Готовый переклад A Tyrant, But At Only Five Years Old / Тиран, але ему всего пять лет: Розділ 18. Восемнадцатый день стремления стать непутевым государем: император — первый в истории, кто учится и правит не выходя из дома.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же оставался вопрос: захочет ли сам Бай Шэнъе идти во дворец на учебу?

Вдовствующая императрица Хо вовсе не желала неволить племянника.

— Никакого принуждения, — Шэнь Чживэй не видела причин, по которым ее сын мог бы отказаться от такого дела. Она каждый день слышала от свекра, старца Бая, возвращавшегося со службы, какие нешуточные баталии разворачивались при дворе вокруг обучения государя.

В конце концов, не один Бай Гуаньшань был умен: не счесть было тех, кто, упустив место сановника-регента, искал утешения в должности императорского наставника.

Одни лишь наставнические места распределяли долго и упорно, утвердив в итоге десятерых: шестерых чтецов-лекторов, двоих каллиграфов и двоих учителей воинских искусств. Все они были прославленными в Поднебесной учеными мужами и эрудитами, выходцами из рядов высших чиновников, сдавших экзамены: среди них насчитывалось пять первых лауреатов, двое третьих, а один и вовсе возглавлял осенние экзамены в честь недавней коронации нового государя.

И это не считая регентов из Внутридворцового секретариата, которые ежедневно по очереди исполняли обязанности дежурных чиновников, евнухов, следивших за кистями и тушью Вэнь Маомао, а также временных наставников, приходивших прочесть юному императору урок-другой.

Словом, подобралась невероятно пышная плеяда учителей.

— В других семьях самая большая забота — как пригласить для ребенка достойного учителя, — Шэнь Чживэй с мужем потому и отдали сына в школу семьи Бай, что их род пользовался непререкаемым авторитетом в воспитании ученых мужей. Двоюродный дядя, ведший там занятия, в прошлом занимал пост главы Государственной академии — великий эрудит, к которому простым смертным и на поклон не попасть.

Но если сравнить это с тем, что приготовили для Вэнь Маомао...

Даже если бы вдовствующая императрица Хо не заговорила об этом, Шэнь Чживэй сама стала бы просить за сына, чтобы Бай Шэнъе позволили учиться вместе с государем.

Пока сестры беседовали, послышался перезвон подвесок: его величество, вечно увешанный всякими безделушками, ввалился в покои, обдав их волной уличного зноя.

Едва переступив порог, он ринулся прямиком к бронзовому леднику на столе, будто вознамерился с головой нырнуть в клубы прохладного пара, струившиеся сквозь резную крышку.

Колотый лед внутри уже наполовину растаял, наполняя комнату свежестью.

Хо Ханьгуан едва успела открыть рот, а Вэнь Маомао уже сам снял крышку и, полагаясь лишь на собственные силы, засунул за обе щеки по вишне, плававшей в ледяной воде. Щеки его раздулись, точь-в-точь как у хомяка, набившего рот каштанами.

Кожица у ягод была тонкой, почти прозрачной, и лопалась от малейшего нажима. Хруст — и холодный сок брызнул во рту, кисло-сладкая волна ударила в голову. Вэнь Маомао от этой бодрящей прохлады будто заново родился: в разгоряченной голове прояснилось, и он довольно зажмурился.

— Ешь поменьше, горе ты мое! От ягод из льда одна хворь, — в прежние времена Хо Ханьгуан и представить не могла, что станет произносить такие нравоучения. Сказав это, она сама осеклась: слова точь-в-точь повторяли ворчание ее покойной матушки.

А что она сама тогда отвечала?

Смутные воспоминания тут же обрели плоть, стоило Вэнь Маомао невнятно промычать: «Угу», — продолжая соглашаться на словах, но не на деле, и попытаться утянуть еще ягодку, пока Цзяньлань и Цзюхуа не бросились его останавливать.

Она ведь тоже сперва наедалась вволю, а потом шла ластиться к матушке.

Прижималась к ней, канючила и смотрела снизу вверх, пока матушка, вздыхая, не щелкала ее по лбу, повторяя: «Только на этот раз!»

Колесо времени совершило оборот: от матушки с ней — к ней с Маомао.

— Ладно тебе, хватит вертеться, съел так съел, — Хо Ханьгуан ворчала: «Тебе не жарко, так мне жарко!», но сама уже принялась обмахивать сына веером.

Шелковый веер, надушенный борнеолом, обдал лицо прохладным ветерком, сдувая прилипшие от пота прядки волос с детских щек.

— Погляди-ка, кто здесь, — представила гостью вдовствующая императрица Хо. — Это матушкина кузина, о которой я тебе рассказывала, мы вместе выросли.

Сидевшая рядом Шэнь Чживэй попыталась подняться для поклона, но сметливая старшая фрейлина Цзюхуа, отличавшаяся недюжинной силой, вовремя ее поддержала. Раз сказано, что среди родных церемонии излишни, значит, так оно и есть — Хо Ханьгуан терпеть не могла этих уловок, когда позволяют человеку согнуться в три погибели и лишь потом лицемерно машут рукой.

— Это тетя Шэнь, которая прислала мне кукол и напитки! — память у Вэнь Маомао была отменная, он сразу все сопоставил.

Шэнь Чживэй знала о своем тяжелом положении и настаивать не стала, но все же с почтением склонила голову перед юным государем:

— Да пребудет его величество в добром здравии.

Сегодня она спешила во дворец, поэтому на скорую руку заколола волосы лишь золотой филигранной шпилькой в виде стрекозы. Хоть выбор и был случайным, работа поражала тонкостью: крылья стрекозы казались прозрачными, как у цикады, узоры были невероятно мелкими, а длинное тельце слегка изгибалось. На усиках покачивались золотые кисточки, вздрагивавшие при каждом движении и переливавшиеся на солнце всеми цветами радуги.

Как живая.

Совсем как те зеленые стрекозы, что скользили над гладью пруда на его родине.

Внимание малыша тут же переключилось на нее.

Шэнь Чживэй, привыкшая нянчить сына-бесенка, по одному взгляду ребенка все поняла и без лишних слов вынула шпильку из волос, протянув ее Вэнь Маомао, чтобы тому было удобнее разглядеть вещицу.

— Да как ты мог просто так взять ее?! — донесся снаружи зала досадливый возглас Вэнь Мэнчжэна.

Хо Ханьгуан и Шэнь Чживэй сразу заметили, что Вэнь Мэнчжэн и его спутник вернулись вместе с Вэнь Маомао, но в зал не вошли, притаившись за дверью. Женщины не стали их выдавать, решив посмотреть, что эта троица задумала. И вот оно что оказалось.

— Ты что, глупый? Он же император! — одетый в лунно-белый халат Вэнь Гуань едва не закатил глаза к самому небу. — Я же говорил тебе, что это наказание не сработает, а ты не верил.

Вэнь Мэнчжэн огрызнулся: посмей он в поместье князя У вот так внаглую пялиться на шпильку пришедшей в гости тетушки, мать бы его так выпорола, что он и ходить бы не смог.

В конце концов Вэнь Маомао сам объяснил матери и тетке, в чем дело:

— Тот, кто проиграл, должен выполнить невыполнимое задание!

Это тоже было частью игры.

Теперь, когда Вэнь Маомао справился, пришла его очередь догонять остальных. Под крик Вэнь Мэнчжэна: «Бежим!» — за стенами зала Недеяния остались лишь звонкие детские голоса.

Между ними то и дело сновали дворцовые слуги, спешно обустраивавшие учебную комнату для маленького императора.

По поводу того, где государю надлежит учиться, при дворе тоже успели поспорить; даже между вдовствующей императрицей Хо и вдовствующей императрицей Пэй возникли небольшие разногласия.

Разумеется, наружу это не вышло — женщины лишь наедине обсудили все на повышенных тонах.

Вдовствующая императрица Пэй считала, что ежедневные чтения нужно устроить в зале Вэньхуа: ведь когда в будущем начнутся классические чтения, проходящие трижды в месяц, они все равно будут там, так почему бы не совместить?

Вдовствующая императрица Хо сочла, что зал Вэньхуа слишком далеко: он находился уже за пределами Внутреннего двора, в императорском городе, где располагались правительственные приказы. В детстве она больше всего ненавидела ранние подъемы, а вставать приходилось ни свет ни заря, потому что учительница хоть и жила в поместье, но ее покои находились в западном крыле, наискосок через весь двор от ее собственных комнат.

Императорский дворец был той же усадьбой рода Хо, только увеличенной во много раз, и Хо Ханьгуан не желала, чтобы сын повторял ее мучения. Она хотела обустроить класс прямо в галерее подле зала Недеяния.

Вдовствующая императрица Пэй возражала: чересчур удобная обстановка помешает государю взрастить в себе твердое стремление к наукам.

Впрочем, в итоге верх одержал зал Недеяния, поскольку Хо Ханьгуан, не блиставшая глубоким умом, на сей раз выдвинула довод, против которого вдовствующей императрице Пэй нечего было возразить: если уж слишком удобная опочивальня мешает государственным делам, то почему весь дворец устроен так, что спереди идут залы для приемов, а сразу за ними — жилые покои?

Как выразился ее сын: император — первый в истории человек, работающий на дому.

Вдовствующая императрица Пэй спорить не стала и уступила: у Пэй Минда было прекрасное качество — она свято чтила правила. Если права она, слушаться должны ее; но если прав ты, она признает это без лишних слов. Хо Ханьгуан на следующий день после спора чувствовала себя неловко, думая, что погорячилась, и не знала, как загладить вину, а вдовствующая императрица Пэй вела себя как ни в чем не бывало, продолжая говорить строго по делу.

Словом, стоило выйти из главных дверей зала Недеяния и пройти несколько шагов налево — и вот она, учебная комната Вэнь Маомао. Случись забыть что-то на уроке, не нужно было далеко бегать.

Шэнь Чживэй находила это весьма разумным.

Вот если взять ее сына Бай Шэнъе: не положи ему с собой пару сменных одежд, и к вечеру вернется оборванный грязнуля. А в клановой школе и подавно — сегодня с кем-то подерется, завтра на крышу полезет, никаких запасов платья не напасешься.

У Вэнь Маомао таких забот не было вовсе.

Пока вдовствующая императрица Хо вела тихую беседу с кузиной, дети то и дело забегали внутрь: то дерзкий Вэнь Мэнчжэн набирался смелости спросить, нельзя ли обменять его нефритовый подвес на веер государыни, то Вэнь Гуань с притворной печалью объявлял, что его раскрыли и задание провалено.

А следом из-под окон раздался ликующий крик Вэнь Маомао. Самого его видно не было — лишь две вскинутые над головой сжатые ручонки, белые, словно бараний жир, и такие пухлые...

Что косточек на пальцах было почти не разглядеть.

— Наша взяла! — гордо провозгласил малыш.

Вэнь Мэнчжэн сердито крикнул в ответ:

— Это Вэнь Гуань тебе поддался!

Вэнь Маомао искренне верил, что победил сам, а Вэнь Гуань даже не удостоил Вэнь Мэнчжэна взглядом, всем своим видом выражая: «Не нравится? Пойди пожалуйся в управу».

\*\*\*

Вечером, вернувшись домой, Шэнь Чживэй поведала семье о желании кузины взять ее сына в товарищи по учебе к юному императору.

Старец Бай давно предвидел такой поворот и горячо одобрил эту затею.

А вот зять Бай был настроен далеко не так радужно — вовсе не потому, что не желал сыну продвижения. Знатные вельможи, у которых имелись сыновья подходящего возраста, за это место, по слухам, готовы были перегрызть друг другу глотки.

Беда крылась в самом мальчишке: больно уж он был строптив. Своего ребенка знаешь лучше всех. В добром расположении духа Бай Шэнъе был чудесным малым, но стоило ему взбрыкнуть — тушите свет. Они хотели отправить его во дворец, чтобы дружба старшего поколения перешла к детям и сделала их союз крепче, а вовсе не для того, чтобы нажить врага в лице императора.

— Кто из вас поручится, что Бай Шэнъе не полезет в драку с его величеством?

В доме воцарилось долгое молчание.

Но как бы ни было трудно, попытаться уговорить его стоило. Однако никто не ожидал, что этот маленький Чжань Чжулун, чей нрав порой напоминал неукротимого сокола, вовсе не собирался конфликтовать с юным владыкой этой страны — он вообще наотрез отказывался идти во дворец.

И причина была нелепейшей:

— Я еще своего лучшего друга не нашел!

Да-да, прошло уже несколько месяцев, а он все не мог забыть того пригожего мальчугана, с которым играл в войнушку у ворот Покоев Пяти Князей. Пусть отец оказался бестолковым, а дядья подкачали, не беда: Бай Шэнъе найдет его сам! Каждый день по дороге в школу и обратно он проходил мимо тех ворот, надеясь на удачу.

— Я же говорила тебе: в Покоях Пяти Князей больше нет княжеской родни, а значит, и их людей там нет, — даже княжны уже покинули это место, где прикажете искать ребенка?

— Все равно во дворец не пойду!

Недавно слетевший с должности господин Бай заявил, что дворец слишком далеко, он там никого не знает, а главное: в школе семьи Бай он — главный, а в этом логове драконов и тигров ему придется перед всеми заискивать и ходить на цыпочках, чего он терпеть не станет.

— Где ты только нахватался этих дурацких речей? — Шэнь Чживэй едва сдерживалась, чтобы не оттаскать сына за уши. — Вдовствующая императрица Хо — твоя тетка, его величество — твой двоюродный брат, императорский дворец — дом твоей родни! Какое еще логово?!

Но сколько бы она ни увещевала, переупрямить сына не могла.

И в тот самый миг, когда Шэнь Чживэй уже готова была сдаться и предложить вместо него кого-то другого из рода Бай — смирного и покладистого мальчика, ее сын наткнулся на рисунок Вэнь Маомао.

Этот рисунок перед самым уходом из дворца ей вручил сам Вэнь Маомао.

Это не было частью их мальчишеской забавы — это был ответный подарок государя.

Хоть тетка и не придала значения шпильке, Вэнь Маомао все же счел неловким забирать ее просто так. Он с полной серьезностью заявил:

— Тетя, возьми этот рисунок, ступай в сокровищницу, и пусть распорядитель выдаст тебе рубиновый убор.

Выходит, это был не просто рисунок, а живописный императорский указ!

Впрочем, Шэнь Чживэй подумала, что творение государя ей милее любых драгоценностей.

Государь Маомао тут же великодушно изрек:

— Ничего не поделаешь, государь поистине искусен в живописи, полюбить наши картины так же естественно, как дышать. Не печалься, тетя: и украшения твои, и рисунок твой!

Бай Шэнъе с первого же взгляда признал эту руку: так рисовал только тот самый мальчик!

Только он изображал человечков из палочек.

— Что, теперь захотел пойти? — Шэнь Чживэй решила, что это прекрасный повод сбить спесь с сынка, чтобы он потом во дворце не молол языком что попало, навлекая беду. Она нарочно сказала: — Поздно! Думаешь, дворец тебе открыт настежь? Захотел — пошел, передумал — остался?

— Товарищей уже отобрали, списки поданы наверх.

Бай Шэнъе опешил: «!!!» Нет! Он не согласен!

Восьмого числа седьмой луны, за день до начала занятий юного государя, вдовствующая императрица Хо призвала Бай Шэнъе во дворец, чтобы познакомить мальчиков заранее.

И пред ее взором предстал племянник, тащивший в руках огромную восковую тыкву — якобы в дар государю, — говоривший глухим голосом и нацепивший на голову странную дорожную шляпу с густой вуалью.

Едва вдовствующая императрица Хо потянулась приподнять вуаль и спросить, не жарко ли ему, племянник отпрянул, словно увидел призрака, прикрыл лицо руками и писклявым голосом залепетал:

— Государыня обозналась, покорный слуга вовсе не Бай Шэнъе! Я — Бай Сие, внук из третьей ветви второго брата министра Бая. Бывает же такое сходство, не вините себя за ошибку!

Хо Ханьгуан все поняла: «О как».

Неудивительно, что ее племянник, обычно готовый разнести все вокруг, сегодня вел себя тише воды, ниже травы — она даже с непривычки растерялась. Оказывается, он притворяется другим человеком! Под насмешливым взглядом Шэнь Чживэй она лукаво подмигнула и решила подразнить мальчишку:

— Ах, так это Сие, за которого можно не беспокоиться? Ну тогда ладно. А я-то думала, будь здесь Шэнъе, познакомить его с государем, чтобы привыкли друг к другу. Сие это ни к чему, мы в тебе уверены.

— Тетушка, погоди, не надо! — Бай Шэнъе поспешно опустил тыкву на пол, сдернул шляпу и явил миру мужественное лицо, редко встречавшееся среди столичных юношей. Заискивающе улыбнувшись, он подскочил к кузине матери и принялся разминать ей ноги: — Тетушка, это же я! Твой самый любимый на всем белом свете Шэнъе!

Не успело затихнуть эхо его слов, как в покои вошел его величество Маомао. Малыш сегодня был облачен в сапфирово-синий драконий халат из тонкого шелка, по подолу которого вились узоры морских волн и утесов, а на ткани красовались двенадцать символов власти и девять золотых драконов; сверху виднелась короткая темно-красная безрукавка. Едва перевалив через высокий порог дворца Милосердного Спокойствия, он услышал эти ужасные речи, и лицо его вытянулось так, будто небо рухнуло на землю.

Матушка... матушка больше не дружит с государем крепче всех на свете?!

#

http://bllate.org/book/42231/5407081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу