Готовый перевод Dragon, Dragon, Rub Your Eyes / Дракон, дракон, протри глаза!: Глава 8. Мясной фарш: идея была прекрасной, но…

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как оказалось, громовой дракон Алина любила ломать стереотипы не только в делах сердечных, но и в бою обожала мериться силами с сильнейшими. Вернувшись с богатой добычей — весьма бодрым громовым дикобразом, зажатым в птичьих когтях, — и выслушав печальную повесть своего суженого, эта решительная драконица без лишних слов выпалила в сторону древнего гигантского дракона дыханием грозовой бури.

Тёмно-фиолетовые электрические разряды неслись в вихре обжигающего пламени. Не успели осыпаться искры, как уступающая в размерах, но невероятно проворная Алина уже ринулась прямо на Нидхёгга. В ней не было ни капли страха перед противником, превосходившим её по габаритам в разы, — лишь пьянящий азарт и жажда бросить вызов непобедимому.

Нидхёгг тоже церемониться не стал. Когда Алина оказалась в считаных шагах, он молниеносно контратаковал лапой… вернее сказать, хвостом? Мощный, извивающийся хвост гигантского дракона, послушный словно гибкий хлыст, взметнулся с сокрушительной силой. Ощетинившись внезапно поднявшимися зазубринами гребня, он врезал драконице прямо под дых, оставив на её брюхе такую вмятину, от одного вида которой кости ныли, а воспоминания обещали врезаться в память до конца дней.

Потеряв равновесие, Алина тяжело завалилась набок. Как она ни силилась выровнять полёт яростными взмахами крыльев, избежать участи быть отброшенной прочь ей не удалось.

В глазах Нидхёгга не существовало деления на самцов и самок: были лишь враги и те, кто вызывал чуть меньше раздражения. Ну а теперь к ним добавилась и третья категория — его единственный и неповторимый ребёнок.

Биться в полную силу — высшая дань уважения сопернику.

Громовой дракон тоже не собиралась уступать. Окутав тело снопами трескучих молний и превозмогая адскую боль в брюхе, она с яростным ревом вновь бесстрашно ринулась в атаку.

Перебив всех сверстников и годами не зная поражений, Алина уже давно не испытывала подобной муки. Её глаза, похожие на фиолетовую руду, налились кровавой яростью предельного напряжения — она поклялась во что бы то ни стало хорошенько приложить Нидхёгга.

И ей это действительно удалось.

Вошедшая в раж громовая драконица сумела спалить целый пласт его чешуи. Обнажённая плоть зашипела и задымилась — по правде сказать, запахло весьма аппетитно. Однако чёрный гигантский дракон даже не охнул. Он провёл молниеносную контратаку: в миг соприкосновения с её телом его когти окутались чёрным проклятием разрушения, пробив в предплечье Алины сочащуюся алой кровью дыру. Мало что в этом мире способно ранить несокрушимую плоть дракона, разве что удары его сородича.

Оба зверя одновременно оттолкнули друг друга пинками, взмыли ввысь на сотни метров, шумно рассекая воздух гигантскими крыльями, и вновь схлестнулись в свирепой сшибке, осыпая противника магическими и физическими выпадами.

Удары сыпались со звоном, когти рассекали воздух — пощады не ждал никто.

Лишь одно негласное правило они соблюдали неукоснительно: оба избегали масштабных заклятий, способных задеть невинных. Помимо магии, усиливающей удары плоти, никаких тебе снесённых горных кряжей или вздыбленных до небес морских валов они не применяли.

В драке всё же следовало знать меру, ведь внизу оставались их малыши.

Зелёный дракон Пул извёлся от беспокойства. Детский ужас перед несокрушимым Нидхёггом нахлынул с новой силой. Он ещё крепче прижал к себе драконье яйцо и принялся метаться из стороны в сторону:

— Что же делать, ну что же делать… Алина так сильно любит меня, так дорожит нашим очагом!

Байрон подумал: "А нет ли вероятности, что Алине просто нравится драться?"

Вспыльчивый нрав драконов, привыкших решать любые споры кулаками, до сих пор вынуждал многих жителей континента считать их одной из самых опасных и неприкасаемых рас.

Эти хищники, венчающие пищевую цепочку, до мозга костей сохраняли дикую звериную свирепость. Они упивались битвами, дышали ими, а стоило им заскучать, как они тут же лезли на рожон, доводя старейшин всех поколений до мигрени. Даже без учёта катастрофического падения рождаемости ежегодное число погибших в междоусобных потасовках драконов внушало суеверный ужас.

Как гласила мрачная шутка, на фронтах Третьей Экспедиционной войны полегло куда меньше сородичей, чем в мирное время от столь нелепой причины, как глупая драка из-за взаимных подначек.

— Ты же великий старейшина, сделай хоть что-нибудь! — взмолился зелёный дракон, хватаясь за любую соломинку.

Байрон подумал: "Дружище, ты обстановку вообще трезво оцениваешь?" Кого из этих двоих он, по его мнению, мог одолеть? Древнего гигантского дракона или разъярённую мамашу под мощнейшим защитным усилением?

— Почему бы тебе самому не попробовать? Как-никак, одна из них — мать твоего драконьего яйца.

Зелёный дракон… зелёный дракон ни за что бы не посмел вмешаться. Одно дело — нехватка силёнок, но куда важнее было то, что драконицы отличались суровым нравом и нередко выставляли незадачливых отцов вон, оставляя потомство себе. Пул с таким трудом заслужил право высиживать яйцо вместе с Алиной, с какой стати ему сердить свою подругу? Он же ещё не выжил из ума!

Старейшина Байрон лишь пожал плечами: раз так, эту драку никто не остановит, пока они сами не насытятся битвой сполна.

Он только хотел высказать эту мысль вслух, как вдруг заметил, что доверенный его заботам малыш — секунду назад мирно вытряхивавший песчинки из крошечного сапожка — неведомо как очутился возле брошенного Алиной громового дикобраза.

Серьёзно, разве на такое способен человеческий детёныш?

Старейшина Байрон впервые засомневался в происхождении ребёнка. Когда малыш в первый раз удрал к зелёному дракону, это ещё можно было списать на неопытность Нидхёгга как отца. Но на сей раз Байрон мог поклясться Богом Драконов: он не спускал глаз с крохи своего друга, дрожа от мысли, как бы тот не пострадал под его присмотром.

Будучи мутировавшим ледяным драконом, старейшина Байрон по тонкости магического восприятия если и уступал кому в племени, то делил самое первое-второе место. Он отказывался верить, что какой-то детёныш способен ускользнуть от его чутья!

И тем не менее необъяснимое случилось.

Хотя громовой дикобраз получил страшную рану брюха от драконьих когтей и рухнул с огромной высоты, благодаря поразительной живучести он сумел снова подняться на лапы. Дикая боль породила в нём лютую жажду мести, вот только в небе кружили два дракона, да и на земле стояли ещё двое — против них у него не было шансов.

Зверь мечтал лишь об одном — унести ноги, и в этот самый миг прямо на него выбежал решительно настроенный малыш.

В ручонках карапуз сжимал невесть откуда взявшийся игрушечный меч.

Байрону впору было провалиться сквозь землю.

Зелёный дракон Пул, даже не раздумывая, бросился наперерез, не забывая, впрочем, прижимать к груди драгоценное яйцо.

Но спасение запаздывало: взлететь они не смели, боясь покалечить хрупкого ребёнка воздушным вихрем от крыльев, а на своих двоих за рывком дикобраза им было попросту не поспеть.

И именно в это критическое мгновение Нидхёгг, который в бою всегда терял голову, напрочь забывая об осторожности и контроле над магией — вернее, даже не желая её сдерживать, — под ошеломлёнными взглядами всех присутствующих драконов резко нажал на тормоз. Он отпустил громовую драконицу, чьё плечо уже намертво зажал передними когтями, и со всей силы швырнул её прямо в изготовившегося к броску дикобраза.

Алина проявила редкое единодушие с Нидхёггом. Воспользовавшись бешеной скоростью броска, она прямо в воздухе приняла человеческий облик, камнем рухнула вниз и с глухим звуком удара буквально расплющила дикобраза. Её рука пробила грудную клетку твари, в мгновение ока превратив ту из расколотого арбуза в тарелку мясного фарша.

Громовой дикобраз, так ничего и не успев предпринять, бесславно испустил дух.

Ай-ай стоял с мечом, извлечённым из игрового инвентаря ещё в момент перемещения в этот мир, и растерянно взирал на кровавое месиво, почему-то замазанное густой мозаикой цензуры. Простояв в ступоре довольно долго, он наконец вспомнил, что пора бы и скривить губки.

Он изо всех, изо всех сил сдерживал эмоции, пытаясь не расплакаться оттого, что у него увели добычу.

Да, в глазах малыша это была самая обычная охота на мобов в открытом мире. Он с таким трудом подобрался к высокоуровневому монстру, а его без зазрения совести перехватили у самого носа!

Огромная обида захлестнула маленькое сердечко.

Алина же решила, будто кроха до смерти перепугался. Она совершенно растерялась, боясь, как бы тот не залился слезами.

Сказать по правде, прежде Алина на чужих детёнышей даже взглянуть бы не соизволила. Даже драконята казались ей забавными только тогда, когда вели себя тихо, а стоило им захныкать, как они превращались в источник шума и раздражения. Но то ли материнство так на неё повлияло, то ли тронул вид малыша, изо всех сил крепившегося и старавшегося не заплакать, но её сердце внезапно переполнилось щемящей нежностью.

Новоиспечённая драконья валькирия, носившая грозное прозвище Ярость Небосвода, натянула на лицо неловкую, деревянную улыбку и произнесла непривычно мягким голосом:

— Не бойся, он уже мёртв.

Чтобы не пугать кроху ещё больше, она торопливо ополоснула в морской воде руку, залитую кровью дикобраза.

Удалось ли отмыться — вопрос спорный, но прибрежная вода окрасилась в густой багровый цвет.

Громовой дикобраз пал жертвой нелепой и досадной случайности, зато два новоиспечённых родителя благодаря этой стычке быстро нашли общий язык. Признав поражение, Алина великодушно уступила высочайший пик Клыка Хельхейма Нидхёггу, а сама вместе с женихом и яйцом перебралась на склон горы.

Вообще-то Алина поначалу велела своему парню паковать манатки и освободить всю гору целиком.

Однако Нидхёгг, с малых лет не умевший ни с кем делиться, по неведомой причине сам пошёл на уступку, благодаря чему обе семьи сделались соседями по вершине.

Призванный тушить пожар старейшина Байрон оказался абсолютно бесполезен, и его без всякого почтения выставили за порог переговоров.

О счастливом разрешении конфликта его уведомили постфактум лишь спустя несколько недель. Нидхёгг закончил обустройство нового гнезда и вызвал старейшину, чтобы зарегистрировать детёныша в драконьих реестрах.

Глядя на мягкого, пухлого малыша, серебровласый великий старейшина возмущённо выговаривал:

— Твой папаша — просто форменный мерзавец, ты в курсе?

Малыш Ай-ай пока с трудом разбирал драконью речь, но чужие эмоции улавливал отлично. Подойдя ближе, он привстал на цыпочки и пухлой ручонкой погладил прекрасные волосы серебряного дракона. Подражая тому, как господин гигантский дракон трепал его по макушке, кроха старательно утешал гостя.

Вообще-то малыш не любил, когда его гладили по голове, но почему-то бережная нежность и трепетная забота гигантского дракона обезоруживали его, не позволяя противиться.

Этот приём и впрямь действовал безотказно, превращая любого взрослого в безропотного простака.

По крайней мере великий старейшина Байрон растаял окончательно. Он уже потянулся было прижать к себе этого упругого, словно желе, карапуза, но властная рука драконьего отца упёрлась ему прямо во лоб, бесцеремонно восстанавливая дистанцию.

— Это мой сын, спасибо. — Древний гигантский дракон никогда ни с кем не делился.

Ай-ай так и не успел утешить бедного дядюшку серебряного дракона, потому что коварный драконий папа легко отвлёк внимание сына набором игрушечных рыцарей.

Игрушка и впрямь была великолепной: на фигурках рыцарей можно было разглядеть мельчайшие узоры доспехов.

— Я придумал имя сыну, — сразу перешёл к делу Нидхёгг. Сев напротив друга и закинув ногу на ногу, он извлёк свиток пергамента. Развернувшись, тот поразил своей длиной: сбежав с тонких пальцев черноволосого мужчины, полотно протянулось по мягкому зелёному ковру, сделав добрых несколько витков.

Весь свиток был исписан именами, которые Нидхёгг все эти дни вымучивал в раздумьях.

Благо среди драконов не было принято давать фамилии — как правило, породистое название заменяло родовое имя, вроде серебряного дракона Байрона, громового дракона Алины или древнего гигантского дракона Нидхёгга, — иначе неизвестно, какой длины вышел бы пергамент. Старейшина Байрон мысленно поворчал, но вслух вежливо произнёс:

— Что ж, поздравляю. И как же ты намерен его назвать?

Он извлёк гроссбух драконьего реестра и многофункциональную перьевую ручку, один конец которой служил для письма, а другой — личной печатью.

Гордый драконий отец прочистил горло и громогласно, точно королевский герольд, возвестил на весь мир:

— Я нарекаю его: Рождённый в Силе Хаоса, Ступающий по Вечному Звёздному Морю, Единственный Наследник Древнего Гигантского Дракона, Пожиратель Исполинов, Владыка Пространственно-Временных Чудовищ, Ван, Леопольд Пятнадцатый!

Тишина.

Гробовая тишина.

Кроме весёлого шума детской игры, где малыш командовал двумя армиями рыцарей, в обновлённом гнезде не раздавалось ни звука.

Спустя добрую минуту прекрасный великий старейшина наконец совладал со своим голосом:

— Ты серьёзно?

Дракон вскинул бровь. А как иначе? Он желал оставить своему ребёнку всё самое лучшее в мире, и это имя несло в себе колоссальный объём наследственных титулов!

Байрон:

— …Идея была прекрасной, но от воплощения настоятельно советую пока воздержаться, дорогуша.

#

http://bllate.org/book/42233/5406929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода