Готовый перевод Subscribe to This Film Emperor to Ward Off Evil / Подписка на Киноактера защищает от зла: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Песчаный вихрь улёгся, и туман спал.

Мужчина стоял к нему спиной. На нём было чёрное, расшитое золотом парчовое одеяние, а длинные волосы аккуратно убраны под нефритовый венец. Осанка — прямая, подтянутая: застыл, словно старая сосна на ветру.

Высок он был настолько, что своей широкой спиной полностью закрывал Тан Няня, укрывая его от головы до пят.

Прежде Тан Няню приходилось иметь дело разве что с безнадзорными неупокоенными духами. В этот же раз, принеся в жертву собственную кровь, он призвал нечто совершенно иное — и сам не понимал, кем являлся его защитник.

На побледневшем лице утопленницы вспыхнул дикий ужас. Тварь метнулась в сторону, но раздался звонкий лязг, и в воздухе мелькнула ледяная вспышка. Длинный клинок насквозь пробил неупокоенному духу грудь и с гулким гулом вонзился глубоко в ствол дерева. Не успев даже вскрикнуть, призрак рассыпался клубами чёрного дыма.

Выдернув меч из дерева, незнакомец медленно повернулся.

Лик его оказался безупречен: чёткая линия подбородка словно высечена из резного нефрита, а миндалевидные глаза с чуть приподнятыми уголками таили в себе лукавую мягкость. Впрочем, эту мягкость напрочь перечёркивали размашистые, точно взмах клинка, брови, придавая выражению лица суровую резкость. Высокий узел волос слегка сбился набок, несколько прядей упали на плечи, но незнакомец будто и не заметил этого — лишь пристально, не мигая, разглядывал Тан Няня.

Под этим взглядом Тан Нянь почувствовал себя не в своей тарелке. Чтобы разрядить неловкое молчание, он прочистил горло:

— Назови своё имя и дату рождения. Как освобожусь, сожгу для тебя ритуальных денег и подношений с едой.

Мужчина слегка размял затёкшие шею и плечи — так ведёт себя человек, очнувшийся ото сна, длившегося целые века. Его бархатистый, низкий голос прозвучал удивительно приятно:

— Цзе Юй.

— Какими иероглифами пишется? Подожди, я запишу.

Мужчина не ответил на вопрос, а лишь неспешно добавил:

— Только вот ни ритуальные медяки, ни угощения меня не интересуют.

— А что же тебе нужно? Ремеслом я владею неплохо, могу даже бумажный дом или машину смастерить... Говори, не стесняйся, я постараюсь всё исполнить.

Цзе Юй помедлил. Спустя мгновение он тихо усмехнулся:

— Ничего из этого не требуется. Раз уж мы скрепили наши узы Кровавым договором, я отныне добровольно поступаю к тебе на службу.

— Кровавым договором? — До Тан Няня что-то дошло. Он поспешно снял цепочку и принялся пристально разглядывать нефритовый подвес. — Это как-то связано с амулетом?

— Верно, — подтвердил Цзе Юй. — В давние времена я дал клятву верности тому, кто владеет этой реликвией. Отныне я исполню любую твою волю и буду следовать за тобой до скончания веков.

Тан Нянь и понятия не имел, что его нефрит обладает подобной силищей. Сколько он себя помнил, амулет всегда висел у него на шее. В детстве, сгорая от любопытства, юноша допытывался у деда о его происхождении, но дедушка Тан лишь отмахивался, уверяя, будто внук родился прямо с этим камнем в кулачке. И Тан Нянь, что самое обидное, годами верил этой незамысловатой байке!

В этот момент неподалёку раздались приближающиеся шаги.

— Парень!

Голос принадлежал Старику Лю.

Тан Нянь вскинул голову, но перед ним уже никого не было — Цзе Юй исчез без следа.

— Мастер, я здесь! — откликнулся Тан Нянь и пошёл навстречу старику.

— Ох, не стоит звать меня мастером! Хоть я, старик, и толстокож, но соображение ещё имею, ха-ха-ха! Ну как ты, не пострадал?

Тан Нянь качнул головой:

— Всё в порядке, я цел.

— Вот и славно. Человек в доме очнулся, пойдём проведаем.

В доме они застали Чжан Инфэна: режиссёр успел прийти в себя, но выглядел краше в гроб кладут. Сидя на кровати, он непрерывно судорожно давился и казался совершенно истощённым.

— Мастер Лю, что с нашим режиссёром? — поинтересовался Тан Нянь.

— Да ничего особенного, — с добродушной ухмылкой ответил Старик Лю. — Я просто обмолвился, что вон тот клок волос на полу вылез у него прямо изо рта.

Тан Нянь лишился дара речи.

Сделав пару глотков горячей воды, Чжан Инфэн немного пришёл в себя и пробормотал:

— Спасибо вам, мастер... Кабы не вы, пропал бы я. Голова кругом идёт, словно сам на том свете побывал.

— Благодарить тебе следует вовсе не меня, а этого парнишку, — ухмыльнулся Старик Лю.

Тан Нянь поспешно и выразительно заморгал, подавая старику знаки.

— Он... тоже немало посодействовал, — сориентировался старик и перевёл тему. — А вообще, смотрю я на тебя: телосложение у тебя такое, что нечисть к тебе так и липнет.

Чжан Инфэн сокрушённо вздохнул:

— Эта напасть мучает меня уже много лет. Скольких знахарей да заклинателей я перепробовал, сколько денег ухнул — всё без толку! Пару лет назад услышал, что в Храме Чистого Сердца чудеса творятся, поехал туда и выпросил чётки. Пока носил их — жил спокойно, а сегодня ни с того ни с сего шнурок лопнул...

— Призрак, что увязался за тобой, весьма силён, — заметил Старик Лю. — Как ты с ним пересекся?

Режиссёр задумчиво свёл брови, пытаясь вспомнить:

— На днях приснилось кое-что странное... Почудилось, будто зашёл в какую-то забегаловку, и хозяйка подала мне пиалу с лапшой. А я ем её и никак пережевать не могу... — Осознав, что именно он жвал в том страшном сне, Чжан Инфэн опять позеленел и едва сдержал рвотный позыв.

Старик вытащил из рукава расшитый мешочек-оберег и протянул режиссёру:

— Держи. Носи при себе и ни в коем случае не снимай, на какое-то время закроет тебя от зла.

— Благодарю, мастер! Сколько я вам должен?

— Судьба свела меня с этим парнем, так что считай оберег подарком, — ответил старик.

— Ну уж нет, вы ради нас так перетрудились, я не могу не отблагодарить! — воспротивился Чжан Инфэн и настойчиво потянулся за кошельком.

Но Старик Лю лишь отмахнулся и, опираясь на клюку, неспешно вышел во двор.

Едва Тан Нянь и режиссёр переступили порог, толпившиеся во дворе члены съёмочной группы тут же сгрудились вокруг них.

— Режиссёр Чжан, вы как?

— Как себя чувствуете?

— Вы же весь бледный! Может, в больницу ехать надо?

В возникшей толкотне Тан Няня быстро вытеснили на обочину, а Шэнь Юйшу, проталкиваясь вперёд, ещё и плечом его толкнул так, что юноша едва удержался на ногах.

Сюэ И подхватил его под локоть:

— Сяо Тан, а что у тебя с рукой?

Тан Нянь окинул взглядом прокушенный палец:

— Ерунда, зацепился за что-то.

Из-за происшествия съёмки на сегодня отменили, и группа разъехалась по своим комнатам в гостевом доме.

Валившийся от усталости Тан Нянь мечтал лишь об одном: принять горячую ванну и завалиться спать. Скинув футболку, он ловким движением расстегнул ремень, как вдруг боковым зрением уловил движение в углу. Рука мгновенно метнулась за бумажным талисманом. Юноша резко обернулся и... замер.

Цзе Юй со всеми удобствами прислонился к стене.

— Ты чего без шума крадёшься? — Тан Нянь спрятал оберег.

Цзе Юй лишь слегка качнул головой и перевёл взгляд на окно. Во дворе пышно цвели деревья, роняя невесомые лепестки, а мягкий свет уличного фонаря окрашивал его бледные черты в тёплые золотистые тона.

— Проспав так долго, удивлён тому, как преобразился этот мир, — тихим голосом произнёс он.

— А сколько ты спал?

— Слишком долго... Счёт годам я потерял.

Только тут Тан Нянь сообразил, что стоит перед незваным гостем с голым торсом, и судорожно натянул снятую рубашку обратно.

— К слову, — заговорил Цзе Юй, — от той твари несло фимиамом да ритуальными воскурениями.

— Благовониями? — нахмурился Тан Нянь. — Я слыхал, будто некоторые сильные духи морочат людям головы, заставляя поклоняться себе как божествам.

— Именно. Чем ничтожнее тварь, тем охотнее она прибегает к подобным уловкам, — отчеканил Цзе Юй. Его мягкий, журчащий голос подобен был чистому горному источнику. — Однако кусочек её души всё же вырвался. Придётся повозиться, чтобы выследить её логовище.

Тан Нянь ненадолго задумался, а затем уверенно произнёс:

— Я знаю, где спряталась эта дрянь. Вот только время неподходящее... Режиссёр Чжан, верно, уже отошёл ко сну, неудобно поднимать шумиху.

Цзе Юй шагнул к нему вплотную:

— Беда небольшая. Закрой глаза.

Юноша послушно прикрыл веки. По векам соскользнула прохлада, а когда он снова разлепил глаза, то обомлел: прямо перед ним стоял... он сам! Лишь спустя мгновение Тан Нянь понял, что смотрит на мир глазами Цзе Юя.

"Вот это да... Наше зрение тоже объединилось? Не будем терять время, идём скорей, пока эта тварь снова не натворила бед. Комната Чжан Инфэна прямо за этой стеной!"

Не успела мысль оформиться, как они мгновенно оказались по ту сторону перегородки. В спальне режиссёра тускло светил ночник, а сам Чжан Инфэн беспокойно спал, супясь во сне.

Бесшумно скользнув мимо кровати, Цзе Юй окинул помещение проницательным взглядом. На письменном столе лежал развёрнутый свиток — картина с теневыми куклами.

"Это свиток... Чует моё сердце, вся скверна в нём", — подсказал Тан Нянь.

На полотне изящно улыбалась кукольница за ширмой; резво бегали детишки, сжимая в ручонках погремушки и сладости на палочках; на скамьях мирно беседовали деревенские жители... Изображение казалось совершенно безобидным.

Незнакомец подошёл ближе и приковал взор к старинной живописи.

Спустя пару мгновений в нарисованных глазах кукольницы промелькнул дикий ужас. Не выдержав давления, нарисованная фигурка с истошным воплем опрокинула ширму и металась из стороны в сторону. Цзе Юй холодновато ухмыльнулся, запустил руку прямо в полотно и одним резким движением выдернул тварь наружу. Оказавшись в когтях духа, утопленница билась и отчаянно верещала:

— Пощади! Пощади, заклинаю!.. Я больше не буду, честное слово, никого не трону!

"Заткнись! — сурово ответил Тан Нянь. — Видал я таких: на словах «виновата, каюсь», а едва отвернешься — опять за свое!"

— Нет-нет-нет, правда! Сжальтесь, мастер! Я буду служить вам верой и правдой, исполню всё, что ни пожелаете!

— Порочную натуру не исправить, к чему пустые речи, — поморщился Цзе Юй.

"А с картиной с теневыми куклами как быть?" — поинтересовался Тан Нянь.

— Эта тварь гнездилась тут не одно столетие. Картина насквозь пропиталась скверной, проку от неё никакого. Я сам с ней разберусь.

Изначально Тан Няню было немного жаль уничтожать тонкую работу, но, услышав объяснения спутника, он тут же выбросил мысль о сохранении свитка из головы.

Цзе Юй забрал свиток, и в то же мгновение они очутились обратно в комнате юноши. Дух вновь провёл прохладной ладонью перед его лицом, возвращая зрение. Тан Нянь зажмурился и усиленно замигал ресницами.

— Я ненадолго отлучюсь, — предупредил Цзе Юй.

— Хорошо.

***

Спустя пару дней съёмки возобновились.

Тан Нянь, по привычке явившись спозаранку, застал Чжан Инфэна на площадке: режиссёр чинно сидел в кресле с кружкой из нержавейки и попивал чай. Выглядел он вполне жизнерадостно.

— Режиссёр Чжан! — поздоровался Тан Нянь, подойдя ближе.

— Сяо Тан! Подходи, выпей чайку! — Чжан Инфэн налил ему чашку и жестом пригласил присесть. — Вчера старый мастер обмолвился, что ты ему здорово подсобил. Неужто ты и в сокровенных учениях смыслишь?

Тан Нянь замахал руками:

— Да что вы, вовсе нет! Просто у меня янская энергия зашкаливает, вот всякая чертовщина ко мне и не липнет.

Режиссёр задумчиво свёл брови:

— Хочешь верь, хочешь нет, а сегодня ночью приснилось мне, будто из той картины с теневыми куклами вылезла бабёнка. Заливается слезами, причитает, поклялась, что и близко ко мне не подойдёт, да просила передать за неё словечко какому-то Мастеру Тану. А утром просыпаюсь — свитка на столе как не бывало! И тяжесть в затылке, что днями покоя не давала, словно рукой сняло.

Тан Нянь без зазрения совести солгал с самым честным видом:

— Наверное, вчерашнего старика как раз Таном и звали.

— Разве он не Лю?

— Ну, значит, призрачная дева перепутала от страха.

— И ты тут ни при чём?

— Ни капельки.

— Не хочешь пробоваться на роль второго плана?

Тема сменилась настолько стремительно, что Тан Нянь опешил:

— А?..

— Ты прямо скажи: сработаемся? Попробуешь?

— Хочу! Ещё как хочу!

http://bllate.org/book/42232/5406569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода