× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Just a Stand-in / Ты всего лишь замена: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего не поделаешь — вчера вечером она действительно перебрала.

Настолько сильно опьянела, что уже не могла сохранять ясность сознания. Боясь допустить какую-нибудь глупость с Чжунли Шэнем, она и сказала те слова.

Её самоуверенный вид мгновенно вызвал в душе Чжунли Шэня раздражение и тревогу.

Он нахмурился, его тёмные глаза пристально уставились на неё:

— Ты вообще понимаешь, что такое любовь? Ты думаешь, это просто пустые слова? Ты взрослая женщина и должна отвечать за каждое своё слово!

Ха!

Этот знакомый поучающий тон.

Как она раньше это терпела?

И даже находила в этом сладость?

……

Ло Ся окончательно исчерпала всё терпение.

Сегодня она уже потратила слишком много времени на этого человека. Ей ещё нужно снять видео, вернуться домой, нарисовать новые эскизы и ответить на комментарии.

Сдерживая злость, она изо всех сил упёрлась руками в его руки.

Те, что обхватывали её талию, не дрогнули.

Тогда она рванулась вперёд, не обращая ни на что.

«Сс…» — боль в пояснице заставила её невольно втянуть воздух сквозь зубы.

Именно этот лёгкий звук ослабил хватку, сжимавшую её.

Ло Ся быстро соскочила с кровати, схватила сумку и одежду и выскочила из спальни.

Едва она добралась до прихожей, как Чжунли Шэнь уже нагнал её с ключами в руке.

— Я отвезу тебя.

Ло Ся распахнула дверь виллы и, не оборачиваясь, отрезала:

— Не надо.

Её отказ вызвал у Чжунли Шэня резкую гримасу.

Он последовал за ней:

— Ло Ся, не обязательно относиться ко мне как к врагу. Даже если мы просто друзья, я обязан тебя проводить.

Она распахнула дверь — и внутрь хлынул яркий свет.

Ло Ся, стоя в золотистом сиянии, обернулась и без тени эмоций произнесла:

— Чжунли Шэнь, я не хочу с тобой дружить. Мне даже смотреть на тебя противно. Так что держись подальше! Не заставляй меня презирать тебя.

Слова прозвучали — и дверь с громким «бах!» захлопнулась, отрезав его взгляд.

Она решительно зашагала вперёд, навстречу тёплому солнечному свету.

Прошла мимо сада, мимо фонтана, мимо газона.

Ни разу не обернулась.

Точно так же, как когда-то Чжунли Шэнь каждый раз уходил от неё.

Выйдя за пределы виллы, Ло Ся достала телефон из кармана.

Сначала просто хотела посмотреть, который час, но обнаружила, что телефон выключен.

Молча включила его.

На экране мигали несколько пропущенных звонков от Лин Юя — все красные.

Она ткнула в них и увидела: все были вчера вечером.

Не желая, чтобы Лин Юй волновался, она, не раздумывая, сразу же набрала его номер.

Телефон был взят на первый же гудок.

— Ло Ся, где ты? С тобой всё в порядке?

В его голосе слышалась тревога.

Ло Ся облизнула пересохшие губы и пояснила:

— Брат Линь, со мной всё хорошо, не волнуйся. Вчера вечером…

Она хотела объяснить, что произошло прошлой ночью, но Лин Юй перебил её:

— Главное, что ты не пострадала. Где ты сейчас? Я заеду за тобой.

Ло Ся взглянула на оживлённую дорогу неподалёку и легко ответила:

— Не надо, брат Линь, я сама доберусь.

Лин Юй помолчал несколько секунд, потом сказал:

— Ладно. Вернёшься — хорошо выспись. И если что-то случится, обязательно звони мне.

— Хорошо!

Только она положила трубку, как сзади раздался настойчивый гудок автомобиля.

Ло Ся увидела за рулём того самого мужчину, сидевшего прямо, как на параде.

Она развернулась и пошла дальше.

Но независимо от того, шла ли она быстро или медленно, чёрный DS7 всё равно держался на небольшом расстоянии позади.

Через несколько минут Ло Ся села в такси.

В зеркале заднего вида она увидела, как чёрная машина остановилась у обочины и не последовала за ней.

Однако, когда такси добралось до её дома, она, выйдя из машины, увидела, что DS7 снова припаркован у дороги.

Заметив, что она смотрит в его сторону, Чжунли Шэнь опустил стекло и издалека уставился на неё.

Ло Ся тут же отвела взгляд и вошла в жилой комплекс.

В машине Чжунли Шэнь провожал её глазами, пока её фигура не исчезла из виду.

Он завёл двигатель и поднял стекло.

Ещё немного подождать.

Сейчас нельзя всё испортить и подвергать её опасности.

Вернувшись в квартиру, Ло Ся немедленно приняла душ — чтобы смыть с себя этот смутный, но ощутимый запах!

Голова всё ещё болела от похмелья. Живот урчал от голода. Без сил, она заказала еду на дом.

Пока ждала доставку, полистала Доуин. Её последние два видео принесли много просмотров, и число подписчиков перевалило за миллион.

А на «Вэйбо» количество фолловеров уже превысило три миллиона и продолжало стремительно расти.

Под постами посыпались комментарии новых фанатов, от которых Ло Ся каталась по кровати, прижимая телефон к груди.

Никаких троллей, никаких язвительных замечаний. Многие подписчики даже извинялись перед ней, а потом с нетерпением просили новое видео.

От нечего делать она ввела в поиск своё имя.

Ло Ся.

Количество подписчиков — 3 580 000.

Суперчат «Ло Ся» занимает 52-е место в рейтинге среди исполнителей Китая.

Она долго смотрела на строку «Подтверждённый статус артиста».

Потом загуглила других звёзд и поняла, что что-то не так.

У других указано чётко: певица, актриса, режиссёр, модель или комедийная актриса.

А у неё вообще нет определённой специализации.

И при этом у неё более трёх миллионов подписчиков — настоящее чудо.

Она подумала, что после такого рывка и улучшения репутации к ней наверняка хлынут контрактные предложения, и тогда она обязательно выберет самые достойные.

С этими мыслями она зашла в свой суперчат.

В самом верху висело сообщение от группы «Сяогуаны — основы модерации» с подробной инструкцией и иллюстрациями.

И в конце поста: «Модерация нужна для того, чтобы защитить нашу Ло Ся от злого умысла. Наша цель — максимально оберегать её, так что присоединяйтесь к нам!»

Прочитав эти слова, Ло Ся почувствовала, как нос защипало.

Оказывается, столько людей заботятся о ней.

Ради этих людей, которые её любят, она обязана двигаться вперёд.

В этот момент она почувствовала прилив сил.

Только она достала графический планшет, как Тан Тан вошла в комнату с пакетом в руках.

Увидев, что Ло Ся сидит на диване, она, выкладывая из пакета овощи и фрукты, спросила:

— Ло Ся, сегодня будем снимать видео?

Ло Ся, не отрываясь от рисунка, ответила:

— Сегодня не успею. Сначала сделаю наброски.

— Ага.

Ло Ся погрузилась в рисование, и Тан Тан, подумав, встала за её спиной и записала короткое видео каждого этапа работы.

Когда Ло Ся села обедать, Тан Тан передала ей смонтированное видео.

— Ло Ся, у тебя уже два дня нет обновлений в «Вэйбо», и в Доуине многие гадают, умеешь ли ты вообще рисовать. Может, выложим это видео, чтобы подогреть интерес?

Ло Ся посмотрела ролик и одобрительно подняла большой палец.

— Пусть мои фанаты увидят, какого сокровища они поддержали! Ха-ха-ха…

Она выложила видео с подписью:

#Угадайте, под кого я сделаю макияж завтра?#

Через несколько секунд лайки начали расти как на дрожжах.

Правда, почти все комментарии были просто «забронировать место».

Ло Ся отложила телефон и вышла из приложения.

Примерно через час Тан Тан, держа телефон и сияя от восторга, воскликнула:

— Ло Ся, ты снова в трендах! На этот раз все тебя хвалят…

Ло Ся взяла телефон и зашла в «Вэйбо».

Хэштег #ЛоСяРисует находится в конце списка трендов.

Под постом — волна восторженных комментариев.

«Ууууу, какое сокровище я нашла!»

«Значит, макияж в Доуине действительно делала Ло Ся? Боже, её рисунки потрясающие, да и сама она такая красивая!»

«Я не фанатка Ло Ся, но должна признать: она идеально передала персонажей из „Безжалостного возмездия“!»

«Идеальное слияние реального и аниме-мира. Влюбилась!»

«Двойная радость! Люблю и эту девушку, и мою любимую игру — идеально!»

……

Впервые Ло Ся попала в тренды не из-за скандала, а благодаря восхищению.

Для неё это уже был этапный успех.

Настроение у неё резко улучшилось.

Она ответила нескольким самым преданным фанатам, у которых висели значки её официального фанклуба.

Под её постом сразу же стало шумно.

На четвёртый день, когда её популярность упала с 32-го до 50-го места и ниже, Ло Ся передала Ван Хаю видео со спасением утопающего.

Посмотрев ролик, Ван Хай немедленно примчался в квартиру.

Выяснив все детали, он вернулся в компанию и несколько часов обсуждал стратегию с отделом маркетинга.

В три часа дня видео было опубликовано крупным блогером в «Вэйбо».

#Такой ангел, как Ло Ся, заслуживает быть знаменитой#

На видео она, не раздумывая, прыгает в воду при минусовой температуре, чтобы спасти человека.

После того как она вытаскивает его на берег, её оставляют лежать в ледяной воде.

Финал видео — она измождённо лежит у кромки воды и дрожащей рукой тянется вперёд. Кадр долго застыл на этой сцене, пока её рука, не дождавшись помощи от того, кого она спасла, безжизненно не опустилась.

Ло Ся попросила Ван Хая замазать лицо Мао Ишань и убрать звук.

Именно эта безмолвная сцена особенно потрясла зрителей.

В «Вэйбо» моментально разгорелись обсуждения.

«Раньше, стоило мне увидеть имя Ло Ся, как я сразу злилась. Но сейчас искренне извиняюсь. В такой опасной ситуации она смело прыгнула в воду, чтобы спасти человека. Такой смелой и преданной своей работе артистке и положено быть в трендах каждый день!»

«Ло Ся такая храбрая! Даже участвуя в малоизвестном шоу, она так старается.»

«Только у меня внимание на другом? Кого именно спасла Ло Ся?»

«Позитив!»

Сяогуаны, увидев это видео, были вне себя от тревоги.

«Это когда случилось? Какое шоу? Хочу знать через десять минут!»

«@ЛиньЮй, как ты её охраняешь?»

«Ло Ся такая отважная! От одного просмотра мне стало холодно до костей.»

«Такая добрая и хорошая — почему её до сих пор чернят? Мне так жаль и так обидно за неё.»

«Мне так хочется ворваться в экран, схватить её за руку и вытащить! Каково ей было, когда она смотрела, как тот человек уходит, не оглянувшись?»

В обсуждение ворвались и незнакомые люди, возмущённые несправедливостью.

В считаные минуты хэштег взлетел в тренды без всякой оплаты.

Лин Юй увидел этот пост только вечером.

Когда он увидел, как Ло Ся лежит в воде, его сердце сжалось от боли.

Он сел в машину и поехал прямо к её квартире.

Когда дверь открылась, он увидел перед собой девушку в пижаме с зайчиками.

Не говоря ни слова, он обхватил её и крепко прижал к себе.

— …Брат Линь? — Ло Ся растерялась.

Он спрятал лицо у неё в плечо:

— Дай обнять!

К счастью, она жива и здорова.

Ло Ся почувствовала его тревогу и погладила его по спине:

— Что с тобой, брат Линь?

Он не поднимал головы, голос звучал хрипло:

— Вода была очень холодной?

— Ой… ха-ха, вроде бы нормально. Я уже почти не помню.

Ло Ся плохо запоминала трудности и страдания. Она всегда инстинктивно старалась стирать их из памяти.

Хотя… за свою жизнь она и не пережила ничего по-настоящему ужасного.

Услышав её беззаботный тон, Лин Юй поднял голову.

Его обычно улыбчивые миндалевидные глаза теперь были серьёзными, в них бурлили сложные чувства.

Ло Ся смотрела на незнакомого ей Лин Юя и тихо позвала:

— Брат Линь?

— Ага, — тихо отозвался он.

Они стояли очень близко.

http://bllate.org/book/4223/437162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода