Готовый перевод A Tyrant, But At Only Five Years Old / Тиран, но ему всего пять лет: Глава 31. Тридцать первый день стремления стать тираном: пока другие учатся слагать стихи, он учится сочинять парные строки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему Ли Яньчжи решил начать именно с князя Цинь?

Потому что тот приходился единокровным братом покойному императору, пользовался огромным уважением среди императорского рода и прочно осел на ключевых землях Гуаньчжуна. За долгие годы князь Цинь собрал под своим крылом целую ораву даромоедов из числа родни, знати и чиновников, которых Ли Яньчжи уже внёс в «список на сокращение».

Сам он не обладал реальной властью, однако, номинально числясь в таких ведомствах, как Палата по делам императорского рода и Приказ жертвенных церемоний, ежегодно выгребал из казны жалованья и казённого серебра на десятки тысяч лянов, да ещё содержал несколько сотен «княжеских чиновников». Все эти бездельники числились на государственной службе, но большей частью лишь занимали места по знакомству, не ударяя палец о палец: то дальняя родня любимой наложницы, то старые слуги боковой супруги.

Обычай содержать императорский род был заведён ещё при основании династии. Вэнь Маомао вполне мог кормить двоюродного дядю и всё его семейство, но содержать седьмую воду на киселе от наложницы этого дядюшки не было никакой причины.

Он ещё не был настолько щедр.

Как выразился Гуаньгуань:

— Тебе и Вэнь Чэнъаня-то кормить не следовало бы. Ни капли стыда: где это видано, чтобы взрослый дядя со спокойной душой сидел на шее у пятилетнего племянника?

Хоть у удельных князей и были кормления, разве сами эти земли не принадлежали Вэнь Маомао? Неужели этого государственного паразита нельзя взять за жабры прямо сегодня?

Разумеется, требовалось соблюсти определённый порядок.

К примеру, сначала повысить старшего господина Ли.

Теперь при дворе уже никто не цеплялся к Чэнь Цзюси — Ли Яньчжи взлетел по служебной лестнице куда стремительнее. Едва огласили высочайший указ, как этот человек, всю жизнь барахтавшийся в море чиновничьих интриг и до этого бывший всего лишь ланчжуном Министерства чинов пятого ранга, за одну ночь перескочил через пять ступеней, оказавшись повышенным прямиком до правого шилана Министерства чинов второго младшего ранга.

Для большинства сановников пятый ранг служил непреодолимым рубежом, через который не удавалось перешагнуть за всю жизнь. Чиновников средних и низших ступеней ниже пятого ранга назначало само Министерство чинов, и лишь высших сановников выше третьего ранга утверждал лично император.

Иными словами, Ли Яньчжи из никому не ведомой сошки в одночасье превратился в фигуру, перед которой всякий склонял голову. Чиновников восьмого ранга пруд пруди: дал государь — и ладно. Но второй младший ранг, да ещё должность шилана в шести министерствах, коих насчитывалось строго двенадцать человек, — это место штучное. Возвышение Ли Яньчжи напрямую задело шкурные интересы множества людей.

Кресло правого шилана Министерства чинов пустовало слишком долго; сановники жадно пускали на него слюни, и многие уже считали его своим законным достоянием.

Соперниками Ли Яньчжи выступали даже не коллеги по министерству, а шиланы второго младшего ранга из других ведомств.

Министерство чинов стояло во главе шести ведомств, так что даже перевод на аналогичный чин считался повышением.

Никто не ожидал, что столь лакомый кусок достанется Ли Яньчжи, когда-то накликавшему на себя всеобщий гнев.

Причина его взлёта тоже была всем ясна: тот самый доклад о сокращении лишних чиновников, о котором нынче судачили от мала до велика. Из-за этого сокращения при дворе уже стоял несусветный гвалт: чиновники с утра до ночи рвали глотки, особенно те, кто помнил реформу водного транспорта при Ин-цзуне и прекрасно знал, насколько безжалостной может быть хватка Ли Яньчжи.

Они рассчитывали поднять шум и сообща задавить выскочку, но и помыслить не могли, что тот не просто выйдет сухим из воды, а ещё и пойдёт на повышение.

Кто такое стерпит?

Однако на сей раз верхи проявили несгибаемую волю, открыто пойдя напролом.

Протестовать? Заявлять, что подадите в отставку, если указ не отменят? Скатертью дорога, уходите.

Рыдать у императорских гробниц? Рыдайте на здоровье: самый близкий по крови предок Вэнь Маомао в тех усыпальницах лежал за пределами пяти степеней родства. Если дух Тай-цзу видит всё из-под земли, то ветви Тай-цзуна вряд ли удастся помыкать ветвью Хуай-ди, разве что они сперва объяснят основателю династии, с какой стати дядя отобрал трон у племянника.

Сговориться с удельными князьями? Так по князьям и решено было ударить в первую очередь! Стараниями нескольких поколений императоров Великой Ци у князей в руках остались лишь деньги, а войск почти не было. Князь Су составлял особое исключение: он даже фамилию Вэнь не носил.

Словом, приёмы эпохи Ин-цзуна, когда всё решал базарный крик, при Вэнь Маомао не работали.

Способ продемонстрировать твёрдость, предложенный Ли Яньчжи, заключался в том, чтобы утвердить власть на родственниках императора. Пусть придворные увидят: кем бы ты ни был, хоть роднёй государя, если велено сократить — сократят без пощады.

Вэнь Маомао признал его правоту и уже воплощал задуманное, но полагал, что демонстрация силы не должна ограничиваться окриком. Перед носом у всех следовало подвесить сочную морковку, посулив осязаемую выгоду.

Эту науку мальчик перенял у дядюшки.

Он даже успел опробовать её на уроках.

Началось всё с той самой щегольской коляски Вэнь Маомао. Ни один ребёнок, получив любимую игрушку, не удержится от хвастовства. Вэнь Маомао исключением не стал: ему даже говорить ничего не требовалось, довольно было на перемене прокатиться кружок по пустому двору перед залом Одного Угла, чтобы у юных господ загорелись глаза. Они наперебой высовывались из окон, и волна восхищённых вздохов накатывала снова и снова.

А в этом мире способны плодиться не только доклады, словно лапша в бульоне, но и коляски государя Вэнь Маомао.

Вскоре народная умелица младшая госпожа Чэнь в перерывах между плавкой железа смастерила вручную и толокар Нюню, и самокат. Теперь разноцветные, невероятно заманчивые повозки государя стояли повсюду.

Конечно, всё это Чэнь Цзюси не могла сделать одна: времени не хватало. Первую повозку собрала она, а уж последующие вариации цветов и форм воспроизводило Управление императорского двора. Она лишь набросала мысли и чертежи.

Раз повозок стало много, Вэнь Маомао охотно делился ими с друзьями, а когда их не хватало, катались по очереди — словом, государь проявлял образцовую справедливость.

Однако опытный наставник младший Ли, опередив старосту класса Вэнь Маомао, с превеликой тревогой шепнул ему, что успеваемость некоторых господ внушает глубокие опасения.

Вэнь Маомао в роли старосты, разумеется, не мог, как раньше Бай Шэнъе, собирать домашние задания. Пусть даже сам государь был не прочь, цензоры тринадцати округов подняли бы вой. Если бы младший господин Ли осмелился на такое, то утром он насладился бы помощью помощника-старосты, а к вечеру лишился бы должности.

Но и оставлять старосту класса просто для красоты тоже не годилось — за это тоже прилетел бы донос, вплоть до обвинений в том, что наставник намекает, будто государь — послушная марионетка в руках рода Хо.

В столь щекотливом положении младший господин Ли придумал превосходный выход, подходящий старосте и воспитывающий в государе чувство долга.

Он внушил Вэнь Маомао: староста класса — это глава всего класса, тот, кто подаёт личный пример в учёбе и не забывает подтягивать однокашников.

Чэнь Цзюси на это заметила: «Хоть ты и староста, а пашешь как заправский учебный сектор».

Как бы то ни было, Вэнь Маомао принял слова младшего наставника Ли близко к сердцу. Не считая редких случаев, когда он тайком подсовывал домашнюю работу Бай Шэнъе, в остальном мальчик вел себя безупречно. Ни один из восьми спутников в учёбе не отставал от программы. Стоило кому-то дать слабину, как тут же следовала монаршая «забота».

Но забота ли это была?

Государь лишь ронял пару увещеваний, но за спинами мальчиков стояли их бдительные семьи. Никто не смел разочаровать государя, никто не желал, чтобы у него сложилось впечатление, будто их отпрыск не способен учиться — для будущей службы это было бы приговором.

Вэнь Маомао делал поразительные успехи, Вэнь Гуань со своими четырьмя спутниками тоже не отставал, и на их фоне государственный гун Ин Вэнь Мэнчжэн, который каждый день открыто бузил на уроках и с которым наставник ничего не мог поделать, выглядел вопиющей паршивой овцой. Прежде наставник разделил этих троих, полагая, что разный уровень знаний не позволит учить их вместе. Теперь же Вэнь Мэнчжэн, начавший учиться намного раньше, откатился назад настолько, что рисковал оказаться за одной партой с недавним неграмотным Вэнь Маомао.

Выслушав сетования младшего наставника Ли, государь Маомао решил вступиться за справедливость.

Зная повадки Вэнь Мэнчжэна, который слушался только ласки и вставал на дыбы от строгости, Вэнь Маомао не стал проявлять к нему показную «заботу», а сразу объявил первое состязание по чтению в зале Одного Угла. Лучший ученик получал новую повозку, разработанную младшей госпожой Чэнь, — версию с педалями; точно такая же полагалась тому, кто добьётся наибольшего успеха.

Насколько сильным оказался стимул?

Настолько, что Вэнь Мэнчжэн уже несколько дней не носился сломя голову вместе с Вэнь Маомао, а когда к нему обращались, косился с подозрением, чуя злой умысел: мол, нарочно сбивают с панталыку, чтобы он не стал главной звездой успеваемости.

Вкусив плоды успеха, Вэнь Маомао решил перенести приёмы управления классом на государственные дела.

Поначалу он робел: всё-таки взрослые мужи — не дети. Но вскоре сообразил, что разницы никакой нет. Разве что вместо новой коляски выдаётся чин второго младшего ранга.

А главное...

[Вот он, истинный дух тирана! Взлёт через головы! Что там простолюдин восьмого ранга? Вы когда-нибудь видели, чтобы с пятого ранга сигали сразу во второй младший?!] Тряпичный тигрёнок 666 просто таял от восторга. С цветком на макушке, который Цзяньлань сплела ему на манер цветка эдельвейса, он неистово размахивал знамёнами за Вэнь Маомао.

Вэнь Маомао ловко выманил у растаявшей системы десять серий мультиков подряд.

Разве это не всеобщее счастье?

И словно придворных споров было мало, следом за назначением полетело послание из Палаты по делам императорского рода. Из столицы, во весь опор, прямиком в Гуаньчжун.

В какой именно Гуаньчжун?

Туда, где сидел князь Цинь.

Дворец князя Цинь.

Усадьба раскинулась более чем на триста му, превосходя роскошью любое другое княжеское владение. Построил её некогда сам государь Тай-цзу, и четыре иероглифа «Оплот Гуаньчжуна», начертанные его высочайшей рукой, по сей день красовались в главном зале. Дворец переходил от одного князя Цинь к другому, и если бы прежний владелец не умер бездетным, Вэнь Чэнъаню этот куш ни за что бы не перепал.

Официальное письмо, доставленное под охраной парчовых стражей, было коротким, но взорвало весь дворец: сократить княжескую свиту на тридцать процентов; за теми, кто фиктивно числился на столичных должностях, сохранить места лишь при наличии реальной службы; квоту на наследование чинов урезать вдвое.

Управляющий дворцом держал бумагу, скреплённую печатью старого Вэй-вана, и пальцы его дрожали. Князь Вэй сроду не совался в подобные дрязги, слывя записным уклонистом среди родни: стоило подуть ветру, как он тут же прикрывался преклонным возрастом и отлёживался дома, так что даже Ин-цзун опускал руки. Иными словами, если уж князь Вэй поставил печать, дело затевалось нешуточное и отступать никто не собирался.

Управляющий понимал: за этим посланием стоит воля нового государя, а вернее, рода Хо, да ещё тот самый Ли Яньчжи, с которым они уже сцеплялись из-за водного транспорта. Старый кошмар вернулся.

Но ещё лучше он знал: князь Цинь ни за что не уступит.

Князю Цинь Вэнь Чэнъаню едва минуло тридцать — самый расцвет сил. Лицом он пошёл в породу Вэней — статный красавец, вот только тело его давно источили вино, женщины и праздность, сделав рыхлым и одутловатым. Единокровный брат Ин-цзуна, он был единственным удельным князем, за которым мнительный покойный государь приглядывал сквозь пальцы, ибо...

Все знали: он без ума от наложниц и ни в грош не ставит законную жену. До политики дела ему не было, вся жизнь уходила на амурные страсти.

Большинство должностей в штате дворца князя Цинь давно разобрали родственники женщин из его гарема. Толку от этих людей, само собой, не было никакого, но нашёптывания на подушке обладали чудовищной силой.

Не успела его подруга детства Чжэнь-нян, которую из-за давних событий до сих пор не удавалось возвести в боковые супруги, пролить слезу, как принявший указ князь помрачнел.

— Тридцать процентов? — усмехнулся князь Цинь. — Князь Вэй с ума сошёл?

Штат дворца князя Цинь установлен Тай-цзу и передавался из поколения в поколение, он не сократит ни души. Столичные чины пожаловал его венценосный брат Ин-цзун, с какой стати их отдавать? А квота на чины — награда за то, что он, дядя, не стал оспаривать трон у мальчишки Вэнь Мао. Не урежет ни на йоту!

Управляющий замялся:

— Ваше высочество, не выйдет ли...

— Не выйдет ли чего? — Князь отложил грецкие орехи, зыркнув глазами.

Управляющий испуганно смолк.

— Отпиши Вэнь Гуаню. Спроси, чем он там в покоях занят, раз грянула такая буря, а от него ни единой весточки? Уж не запамятовал ли, чей он сын?!

Управляющему явно было что сказать — к примеру: «Не вы ли сами отдали наследника покойному государю? Теперь он сын Ин-цзуна».

Но наберись он хоть десятикратной смелости, вымолвить такое не посмел бы. Пришлось лишь подобострастно поклониться и отступить, с горькой усмешкой гадая, как помягче ответить важным господам из тайной стражи. Князю жизнь была недорога, а вот управляющему своя шкура была мила.

Сказать по правде, спесивый отказ князя Цинь ни для кого не стал неожиданностью. Хо Цичуань, Ли Яньчжи и даже сам Вэнь Гуань ещё до отправки послания из Палаты знали наперёд, как именно он взъерепенится.

Той ночью Гуаньгуань тоже не сомкнул глаз.

Вэнь Маомао вытащил его из постели смотреть на цветение эдельвейса. На не по годам умном личике мальчика на миг отразилась полнейшая растерянность.

Но раз звал Вэнь Маомао, Гуаньгуань, даже не успев до конца проснуться, послушно пошёл за лучшим другом. Наскоро набросив халат, он побежал смотреть на цветок, который государь протащил на руках через весь Второй Двор. Вэнь Маомао страшно торопился: дядюшка предупредил, что ещё немного — и лепестки опадут.

Цветок оказался в точности таким прекрасным, как представлял Вэнь Гуань: пышные лепестки словно вобрали в себя лунное сияние.

Всё казалось настолько сказочным, что, когда Маомао упомянул о намерении старшего господина Ли взяться за дворец князя Цинь, Гуаньгуаню почудилось, будто он грезит наяву. Он пробормотал: «А, этот точно не согласится. Ты бы сперва отправил официальную бумагу, а следом сразу императорский указ, чтобы пресечь его отказ на корню и не тратить время на пустые препирательства».

Вэнь Маомао превосходно умел слушать дельные советы.

И вот, на третий день, прежде чем ответ князя Цинь успел достичь столицы, во дворец доставили второй указ.

На сей раз не увещевательное письмо из Палаты, а собственноручно написанный господином Хо и скреплённый нефритовой печатью указ Вэнь Маомао. Содержание было предельно простым: князю Цинь Вэнь Чэнъаню надлежит немедля прибыть в столицу для высочайшей аудиенции, без малейших промедлений.

Вместе с указом прилетело и ядовитое послание от окончательно проснувшегося Вэнь Гуаня.

Потратив несколько дней на усердные упражнения в каллиграфии — за которые наставник наверняка упрекнул бы его в нечистоте помыслов, — мальчик с показным блеском начертал родному отцу записку всего в двадцать иероглифов:

«Закон государства неколебим, людские чувства текучи. Гору не сдвинуть, реку можно пустить вспять. Пеняйте на себя».

Гонец мчался из столицы день и ночь и через трое суток нагнал государев указ в Гуаньчжуне.

Князь Цинь не успел дочитать записку, как в ярости готов был разорвать её в клочья; нетрудно представить, что сталось бы с Вэнь Гуанем, окажись он рядом. Лицо князя позеленело в точности так, как и рассчитывал сын. Узнав, что отца чуть удар не хватил, мальчик вздохнул с облегчением.

Каждое из двадцати слов хлестало князя: закон не преступить, а если хочешь вымолить пощаду через сына, сначала изменись сам.

«Я прав, с какой стати мне меняться?!» — Князь Цинь кипел от гнева, готовый хоть сию секунду мчаться в столицу на расправу.

Вэнь Гуань думал про себя: «Смотри, держи слово». Чтобы убить петуха на страх обезьянам, птица должна трепыхаться: если петух даст зарезать себя без писка, какой в том урок?

Он прямо-таки боялся, как бы отец не оплошал и не устроил скандал погромче.

Отец вопрошал, чем он занят во дворце? Пока другие учатся слагать стихи, он учится сочинять парные строки наперекор. Неужто не ясно?

#

http://bllate.org/book/42231/5407094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода