лич Сави Лион.

Как и писалось в большинстве приключенческих романов, злые драконы и нечестивые личи вечно появлялись рука об руку. И у Нидхёгга, известного всему миру Бессмертного Бедствия, действительно имелся такой друг среди личей.

Сави Лион, лич учёного склада, всю жизнь стремился к абсолютной силе и магии. Некогда род Асмодей, один из Четырёх Высших Столпов расы демонов, почитал его как почётного гостя; в ходе бесчисленных магических экспериментов он снабжал род Асмодей всевозможными разрушительными запретными заклинаниями и представлял собой одну из величайших угроз для союзной армии в Третьей Экспедиционной войне.

Однако нет вечных друзей, как нет и вечных врагов.

Оказавшись зажатым между расой драконов спереди и рыцарским орденом Света сзади, когда даже подземные туннели покрылись мифриловыми рунами, род Асмодей потерял всякие шансы на победу. Байрон тогда сказал Нидхёггу: если и оставалась хоть какая-то надежда переломить исход, то только благодаря этому личу-иллюзионисту. И Сави действительно нашёл единственный способ выжить — немедленно сдался экспедиционной армии.

В плане предательства личи пользовались вполне заслуженной репутацией.

Будучи особым народом, выживавшим в щели между расой демонов и нежитью, они не принадлежали ни Землям Демонов, ни землям нежити, и о верности с их стороны не могло быть и речи: ведь при жизни каждый лич мог принадлежать к совершенно любому народу.

Сави так ни разу и не признался, кем был до смерти, лишь отнекивался, будто забыл. Зато он не забывал защищать авторские права на свои магические трактаты, и одной из самых известных его фраз стала: «Все говорят, будто я обратился в лича из страха умереть. Чушь, полнейшая чушь! Я боялся, что после моей смерти профессор присвоит себе мою статью и опубликует первым!»

Сразу видно, что при жизни в башне магов его изрядно истязали научными семинарами и статьями.

Увы, за тысячу с лишним лет он доказал лишь одно: рабочий вол даже после обретения вечной жизни остаётся рабочим волом, которому в понедельник всё так же приходится вставать ни свет ни заря и пахать на босса-придурка.

Самым большим проявлением благородства Сави по отношению к роду Асмодей стало то, что он сдался вместе с ними.

Удар в спину от рода Асмодей приблизил кончину прежнего повелителя демонов Паймона. Будучи одними из главных виновников Третьей Экспедиционной войны, демоны рода Асмодей превратились в важное знамя тех, кто «отрёкся от тьмы и вышел к свету», и после войны с полным правом сели за круглый стол победителей делить добычу.

Можно сказать, форменный акционизм.

Лич Сави тоже получил дивиденды от победы: из просто одного из самых знаменитых личей он стал единственным и неповторимым, короновался как верховный лич и сделался единственным владыкой у подножия Костяного трона, повелевающим мириадами некромантов.

И вот сейчас этот владыка с мрачным видом скалил череп, источая волны крайнего недовольства, и через фантом магической связи цедил:

— Тебе лучше назвать мне причину помимо обычного хвастовства.

Нидхёгг вскинул бровь.

— Я в последнее время действительно занят, — тут же сбавил тон верховный лич, явив чудеса гибкости: драться-то с ним он точно не мог. — Только-только прилёг поспать.

— Занят чем? Няньчишься с ребёнком для Папы?

Прежде чем ответить на магическую связь, Сави, даже сквозь полудрёму, всё же позаботился о маскировке окружения: по крайней мере сделал фон тёмным, пустым, похожим на тайное логово приличного лича, притворяясь тем прежним верховным личом, который из-за малейшей оплошности в расчётах мог превратить ученика в армиллярную сферу. Никак он не ожидал получить от Нидхёгга такой внезапный выпад — все кости внутри похолодели.

Лишь спустя добрую паузу он снова совладал со щелкающей челюстью и с запинкой выдавил:

— Я... я не понимаю, о чём ты.

Говоря это, он виновато покосился в дальний угол за пределами магической связи, панически боясь, как бы оттуда не выскочило озарённое светом дитя и не разрушило его неуклюжую ложь.

Нидхёгг проспал в Бездне Хаоса почти тысячу лет. За это время на континенте сменились эпохи, всё переменилось. Раса драконов теперь величала себя цивилизованными драконами и перестала почём зря грабить эльфов, а некогда блистательный верховный лич...

Ныне по определённым причинам инкогнито прятался в Федерации Верхней Паннии расы людей и присматривал за ребёнком для Церкви Света.

Если точнее, работал учителем юного святого сына нового поколения.

Иными словами, павший в вечную тьму верховный лич ныне не пал, не был во тьме и даже верховным уже вряд ли являлся.

Нидхёгг не стал разоблачать дорожившего лицом старого друга, лишь спросил:

— Глаза Иова вылечили?

Гигантский дракон никогда не оставался в долгу. В благодарность за кулинарную книгу Иова Нидхёгг порекомендовал для его угасающих серых глаз целителя, то есть лича Сави. Пусть тот раз за разом твердил, что изучает трупы и кости, является величайшим воплощением самой тьмы и просил Нидхёгга проявить хоть каплю уважения к его профессии, это ничуть не мешало его врачебному искусству за тысячи лет исследований стать непревзойдённым в подлунном мире. Нидхёгг даже передал ему через Иова Кубок Гигиеи.

Собственно, этот золотой кубок, символ богини здоровья, сейчас как раз стоял на письменном столе напротив Сави.

Рядом с кубком висела масляная картина, доставленная всего несколько дней назад. На полотне были запечатлены он сам, его юный ученик и сияющий до ушей человек Иов, положивший по руке на плечо каждому из них.

— ...Вылечил. Они уже ушли, — в пустых глазницах лича словно читался немой вопрос: и кто же это, интересно, разболтал о его нынешнем положении?

Если не считать лучезарно улыбавшегося Иова, двое других на картине энтузиазмом не отличались: Сави казалось, что его череп нефотогеничен, и ему не особо хотелось оставаться запечатлённым в таком виде навечно, а о мальчике ростом всего до пояса нечего и говорить. На некогда гордом, надменном лице теперь застыло полное бесстрастие и ненависть ко всему миру.

Впрочем, ненавидеть действительно было за что: от злоключений, выпавших на долю юного святого сына за последние годы, даже лич качал головой.

Короче говоря...

— Святой сын дарил тебе самоцветы?

— Я всего лишь его учитель, а не отец, — по поводу своего ученика Сави мог сказать немало: мальчишка жаждал знаний, впитывал магию со скоростью губки и чуть не доводил учителя до белого каления тем, что учился быстрее, чем тот успевал преподавать. Ни один учитель не отказался бы от столь способного ученика.

— А, значит, нет, — всухую разгромивший собеседника гигантский дракон остался чрезвычайно доволен и, не дав тому ни шанса огрызнуться, без лишних слов оборвал связь.

А рядом с гигантским драконом малыш Эль, уже вернувшийся в логово, сидел погребённый под грудой сверкающих сокровищ и, распахнув от изумления огромные глаза, старательно пересчитывал хлынувшие рекой награды за задания от господина дракона.

Любовь драконов всегда была столь неприкрытой и осязаемой. Сын подарил ему горсть самоцветов, и Нидхёгг от нахлынувших чувств готов был одарить его целой пещерой драгоценностей. Но стоило ему вытащить из пространственного хранилища лишь крошечную часть, как его сына ростом всего в пять собственных голов чуть не завалило с головой. В море искусно сработанных артефактов сидел его детёныш, сиявший ярче любых бесценных реликвий.

"Топ-игрок невероятно крут", — малыш подбадривал себя, надеясь вырасти и стать по-настоящему полезным игроком для их группы.

А топ-игрок дракон тем временем думал лишь о том, как бы вставить все подаренные сыном камни в рамки и выставить на самое видное место, чтобы каждый входящий сразу их замечал.

Ему даже было жаль, что нельзя оформить в рамки абсолютно все подарки.

Среди честно заработанного малышом Элем у драконьих дядюшек и тётушек были не только драгоценные камни, но и множество других диковинных вещей. Не говоря уже о банальных золоте и серебре, важнее всего было то, что среди них нашлось немало мерцающих магическим светом семян.

Малыш был на седьмом небе от счастья: он решил, что открыл в игре новый режим.

— Огородничество.

Он так и знал: ну как в игре с системой усадьбы может не быть фермерского режима?

Все эти дни, пока он помогал господину дракону обустраивать усадьбу, Эль очень хотел спросить: где мы разобьём грядки? А загон для скота? А пруда для рыбы разве не хватает? Он ведь так здорово умеет ловить рыбу!

Но, к сожалению, общаться тогда было слишком сложно.

Разумеется, и сегодня было нелегко.

Господин дракон по-прежнему не понимал его слов, а он не разбирал драконьего языка. Но это не беда: за сегодняшний день общения с множеством драконов малыш придумал блестящую идею.

Эль взял семена и, стараясь произносить каждое слово предельно чётко, повторил дракону:

— Огород. Давай вместе посадим семена, ладно? — пухленький малыш сопровождал слова движениями: сначала показал, как копает землю, а затем — как зарывает семечко.

Он терпеливо повторил это несколько раз, и когда убедился, что господин дракон всё понял, перешёл к следующему шагу. Он протянул левую руку, кивнул и сказал: «Хорошо», затем протянул правую руку, покачал головой и сказал: «Плохо». После двух повторений дракон всё понял и в ответ положил самоцвет ему на левую ладонь.

Малыш с ясной дикцией снова повторил вопрос, только на этот раз поменял «хорошо» и «плохо» местами, сменив руки, и с надеждой поднял глаза на дракона.

Нидхёгг, разумеется, не подвёл сына: он без колебаний переложил самоцвет в правую руку и даже попытался повторить странное слово малыша:

— Ха-ра-шо.

Первый диалог драконьих отца и сына увенчался грандиозным успехом!

После этого малыш Эль с нетерпением поспешил за господином драконом наружу разбивать огород, неся на плече золотую мотыгу, которую тот только что выковал для него из попавшегося под руку куска золота.

Само собой, особой пользы при вскапывании земли малыш принести не мог: он скорее выполнял роль группы поддержки, хлопая в ладоши и осыпая похвалами — этакий модный аксессуар, от которого драконий папа был без ума.

Разблокировка режима фермы выглядела не совсем так, как представлял себе Эль. Держа маленькое ведёрко для помощи, он в полном замешательстве стоял у аккуратных квадратных грядок, но долго размышлять не стал: какой ребёнок откажется поковыряться в земле?

Малыш тут же с восторгом кинулся на грядки.

Не спрашивайте, в чём прелесть этой игры, он и сам не знал. Он знал только то, что его золотая мотыжка и лопатка в этот день работали без устали, аж искры летели. Всё ради того, чтобы после тяжёлых трудов во второй половине дня наутро собрать богатый урожай.

В итоге...

Он не получил ничего.

Проснувшись раньше обычного, малыш ошеломлённо хлопал глазами, не в силах постичь, почему на его грядках ничего нет. Так же не бывает: растения ведь сажают, поливают водой, а на следующий день собирают полный урожай овощей со всей фермы, разве нет? Единственное, чего следовало опасаться, так это воровства урожая друзьями. А он пока даже ни одного друга в игре не добавил.

Но где же его овощи?

Те самые овощи, из которых он ещё перед сном мечтал приготовить вместе с господином драконом салат нисуаз и угостить дядюшку зелёного дракона и тётушку громового дракона по соседству?

Для малыша рухнул мир, словно его предали все вокруг.

Драконий папа тоже совершенно растерялся. Он мог ринуться в бой ради сына, выиграть любую войну, одарить его всеми богатствами мира и вручить безграничную верховную власть, но сейчас малышу нужна была всего лишь тарелка салата нисуаз из овощей с собственного огорода — прямо как те медовые кексы, которые вчера испёк для него дядюшка зелёный дракон. Малыш выглядел таким убитым горем, будто вот-вот растает от слёз.

Нидхёгг с предельной серьёзностью обратился к Байрону, пришедшему для переписи уже в третий раз:

— Если я похищу тёмного эльфа, это решит проблему?

Старейшина Байрон чуть не поседел от ужаса:

— Нельзя! Новая эпоха, новая магия, давайте будем цивилизованными драконами, спасибо!

— И то верно. По названию не похоже, чтобы тёмные эльфы пользовались благосклонностью Богини Природы. Всё-таки нужен обычный эльф.

Вот только эти чистокровные эльфы до тошноты раздражали, и гигантский дракон с брезгливостью скривил губы.

#

http://bllate.org/book/42233/5406933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу