Готовый перевод A Tyrant, But At Only Five Years Old / Тиран, но ему всего пять лет: Глава 17. Семнадцатый день стремления стать непутевым государем: господин Бай слетел с должности.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девять дней на перемещение гроба, двадцать семь дней на снятие траурных одежд — особый императорский траур, где дни шли за месяцы, подошел к концу, и настало время суматошной церемонии восшествия на престол.

Хоть это и был лишь формальный обряд, все относились к нему с чрезвычайной важностью. И только ребенок оставался беззаботным. Самым глубоким впечатлением его величества Маомао от всей процессии, помимо бесконечных поклонов — когда либо он кланялся Небу, Земле и предкам, либо другие с криками «десять тысяч лет» кланялись ему, — остались лишь произносимые на разные лады слова «По воле Неба». Голос чиновника, читавшего молитвы, взлетал невероятно высоко: даже колокола и барабаны Приказа императорских жертвоприношений, исполнявшие изысканную музыку Чжунхэ, не могли заглушить его возгласов.

Ах да, нет, Вэнь Маомао запомнил еще кое-что.

В тот день, перед тем как отправиться к вратам Служения Небу принимать поздравления сановников и участвовать в церемонии восхождения на трон, малыш так вертел головой, что двенадцать нитей жемчуга на его парадном венце звонко щелкали. Его матушка, вдовствующая императрица Хо, отослала служанок, склонилась над ним и принялась то и дело поправлять его наряд. Полная тревоги и сомнений, она спрашивала:

— Ровно ли сидит нефритовая шпилька? Не давит ли золотой обод на брови? Не слишком ли туго завязана лента Небесной реки на шее?

Прибывший по приказу старшего брата для охраны второй сын рода Хо, Хо Цзиньто, заметил:

— Дело уже не в том, туго или нет. Мне кажется, твой сын вот-вот увидит свою покойную прабабушку.

Тут же великого генерала Хо принялась гонять с мечом в руках его младшая сестра, ставшая грозной в своем материнстве: в день восшествия ее сына на престол она не потерпела бы ни единого дурного слова.

Жизнь ее ребенка должна быть гладкой и успешной во всем!

Эта суматоха начисто смыла те крупицы волнения, что еще оставались в душе маленького Вэнь Маомао. В памяти задержались лишь слова маленького тигренка 666, который тоже переоделся в новый наряд и нашептывал ему на ухо: «Это называется вершить суд у врат! Это значит, хозяин, что ты официально вступил в должность и теперь настоящий владыка Поднебесной!»

Владыку Поднебесной это совершенно не заботило — его волновало лишь то, когда же придется садиться за учебу.

В мгновение ока пролетел почти месяц.

В Великую Ци пришел очередной разгар лета. Вчера на алых воротах дворца словно еще оседала утренняя и вечерняя прохлада, свойственная началу лета на севере, а сегодня они уже распахнулись навстречу изнуряющему южному зною.

Как выразился дядюшка Чжун, время от времени приходивший во дворец с поклоном: даже солнечный свет будто внезапно обрел тяжесть.

Косые тени под колоннами галерей под этими палящими лучами мгновенно сжимались и почти полностью таяли.

Белая императорская кошка, с которой Вэнь Маомао так любил играть, в эти дни тоже пропала неведомо куда, спасаясь от жары. Если она изредка и мелькала, то лишь лениво распластывалась на ступеньках тонким белым ковриком, ни на кого не обращая внимания, будто ее окончательно разморило этим внезапным теплом.

Из-за этого малыш даже не мог на утренней аудиенции в зале Светлой Справедливости, в перерывах между просмотром мультиков, отвлечься еще и на кончик ее подергивающегося хвоста.

После того как Вэнь Маомао окончательно перебрался в отремонтированный зал Недеяния, приготовления к его учебе наконец подошли к концу. Точнее говоря, придворные наконец-то достигли скрипучего согласия по поводу списка наставников для юного императора, сохранив хрупкое равновесие между всеми силами.

Вдовствующая императрица Хо сейчас сидела в зале возле ледника и обсуждала учебу сына с двоюродной сестрой, Шэнь Чживэй.

В любую эпоху, будь то среди знати или простолюдинов, начало обучения ребенка оставалось важнейшим шагом в жизни.

Вдовствующая императрица Хо уже не помнила, как в детстве ее с кузиной отправляли к домашней учительнице и какие приготовления тогда велись. В те годы она еще не знала забот: каждый день только и думала, как бы подбить второго брата сбежать из поместья и порезвиться на воле, либо предавалась девичьим мечтам о том, как станет править миром или хотя бы спасет его.

У нее было множество идей, как разрушить этот мир, но ни малейшего понятия, как его спасти.

Кхм, словом, повзрослев и столкнувшись с необходимостью учить собственного сына, Хо Ханьгуан горько пожалела, что в свое время не пригляделась к хлопотам матушки.

Но это было не страшно: у нее имелся не только невероятно мудрый старший брат, но и всемогущая кузина.

Люди часто говорят: «Опрешься на гору — гора рухнет, опрешься на человека — человек сбежит». Но Хо Ханьгуан об этом никогда не беспокоилась, ведь ее семья была полна талантов: от одного ошкуренного бревна всегда можно было перебраться к следующему.

И надо же было такому случиться, что сын кузины, сущий бесенок, в этом году как раз пошел учиться в клановую школу семьи Бай. Точнее говоря, стоило отшуметь новогодним праздникам, как отец с матерью тут же без лишних слов спровадили его туда, так что опыта у них должно было быть в избытке.

Вдовствующая императрица Хо отправила кузине письмо с вопросами, а та в тот же день подала прошение и явилась во дворец лично.

— Ой, разве на бумаге изложишь так же ясно, как на словах? — старшая госпожа Шэнь с виду казалась благовоспитанной дамой, но на деле отличалась бойким и решительным нравом. Сегодня во дворец она надела просторное платье из газа цвета яшмы, от которого так и веяло прохладой: с узкими манжетами и расширенное в талии на два вершка, так что при ходьбе ее округлившийся животик едва угадывался. Держалась она по-прежнему прямо, а шаг ее был легок и стремителен.

Шэнь Чживэй забеременела незадолго до кончины старой госпожи в доме; ребенок появился совсем не вовремя, но избавляться от него никто не собирался. К счастью, в отличие от первенца, Бай Шэнъе, который еще до рождения успел переполошить весь дом, это дитя вело себя смирно и хлопот не доставляло.

С каждым месяцем живот становился все больше, а сил и бодрости у нее словно только прибавлялось — она буквально цвела.

Слуги, трепетно опекавшие ее, уже с ума сходили от страха, а Шэнь Чживэй держалась так, будто ничего особенного не происходило. Для нее прийти во дворец к сестре было все равно что заглянуть к тетушке по соседству. С порога она спросила:

— А где наш племянник?

— Вон там, — вдовствующая императрица Хо полулежала на кушетке у окна и круглой шелковой женской палаткой лениво указала направление. Ее взгляд скользнул поверх вышитых бабочек на веере, миновал подвернутые бамбуковые шторы и устремился в затененную галерею за пределами зала. — С государственным гуном Ин и государственным гуном Синь в классики прыгает.

Шэнь Чживэй присела на вышитый пуф чуть ниже кузины и слегка подалась к окну: неподалеку снаружи и впрямь виднелось яркое желтое пятнышко, скакавшее без устали, словно горошина.

Пяти-шестилетний государь в легком, как крыло цикады, летнем драконьем халате, с белым нефритом на лбу, раскраснелся на солнце, но ничуть этим не смущался. Вэнь Маомао был предельно сосредоточен: он пытался на одной ножке запрыгнуть в расчерченную золотыми кирпичами клетку. Маленькое тельце покачивалось, и он едва удерживал равновесие, широко раскинув руки, похожий на неуклюжего, но старательного птенца.

Рядом стояли двое мальчиков постарше: один выглядел крайне недовольным, а второй замер на краю разметки, следя, куда придутся ступни.

— С утра до ночи одно и то же: только что выпрашивал еще чашку ледяного лакомства с личи, ныл: «Матушка, как жарко!», а стоило явиться Гуаньгуаню и Мэнчжэну — и след простыл. Умчался беситься, и жара нипочем, — хоть Хо Ханьгуан и ворчала, лицо ее говорило совсем об обратном, а в изящных глазах светилась улыбка, которую она не могла сдержать.

Ребенок слишком непоседлив? Ничего страшного, она готова баловать его без меры.

— Цыц, опять мимо прыгнул. Только что на черту наступил, а сам не признает, развалился на земле и кричит, что солнце глаза ослепило. Мэнчжэн так разозлился, крику было! Князь Су так ему благодарен, а тот даже играть с ним больше не хочет.

Да, этот безумец, князь Су, остался в столице вместе со старушкой-матерью.

И устроил при дворе настоящий «эффект сома». Про этот эффект Хо Ханьгуан рассказал Вэнь Маомао: малыш изо всех сил пытался лепетать и объяснять, но так толком и не растолковал, что это такое. Как бы там ни было, судя по тому, что видела сама Хо Ханьгуан, вечные пустые споры при дворе поутихли, а многие застрявшие дела решились с поразительной быстротой, чему ее старший брат был несказанно рад.

В число этих дел вошла и дальнейшая судьба княжон.

Этим девочкам, которых покойный Ин-цзун греховным образом отобрал у семей, намереваясь выдать замуж ради династических союзов, старшей было от силы четырнадцать, а младшей едва исполнилось девять. В таком возрасте они еще и считать толком не умели, а их уже готовили к замужеству — ну не безумие ли? Однако дети непутевых родителей взрослеют рано: княжны все прекрасно понимали и наотрез отказывались возвращаться к тем, кто продал их ради выгоды. Оказавшись в безвыходном положении, они бросились за помощью к старшей великой принцессе Пинъян.

А что могла поделать престарелая женщина, только вернувшаяся в столицу после десятков лет отсутствия? Ей оставалось лишь обратиться к сыну.

Впрочем, деньги на содержание детей — сущая мелочь, куда опаснее были языки цензоров. Те могли закрыть глаза на родителей, торгующих дочерьми, но ни за что не простили бы детям непочтительности к родителям.

В конце концов вмешался Вэнь Маомао, узнавший об этом от князя Су. Он заявил: раз уж батюшка-император собирался их растить, значит, все они — его дети. Прежнего государя не стало, но деньги-то его остались!

Вэнь Маомао только тогда и понял, когда покупал дом в столице для дядюшки Чжуна, насколько богат был Ин-цзун... а теперь он сам унаследовал все это богатство целиком.

Прежде ему не раз твердили, что государь владеет четырьмя морями, но у ребенка не было четкого представления об этом, пока евнух Бифан не открыл одну из личных императорских сокровищниц и не показал чистое золото и серебро. Этим запасам поистине не было конца и края.

А главное, больше не нужно было беспокоиться о том, что доживающие свой век во дворцах наложницы прежнего государя затоскуют оттого, что на всех не хватило троих детей.

У наложниц появились дети, у княжон снова были матери — у всех впереди забрезжило светлое будущее.

Старшая великая принцесса Пинъян была счастлива больше всех. Некоторые люди устроены именно так: натерпевшись невзгод под проливным дождем, они радуются, просто глядя, как другие идут под зонтом. Раз матушка довольна, то и князь Су был счастлив, глядя на Вэнь Маомао с безграничной благосклонностью.

— А во что это они играют? Мы в детстве такого не видывали, — с любопытством спросила Шэнь Чживэй.

— Да кто ж его знает, сам выдумал, наверное? — развела руками вдовствующая императрица Хо и коснулась матерчатого тигренка, которого сын оставил на столике, заявив, что тот посидит с матушкой вместо него, чтобы ей не было скучно. — День-деньской из его головы всякие выдумки так и прут, как бамбук после дождя, ни минутки покоя.

Желание похвастаться умом своего чада распирало Хо Ханьгуан так, что сдержаться было почти невозможно.

Кузина Шэнь поддразнила ее, сказав, что у нее во всем теле твердым остался только язык.

Той пришлось спешно перевести тему:

— А где Шэнъе? Почему не пришел с тобой во дворец?

Хоть сын кузины и был невыносимым сорванцом, от которого у Хо Ханьгуан частенько раскалывалась голова, среди родни всегда так: не видишься какое-то время — и уже скучаешь. Со дня смерти Ин-цзуна и восшествия нового государя на нее горой навалились дела, и вдовствующая императрица Хо месяцами не знала покоя, лишенная возможности вот так просто поболтать с родными.

— Ой, и не спрашивай! Дома сидит, ревет, носа на улицу не кажет — со стыда сгорает. Я сама впервые увидела, что наш Шэнъе дорожит честью больше, чем второй брат! — естественно, времени творить бесчинства у него не оставалось.

— Что стряслось? — встревожилась вдовствующая императрица Хо. Старший и второй братья часто бывали во дворце, но ни словом не обмолвились о беде с племянником.

— С должности слетел.

На прекрасном лице Хо Ханьгуан отразилось полнейшее недоумение:

— А? С лошади упал? — почему ей не сказали о таком несчастье? Надо же было хоть лекарей отправить!

— Да не с лошади, а с должности слетел, оплошал, — неторопливо пояснила Шэнь Чживэй.

Этот маленький возмутитель спокойствия по прозвищу Чжань Чжулун, едва переступив порог клановой школы семьи Бай, благодаря врожденным задаткам вожака, феноменальной памяти и... дедушке-министру, безоговорочно занял место старосты класса.

Обязанности старосты среди детворы сводились к поддержанию порядка и сбору домашних заданий.

Но что касается заданий... Бай Шэнъе мало того что чужие не собирал, так еще и свои писать ленился, выдвигая вполне уверенные софизмы: «Если я знаю, зачем писать? А если не знаю, как я напишу?» В общем, нетрудно догадаться, что домашние работы староста Бай собирал без особого рвения.

Верхом его дерзости стало то, что, собрав всего десять тетрадей, он без тени сомнения заявил престарелому двоюродному дяде, ушедшему на покой и преподававшему в школе, будто сдали абсолютно все.

Дядя, хоть и был стар и порой впадал в беспамятство, слепым все же не был. Он тут же с позором снял наглого старосту с должности.

Господин Бай счел чиновничью стезю тернистой, а людские сердца — коварными. Удалившись от дел, он заперся дома и принялся глубоко изучать превратности придворной службы, дабы в будущем расправить крылья и взмыть в небеса.

Хо Ханьгуан потеряла дар речи.

Она ведь как раз собиралась обсудить с кузиной важный вопрос: малолетнему государю по заветам предков полагалось не менее восьми товарищей по учебе. Вдовствующая императрица Пэй уже прислала юношу из своего рода. Вдовствующей императрице Хо тоже следовало представить кого-то из родни, иначе люди подумали бы, что между ней и ее кланом пробежала черная кошка.

Однако большая часть рода Хо жила на северных рубежах, испокон веков не покидая родных краев. Нельзя же было тащить ребенка за тысячи ли на чужбину, в Юнцзи, обрекая на одиночество только ради того, чтобы составить компанию ее сыну? А в столице оставалась лишь их семья, и в ней...

На троих братьев и сестру не набралось бы и одного ребенка.

Единственным, кто подходил и ничем не отличался от их собственной плоти и крови, был Бай Шэнъе, сын двоюродной сестры.

Вот только Бай Шэнъе...

Вспоминая благородного отпрыска из семьи вдовствующей императрицы Пэй, она невольно думала, что своего сорванца и показать-то неловко. И что прикажете делать?

#

http://bllate.org/book/42231/5407080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода