Готовый перевод A Tyrant, But At Only Five Years Old / Тиран, но ему всего пять лет: Глава 35. Тридцать пятый день стремления стать дурным правителем: С днем рождения, Маомао (часть первая)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошение старого князя У о понижении в ранге прибыло со срочной конной почтой в столицу где-то в конце десятого — начале одиннадцатого месяца; в своем послании он даже добровольно просил снять с него сам титул «У».

Он полагал, что умные люди сразу поймут его намерения.

Умный человек Хо Цичуань действительно все понял, вот только на чтение этого послания князя У, переданного в Пропускную палату, у него ушло по меньшей мере вдвое больше времени, чем на обычный доклад: он трижды потер переносицу и раз пять провел ладонью по лицу. Судя по выражению лица, разбираться с этим было не легче, чем разгребать беды за своими младшими братом и сестрой.

— Разве это плохо? — не понял Вэнь Маомао.

— Убрать одного — значит показать пример, а убрать двоих… люди решат, будто мы намеренно урезаем уделы князей, — Хо Цичуань честно ответил племяннику-императору. Хотя у него и впрямь был такой замысел, воплощать его следовало постепенно и в будущем, но уж точно не прямо сейчас. Совершенно ни к чему доводить императорскую родню до крайности.

Благодаря неустанным трудам сменявших друг друга правителей Великой Ци угроза со стороны императорской родни уже давно перестала быть острой. Тот Ин-цзун до перерождения его брата первым делом взялся за князей, видимо, как раз поэтому: мягкую хурму ведь удобнее всего мять в руке.

Так можно было и власть показать, и выжать побольше жира из богатых удельных князей.

В самом решении вопроса с императорской родней не было ничего дурного, его упорядочивали во все времена; проблема заключалась в тех темных, недостойных уловках, к которым прибегал Ин-цзун. Кто знал правду — помнил, что он император, а кто не знал — подумал бы, будто какой-то мелкий помещик прибирает к рукам имущество бездетных родственников.

На жизнь и смерть неимущих родичей ему было наплевать, а богатые князья служили его личным кошельком.

Человек не может, или по крайней мере не должен, быть настолько Ин-цзуном.

— А мы не можем позволить части императорской родни заняться торговлей или сдавать экзамены? — Вэнь Маомао наконец нашел удобный случай и произнес то, о чем давно думал.

Выросший в семье неимущих императорских родичей, Вэнь Маомао всегда недоумевал: почему двор берет родню на содержание, а она с каждым днем лишь беднеет? Позже, став императором, он понял: со времен основания государства цены подскакивали неизвестно сколько раз, а вот серебро для императорской родни почти не увеличивали.

Чэнь Цзюси говорила, что при основании государства один дань риса стоил сто монет, а сейчас — от шестисот до семисот монет; поговаривают, если не взять это под контроль, цена взлетит до двух-четырех связок, то есть двух-четырех тысяч монет. Между тем жалование самого низшего чина среди родни, верховного пристава государства, по-прежнему выдавалось из расчета двухсот даней, установленных при основании страны.

То есть им не давали настоящие двести даней зерна, а выдавали серебро по ценам тех далеких лет.

А на эти деньги в наши дни за целый год можно было купить лишь около тридцати трех даней зерна; если государь дождется того будущего с взлетевшими ценами, о котором говорила Чэнь Цзюси, то за год получится купить всего десять даней. Если и дальше не давать императорской родне зарабатывать на жизнь, люди и впрямь начнут умирать с голоду.

Прежде Вэнь Маомао казалось, будто двор об этом не знает, Палата по делам императорского рода об этом не знает, и он с полной уверенностью говорил дядюшке Чжуну: если выпадет случай, надо непременно доложить об этом далекому государю.

Разумеется, нужно было дождаться, пока далекий государь окажется сговорчивым.

В итоге он дождался того, что сам взошел на престол.

И тогда понял: дело не в том, что двор не знал, а в том, что двор притворялся слепым. Спустя семь или восемь поколений родня настолько разрослась, что двору давно стало не под силу ее содержать. Но из опасений бунта императорских родичей или ради сохранения лица царствующего дома Ин-цзун нарочно проводил такую очковтирательскую политику. Ведь умирал не он сам; более того, если бы число нищих родичей от этого уменьшилось, он, вероятно, только порадовался бы.

Вэнь Маомао впервые испытывал к кому-то такую неприязнь; к счастью, тот уже умер, иначе неизвестно, скольких людей еще сжил бы со свету.

А детская логика была проста: раз двор уже не может их содержать, незачем надувать щеки и казаться богачом. Бабушка всегда приговаривала: на самом деле императорская родня всегда найдет способ выжить, почему же у многих не получается? Да все из-за дурацкого «мужику честь дорога»: я ведь потомок основателя или Тай-цзуна, как я могу прислуживать другим?

Вэнь Маомао не понимал: у тебя жена, дети и старая мать голодают, а ты печешься только о своей гордости?

Применительно к нынешнему управлению государством он рассуждал точно так же. Не то чтобы у двора совсем не осталось денег, но они были на исходе; пройдут следующие два-три урожайных года, и что потом?..

Что важнее: лицо императора или сытость людей?

Ой, нет, Ин-цзун ведь еще боялся мятежа князей.

Да откуда у них время на это?

Вэнь Маомао заверил старшего дядю, что большинство родичей куда сильнее мечтают о полной миске риса, чем о темных суевериях и заговорах, по крайней мере в его родном Цзянцзо люди были именно такими.

Хо Цичуань счел своего племянника сущим гением.

— А? — опешил Вэнь Маомао.

Тот со свистом переписал ответное решение на прошение князя У, чтобы все увидели: они вовсе не урезают уделы, а ищут выход для бедствующих родичей внизу. Пусть богатая родня подтягивает за собой бедную.

Раз уж у тебя столько свободного времени, чтобы просить о лишении титула, то помоги-ка сначала другим бедным родственникам на те средства, что высвободятся после урезания твоего содержания.

На самом деле Хо Цичуань и не надеялся, будто князь У поверит в это; он лишь хотел занять его делом, чтобы тот перестал бесконечно изводить его.

В итоге князь У…

Когда двор удовлетворил все его добровольные просьбы, кроме лишения титула — вроде сокращения штата подчиненных чиновников и снятия наименования «У», — он и вправду с радостью взялся за работу.

Хо Цичуань даже удивился: неужели его так легко провести? Похоже, государственный гун Вэнь Мэнчжэн пошел прямо в деда.

Кхм, князь У успокоился, разумеется, вовсе не потому, что двор велел ему помогать другим родичам. А из-за одного домашнего письма от старшего внука Вэнь Мэнчжэна.

В зале Одного Угла как раз подходило к концу состязание по чтению, и вот-вот должны были подвести окончательные итоги.

Мальчишка заранее праздновал победу и таинственно написал деду: государь сказал, что скоро преподнесет мне сюрприз, дедушка, жди добрых вестей!

У Вэнь Мэнчжэна ум имелся, но совсем немного: он не стал прямо говорить, что наградой будет тележка, боясь, что если не получит ее, то не сможет показать деду и опозорится. А вот склонный к домыслам дед, князь У, подумал: разве государь не намекает на повышение внука в титуле?

Ради чего он так часто слал прошения? Да просто беспокоился, что Вэнь Гуань станет цзюньваном, а его внук — нет.

Вот он и успокоился.

На самом же деле Хо Цичуань говорил ему то же самое, едва ли не прямо заявляя: «Будьте спокойны, то, что есть у Гуаньгуаня, будет и у нашего Чжэнчжэна. Мы уже делаем приготовления». Эти слова не были обманом, но князь У уперся и ни в какую не верил, считая, будто в столице его сильно опасаются; он ведь понимал, что гораздо умнее своего глупого племянника, князя Циня, и его есть за что опасаться. Поэтому он полагал: только если он лишится титула князя У, этот Хо Цичуань, у которого мыслей в голове больше, чем дырок в угольном брикете, сможет спать спокойно.

Хо Цичуань: «...»

Но стоило внуку написать об этом, как все повернулось совсем иначе. Почему? Дело не в слепой любви к внуку, а в том, что государю всего пять или шесть лет, зачем ему врать? Скажи это кто другой со слов государя — еще можно сомневаться, но если внук говорит, что слышал это лично от государя, значит, чистая правда.

Дети ведь не умеют хранить тайны, совсем как его драгоценный старший внук.

В общем, вся эта история отдавала каким-то мороком, настолько сильным, что когда Хо Цичуань услышал, как князь Су и его собственный второй брат в начале зимы по очереди сигали в городской ров и соревновались в плавании, он даже не особо поразился.

Лишь невозмутимо сказал отцу: моему брату снова не хватает семейной порки.

Ушедший на покой и отдыхавший дома великий сима Хо когда-то сломал ногу и лечил ее с перерывами больше года, а теперь наконец почти поправился — самое время выпустить его размять кости, чтобы младший брат вспомнил, кто в доме хозяин.

Скажем так: Вэнь Маомао в те дни, проходя мимо младшего дяди, даже боялся заговорить с ним, опасаясь попасть под горячую руку.

«Сейчас положение крайне сложное, открыто приглашать тебя не с руки, но сердце государя всегда с тобой; береги себя, встретимся на вершине!»

Хо Цзиньто: QAQ.

Первое состязание по чтению в зале Одного Угла наконец подошло к концу.

После того как ежедневные уроки каллиграфии Вэнь Маомао из-за наступивших холодов сократили со ста иероглифов в день до пятидесяти, настал день последнего экзамена; все мальчики очень нервничали.

Надзирателями за экзаменом поставили весь состав чиновников, судивших дворцовые экзамены — да уж, подошли со всей строгостью.

Вэнь Маомао закончил очень быстро, дважды проверил работу от начала до конца и, убедившись, что ошибок нет, сдал лист и вышел за дверь. Оказавшись снаружи, он специально заглянул в соседнюю крайнюю комнатку, чтобы проведать Вэнь Мэнчжэна.

И обнаружил… что тот поет.

Вэнь Маомао: «? Заразился от двоюродного деда, князя Су?»

— Погодите, разве не слышите, что сей гун уже допел до «седин в светлом зеркале высоком»? Еще чуть-чуть, и допою до места с ответом! — вот так ответил Вэнь Мэнчжэн, когда надзирающий наставник подошел с вопросом. В тишине прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Вэнь Мэнчжэн сообразил, что огрызнулся на наставника, и неловко заулыбался.

Вот в чем заключалась помощь Бай Шэнъе: он переложил на музыку все старинные стихи, которые требовалось вызубрить, и распевал их каждый день. Неизвестно, как там обстояли дела с учебой, но голос парень натренировал знатный.

Наставнику в конце концов оставалось лишь договориться с ним:

— Тогда пойте, пожалуйста, про себя, хорошо?

Экзамен прошел утром, а результаты были готовы уже после полудня — куда быстрее, чем на дворцовых испытаниях. Чтобы добавить торжественности, в зале Одного Угла даже устроили церемонию чуаньлу с вывешиванием списков: табель всех восемнадцати учеников прикрепили к деревянной стойке, недавно установленной у входа.

Первым объявили победителя в номинации за успехи в учебе.

В то мгновение, когда со списка сорвали полоску бумаги, Вэнь Мэнчжэн и Бай Шэнъе, чья дружба была недолгой и показной, снова стали заклятыми врагами.

Ведь звание за успехи присуждалось по числу отыгранных мест; Вэнь Мэнчжэн прежде был третьим с конца среди пятерых учеников их класса, то есть третьим с начала, а на этот раз выбился на первое место, то есть из последних сил поднялся всего на две строчки.

А вот Бай Шэнъе был очень умен; просто на одном из прошлых экзаменов сплоховал — неизвестно, чем он тогда занимался, — занял «достойное» пятое место среди девяти мальчиков, за что дома получил полный комплект воспитательных мер. Теперь же, устыдившись, он взялся за ум и за три экзамена поднимался все выше и выше, а на последнем даже обошел Пэй Цзюэ и совсем чуть-чуть уступил Вэнь Маомао, заняв второе место.

Иными словами, Бай Шэнъе, поднявшийся на три строчки, оказался ровно на одну ступень выше Вэнь Мэнчжэна и победил.

Государственный гун тут же пал духом, на лице его застыла скорбь преданного друга; он так и знал, с чего бы Бай Шэнъе по доброте душевной помогать ему учиться! Какая низость, какая подлость!

На самом деле Бай Шэнъе тоже был раздосадован: он ведь хотел быть первым, к чему ему эта награда за успехи?

Прежде чем они успели сойтись в битве на вершине Запретного города, проницательный евнух Бифан поспешил объявить список лучших чтецов, и Вэнь Мэнчжэн оказался среди них.

В трех классах программы различались, так что и лучших чтецов оказалось трое.

Вэнь Мэнчжэн: «!!!»

Все были счастливы, ведь мальчикам, не получившим главные награды и знаки за успехи, полагались утешительные призы.

Проще говоря, добычу поделили так, чтобы награда досталась почти каждому: в конце концов, учеников было всего восемнадцать, и Управление императорского двора, хоть и делало все вручную, за два месяца успело изготовить достаточное количество.

Куда больше Вэнь Маомао удивило то, что даже после окончания состязания по чтению тайные дела Бай Шэнъе не прекратились.

Почему?

Тайна раскрылась лишь за день до зимнего солнцестояния того года.

В этот день проходило утреннее собрание, поэтому утренние чтения перенесли на полуденные; Бай Шэнъе заранее несколько раз уточнил у Вэнь Маомао, точно ли тот не пойдет через Восточный теплый покой. Да и все вокруг, включая Цзяньлань, ходили с таким видом, будто прекрасно знали, что затевается.

Даже глупец догадался бы, что Бай Шэнъе готовит для Вэнь Маомао какой-то сюрприз и рассчитывает во время утреннего собрания при помощи Цзяньлань и остальных заранее доставить его в Восточный теплый покой.

И все же Вэнь Маомао подыграл своему хорошему другу и терпеливо дождался окончания уроков.

За все полуденные чтения Вэнь Маомао вел себя как обычно, а вот Бай Шэнъе словно сидел на раскаленных углях: не мог усидеть на месте и каждые несколько минут косился то на курильницу со шкалой времени у стены класса, то в сторону недалекого Восточного теплого покоя, будто боясь, что вещь куда-то сбежит.

От этого Вэнь Маомао и самому стало еще любопытнее, что же там такое.

Наконец наставник отпустил их; Бай Шэнъе резко повернул голову к сидевшему рядом Вэнь Маомао и с совершенно бездарной актерской игрой произнес:

— Ваше величество, ты сейчас пойдешь разбирать доклады? В Восточный теплый покой? Пойдем скорее! В смысле, я провожу тебя! — Он едва ли не сам готов был натянуть на Вэнь Маомао зимнюю шубу, лишь бы скорее перебежать через галерею.

Весь мир уже догадался, что он спрятал там подарок, и даже знал, по какому поводу; Вэнь Гуань лишь незаметно закатил глаза.

Но Вэнь Маомао явно ждал этого с нетерпением, и Вэнь Гуань не стал портить ему настроение.

Когда они вошли в Восточный теплый покой, то увидели появившийся там макет из сандалового дерева. Точнее сказать, огромный стол с рельефной картой, куда больше обычного длинного стола. Он стоял на самом видном месте в главном зале Восточного теплого покоя — больше его попросту негде было разместить.

На желтом шелке в основании была выведена карта бескрайних земель Великой Ци, с поразительной точностью передававшая очертания гор и рек. Стоило Вэнь Маомао опустить взгляд, и перед ним открывались все прекрасные просторы его державы.

Однако самым поразительным было не это, а стоящие ровными рядами сотни деревянных фигурок людей. Каждая была тщательно выточена: круглая голова, квадратное туловище, покрытые лаком цвета соответствующего ранга — от высшего алого до низшего зеленого. Они словно безмолвные сановники застыли в позе смиренного ожидания приема.

Расставлены они были вовсе не в беспорядке. Вэнь Маомао с первого взгляда понял: их расположение в точности повторяло порядок утреннего собрания.

— Слева гражданские чиновники, справа военные; стоят в точности так, как ты видишь их со своего трона во время собрания, — пояснил Бай Шэнъе.

Впереди всех — родичи императора вне рангов, затем Внутридворцовый секретариат, министры шести ведомств, а позади них — шиланы, старшие цензоры, начальники Пропускной палаты… Каждый ряд отделялся тончайшей медной полоской, подобно непреложным границам ритуала в приемных покоях. Правый и левый ряды гражданских и военных стояли друг напротив друга; ножки каждой фигурки плотно входили в пазы решетки, чтобы их нельзя было случайно сдвинуть.

Помимо придворных чиновников, чуть дальше располагались главные начальники различных провинций.

И что самое искусное — на груди каждого квадратного чиновничьего халата красовалась полоска рисовой бумаги, где мелким почерком было выведено: «Бай Гуаньшань, уроженец Улина в Цзинчу, чжуанъюань второго года Чунвэнь, ныне министр финансов, ученый зала Вэньхуа». Буквами еще мельче были приписаны вехи его службы и выдающиеся заслуги.

Между фигурками, помимо этих желтых и зеленых бумажных ярлычков, тянулись густые нити разных цветов, связывавшие людей между собой.

Проще говоря, Бай Шэнъе подарил Вэнь Маомао объемную схему связей всего императорского двора.

Разные нити обозначали разные отношения.

От кровного родства до свойства через брак, от наставников до земляков, от партий до придворных группировок — за спиной каждого тянулись тысячи незримых нитей, но теперь все они предельно ясно предстали перед глазами Вэнь Маомао.

Эту мысль со схемой связей Бай Шэнъе подслушал у Чэнь Цзюси; правда, та говорила о расследованиях в Судебном приказе, но суть была примерно той же.

— Не волнуйся, время от времени, когда кого-то будут повышать или понижать, я буду приходить, менять таблички и перевязывать нити. — Бумажные ярлычки легко снимались или заклеивались новыми, наглядно отражая любые кадровые перестановки.

Фигурку повышенного чиновника вынимали и переставляли на несколько клеток вперед, а разжалованного отодвигали назад или вовсе убирали с макета, временно складывая в стоявшую рядом «шкатулку для провинившихся».

Такой простой способ позволял держать руку на пульсе всего двора.

Разумеется, Бай Шэнъе не смог бы сделать все это в одиночку: он обошел почти всех знакомых чиновников при дворе и извел расспросами буквально всю семью Бай. Каждому он наобещал золотые горы; скажем так, этих обещаний хватило бы лет на десять вперед.

Но он все равно считал, что оно того стоило.

Он сказал Вэнь Маомао:

— Даже когда мне стукнет восемьдесят, я все равно буду приходить и переставлять их для тебя!

И даже это было еще не все: когда Вэнь Маомао пригляделся к краям стола, он заметил, что там вырезаны вовсе не обычные узоры, а его родные края, по которым он так тосковал.

Цзянцзо.

Место, откуда началась вся Великая Ци, и земля, которую все еще озаряли лучи заходящего солнца.

Вэнь Маомао никогда не видел Цзянцзо с такой высоты, но узнал сразу: среди шумных базаров и людских улочек он разглядел их с бабушкой маленький домик. Он стоял прямо в переулке Цинши на проспекте Софоры, а у ворот торговали сахарными лепешками — такими вкусными, что они мало уступали стряпне дядюшки Чжуна.

Он часто встречался с соседскими ребятами возле этой лавки, и они вместе убегали играть далеко-далеко, пока усталых их не находил дядюшка Чжун; он нес мальчика на спине через старый, но крепкий мостик, а вниз по течению ручья как раз росла большая софора, под которой так любила сидеть бабушка.

Бай Шэнъе сказал:

— Когда мой младший дядя возвращался с юга, я попросил его нарочно сделать крюк, заехать в Цзянцзо и зарисовать твои родные места.

Вот к чему Бай Шэнъе так спешно готовился все последнее время.

Времени было в обрез, шестнадцатому дяде Бай Бинвэню еще нужно было сдавать экзамены, а в часы отдыха он не смел рисовать в открытую — ведь в те дни ему полагалось готовиться к дворцовым испытаниям. Узнай старец Бай, обоим наверняка переломали бы ноги.

Однако шестнадцатый дядя Бай ударил себя в грудь и заверил, что все будет в лучшем виде: он, мол, поглядел на звезды, раскинул пальцами и уже знает, о чем спросят на дворцовом экзамене, незачем зубрить без конца. К тому же, если он провалится, то сможет и дальше бродить по свету! Чем служить чиновником, он куда больше любил путешествовать по прекрасным горам и рекам отчизны. Конечно, если чин дадут, он будет служить на совесть, вот только в столице оставаться не хотел — мечтал отправиться туда, где еще не бывал.

Кхм, в общем, рисовал Бай Бинвэнь превосходно, да и резчик по дереву оказался мастером своего дела: городские улочки вышли как живые.

Трудно сказать, насколько точно все совпало, но главное — Вэнь Маомао с первого взгляда узнал родной край.

Он и впрямь узнал его; на краю даже виднелись фигурки его бабушки и матушки, которую он никогда не видел: они сидели под деревом и о чем-то переговаривались, а на лицах читалась неподдельная радость.

Бай Шэнъе сказал:

— С днем рождения, Маомао.

Зимнее солнцестояние в древности считалось днем, когда «предел темного начала рождает светлое дыхание», и именно в этот день родился Вэнь Маомао.

Вэнь Маомао: «!!!»

#

http://bllate.org/book/42231/5407098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода