× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Just a Stand-in / Ты всего лишь замена: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, дело очень важное. Сначала вернись — поговорим при встрече.

Голос Ван Хая дрожал от возбуждения.

Ло Ся на секунду задумалась, а затем развернулась и направилась обратно в агентство «Ваньхуа». Не успела она выйти из лифта, как увидела Ван Хая, стоявшего прямо у дверей.

Разве этот человек только что не смотрел на неё с высока?

Когда они снова оказались в его кабинете, Ван Хай достал из шкафа за спиной заветную упаковку чая и двумя руками протянул ей чашку. Ло Ся без церемоний приняла её.

— Ло Ся, я всегда знал, что в тебе огромный потенциал. Едва ты вышла за дверь, как студия «Сюньюй» тут же позвонила и спросила, согласишься ли ты стать лицом их новой игры.

— Какой игры?

— «Последний отпор» — тактический онлайн-шутер. Они настроены очень серьёзно: предлагают двадцать миллионов юаней за рекламный контракт.

Ван Хай переспрашивал несколько раз. Если бы заказчик не назвал имя Ло Ся прямо, он бы подумал, что ослышался. Даже его самая популярная актриса, Чжан Юньюнь, получает такие гонорары лишь за целый сериал — и то лишь после нескольких месяцев съёмок. А рекламная съёмка займёт всего несколько дней, и двадцать миллионов уже на счёте!

Даже Ло Ся, обычно невозмутимая, при этих словах, похожих на сказку, невольно раскрыла рот:

— Двадцать миллионов?

Какой это уровень гонорара?

В шоу-бизнесе — это уже предел, доступный лишь звёздам высшего эшелона. Для такой «незаметной» актрисы, как она, эта сумма — чистейшая фантастика.

— Да. Приглашение уже пришло по факсу. Как только ты дашь согласие, я сразу начну переговоры о подписании контракта. Чем скорее подпишем, тем лучше.

Ло Ся взглянула на Ван Хая, который едва сдерживал нетерпение и ждал её немедленного согласия.

Она достала телефон и начала искать в «Байду»:

«Последний отпор»

Тактический шутер в жанре «песочницы», разработанный студией «Сюньюй», дочерней компанией Aoyou Network.

...

Aoyou Network?

Лин Юй!

Ло Ся незаметно убрала телефон и встретилась взглядом с Ван Хаем, в глазах которого светилась надежда.

— Ван-гэ, я перезвоню тебе, — сказала она с лёгкой улыбкой.

Ван Хай тут же удивился:

— Ло Ся, ты всё ещё сомневаешься? Этот контракт кардинально изменит твой имидж! У тебя будет масса поводов для пиара, ты сможешь привлечь огромную аудиторию и совершить настоящий прорыв!

— Твой образ идеально подходит для этой игры. Это шанс всей твоей жизни!

Но Ло Ся, всё такая же невозмутимая, продолжала идти вперёд. Ван Хай вынужден был следовать за ней:

— Ты всё ещё злишься, что компания не выделяла тебе ресурсов? Обещаю, теперь я лично подготовлю для тебя индивидуальную стратегию продвижения...

Только оказавшись в лифте, она наконец избавилась от его настойчивых уговоров.

Глядя на выражение лица Ван Хая — неодобрение, сдерживаемое усилием воли, — Ло Ся саркастически усмехнулась про себя. Вот оно, преимущество «сильной спины»?

Вспомнив, что в подземном паркинге плохой сигнал, она вышла прямо из здания и, сжимая телефон, набрала номер Лин Юя.

Звонок прозвучал всего раз — и тут же был принят.

Чистый, спокойный голос Лин Юя донёсся из трубки:

— Знал, что ты позвонишь.

Ло Ся пнула ногой жёлтый лист на тротуаре:

— Брат Линь, я очень благодарна тебе за рекламное предложение...

Она не успела договорить, как Лин Юй её перебил:

— Стоп-стоп-стоп...

Ло Ся замолчала.

— Тебе ещё и «Центру телевидения» благодарность отправить? — лёгкий смешок прозвучал в трубке. — Ло Ся, не думай, что двадцать миллионов — это из-за наших отношений. Я бизнесмен и никогда не заключаю убыточных сделок.

— Но, брат Линь, сумма намного превышает мою текущую рыночную стоимость.

— Твоя рыночная стоимость гораздо выше, — он сделал паузу и с уверенностью добавил: — Просто «Ваньхуа» заставила тебя пылиться в тени!

У Ло Ся защемило в груди. Она потерла слегка сухие глаза и честно предложила:

— Брат Линь, реклама должна быть выгодна обеим сторонам. Сейчас моя репутация... Я не могу допустить, чтобы ты понёс убытки из-за меня.

— Тогда так: я сейчас еду в фехтовальный зал. Приезжай ко мне.

Действительно, личная встреча будет эффективнее.

Ло Ся без колебаний согласилась:

— Хорошо.

— Отлично! — в трубке раздался взволнованный голос Ду Сюйчжи. — Э-э, брат Шэнь, может, я позову ещё пару ребят потренироваться вместе?

Несколько лет назад его старший брат Ду Ицзэ посоветовал ему заняться фехтованием, чтобы укрепить характер.

Он тогда не обратил внимания.

Но вчера брат вдруг решил «проверить результаты».

Какие результаты? Он даже в руках шпагу не держал! Вспомнив, что хобби Чжунли Шэня — фехтование, Ду Сюйчжи тут же позвонил ему на помощь.

Чжунли Шэнь без раздумий отказал:

— Не нужно. У меня нет времени.

— Спасибо, брат Шэнь! Если я пройду проверку старшего брата...

Глубокий, как виолончель, мужской голос в трубке безжалостно оборвал его:

— Это отчаянная попытка накануне экзамена. Не питай иллюзий.

Типичный ответ Чжунли Шэня.

Ду Сюйчжи мысленно вздохнул, но всё же серьёзно сказал:

— В общем, спасибо. Большой долг не требует слов.

— Всё, кладу трубку.

— Хорошо. Тогда я сейчас поеду в фехтовальный зал и буду ждать тебя.

Ло Ся приехала в фехтовальный зал и, едва выйдя из машины, увидела Лин Юя, стоявшего на ступенях у входа с сигаретой во рту и увлечённо игравшего в телефон.

Глубокая зима. Северный мороз пронизывал всё вокруг. В жёлтом пальто он стоял, не обращая внимания на холод. Услышав хлопок двери машины, он поднял голову и помахал ей издалека.

Едва Ло Ся подошла ближе, он потушил сигарету, убрал телефон и с улыбкой посмотрел на неё своими миндалевидными глазами.

Ло Ся вдруг поняла, откуда берётся то лёгкое, радостное чувство, которое она испытывает рядом с Лин Юем.

Он всегда заботится об эмоциях окружающих.

Подойдя к нему, она потерла замёрзшие руки:

— Брат Линь, на улице такой ветер! Почему не зашёл внутрь?

Лин Юй улыбнулся:

— Боялся, что заблудишься.

— Да я уже не ребёнок! Если бы не нашла тебя, начала бы звонить без остановки.

— Жаль! Значит, мне следовало спрятаться и насладиться этой легендарной «привилегией».

Заметив, что кончики её ушей покраснели от холода, он, словно фокусник, достал из кармана стаканчик с чаем с молоком:

— Пей горячее, согрейся.

— Брат Линь, ты настоящий «тёплый парень»!

Ло Ся одобрительно подняла большой палец. Ветер ледяными иглами колол лицо, но горячий стаканчик в руках будто вернул её к жизни.

— Только не называй меня «кондиционером для всех».

— ...Откуда ты знаешь все эти мемы? Теперь я чувствую, что между нами вообще нет разницы в возрасте. Получается, я молодая совсем зря?

— Не мучайся. Между нами и не было разрыва, — он поднял бровь, как будто это было само собой разумеющимся.

Они вошли в зал, болтая по дороге.

Лин Юй дождался, пока Ло Ся допьёт чай, и проводил её в раздевалку.

Переодевшись в форму для фехтования, Ло Ся поправляла одежду, выходя из-за угла, как вдруг перед ней со свистом пронеслась холодная сталь.

Глубокий голос произнёс:

— Грабёж! Миледи, выбираешь между жизнью и деньгами?

Ло Ся увидела высокую фигуру в маске и, не сговариваясь, изобразила испуг:

— Ой-ой... Господин разбойник, я так боюсь! Забирай все мои деньги... Только пойдём со мной в Чёрную Гору?

— Хм? Такая красавица... Лучше я отдам тебе деньги, а ты станешь моей женой!

— Э-э-э... Господин разбойник, я уже замужем! Как могу бросить мужа и детей?

— Ничего страшного. Скажи, как зовут твоего мужа — сегодня же отправлюсь и убью его.

Ло Ся не выдержала и расхохоталась:

— Брат Линь, ты такой забавный!

Лин Юй снял маску и улыбнулся девушке, которая смеялась до слёз.

Они пошутили ещё немного и направились на дорожку для тренировок.

Ло Ся, наблюдая, как Лин Юй наклонился, разминаясь, осторожно спросила:

— Брат Линь, а как насчёт моего предложения?

Лин Юй даже не задумываясь ответил:

— Нет.

Ло Ся всплеснула руками:

— ...Можно хоть как-то нормально поговорить?

Увидев её раздражение, Лин Юй с лукавой улыбкой добавил:

— «Ваньхуа» уже рвётся подписать контракт. Отдел по связям с общественностью прислал факс с договором. Я уже ничего не могу изменить.

Сказав это, он направился к стойке за водой.

Едва он добрался до колонны, как Ло Ся резко шагнула вперёд и, высоко подняв ногу, перекрыла ему путь.

Лин Юй посмотрел на эти стройные, длинные ноги и рассмеялся:

— Так это знаменитый «ногодонг»?

В этот момент Чжунли Шэнь и Ду Сюйчжи, одетые в фехтовальную форму, вошли на площадку.

Чжунли Шэнь замер на месте.

Его взгляд на мгновение задержался на этой идеальной ноге, затем поднялся выше — к Лин Юю, которого она загораживала. Лицо мужчины потемнело.

Рядом Ду Сюйчжи удивлённо воскликнул:

— А? Это Ло Ся?

Не дожидаясь ответа, Чжунли Шэнь решительно направился к ним.

Ду Сюйчжи почесал нос и последовал за ним.

— Господин Линь, — раздался низкий голос позади.

Ло Ся первой обернулась и увидела Чжунли Шэня в фехтовальной форме.

Она опустила ногу, и улыбка исчезла с её лица.

Лин Юй был искренне удивлён, увидев Чжунли Шэня.

Он лёгким смешком произнёс:

— Генеральный директор Чжунли? Вы тоже пришли потренироваться?

Взгляды двух мужчин столкнулись в воздухе.

Даже воздух вокруг, казалось, замер от напряжения.

Чжунли Шэнь на долю секунды взглянул на Ло Ся, но тут же отвёл глаза.

Обратившись к Лин Юю, он спокойно сказал:

— Похоже, у господина Линя прекрасное настроение. Может, сыграем партию?

— ...

Ду Сюйчжи, стоявший рядом, с изумлением посмотрел на своего друга.

Он хотел спросить: «Как тебе удаётся так спокойно произносить такие вызывающие слова?»

Это же было наивно и по-детски!

Полная противоположность тому холодному и сдержанному «дьяволу», каким он его знал.

Неужели в него вселился чужой дух?

Ло Ся, услышав это, потянула Лин Юя за рукав и недовольно сказала:

— Брат Линь, ведь ты обещал научить меня фехтовать.

На самом деле ей очень хотелось сказать: «Не соглашайся на поединок с ним». Но это прозвучало бы слишком по-детски, поэтому она сменила формулировку.

Лин Юй привычным жестом потрепал её по голове:

— Хорошо, подожди. Пару минут — и всё.

Понимая, что не переубедить его, Ло Ся напомнила:

— Будь осторожен, не поранись.

Чжунли Шэнь уставился на руку, лежащую на голове Ло Ся, и крепче сжал рукоять шпаги!

Она с самого начала даже не взглянула на него.

Он с силой сжал рукоять, но лицо становилось всё спокойнее:

— Всего лишь спорт.

Лин Юй с улыбкой пояснил:

— Генеральный директор Чжунли, не сочтите за труд. Ло Ся просто за меня волнуется.

— Так ли? — бесстрастно бросил Чжунли Шэнь и первым направился на дорожку.

Во время поединка Чжунли Шэнь внешне оставался совершенно невозмутимым, будто сторонний наблюдатель, равнодушный ко всему происходящему.

Только Ду Сюйчжи заметил, как напряглась его челюсть.

Это напомнило ему тот звонок, когда Чжунли Шэнь впервые за двадцать лет дружбы попросил его об услуге.

И всё ради женщины!

Ло Ся и Ду Сюйчжи стояли за пределами дорожки, наблюдая, как два ярких мужчины отошли на стартовые позиции и подняли шпаги в знак приветствия.

Их движения были изящны и величественны, словно европейские аристократы средневековья.

Ло Ся никогда раньше не занималась фехтованием и не знала, что Чжунли Шэнь умеет сражаться на шпагах.

Хотя, впрочем, это её не удивляло.

Ведь его мир всегда оставался для неё закрытым.

Как только прозвучал сигнал к началу поединка, Лин Юй мгновенно направил острие в сторону Чжунли Шэня и резко атаковал.

В следующее мгновение Чжунли Шэнь спокойно поднял шпагу, плавно описал круг и метнул клинок в плечо Лин Юя.

Под масками невозможно было разглядеть выражение их лиц.

http://bllate.org/book/4223/437156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода