× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Just a Stand-in / Ты всего лишь замена: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка, я восхищён твоей отвагой! — Лин Юй торжественно захлопал в ладоши, снял фартук и подошёл ближе.

Да, его уверенность была вполне оправданной.

Первый раунд танкового сражения завершился полным разгромом Ло Си: она отступала шаг за шагом, не оставив ни единого шанса на победу.

— Это всего лишь первая игра, — заявила она без тени смущения. — Просто разминаю руку.

Лин Юй дунул на согнутые пальцы и, улыбаясь, спросил:

— Ну что, милая барышня, готова принять наказание?

Ло Ся машинально прикрыла лоб ладонью.

— Брат Линь, будь поосторожнее! Если в следующий раз выиграю, тоже прояви милосердие.

— Ладно, тогда принимаю твою взятку.

— …

Ло Ся героически убрала руку с лба и приготовилась к щелчку по лбу — традиционному наказанию за проигрыш.

Прошло больше десяти секунд.

И вдруг её лоб едва коснулся палец.

Раздался слегка раздосадованный голос Лин Юя:

— Ой, промахнулся. Давай ещё раз.

Ло Ся тут же распахнула глаза:

— Ни в коем случае! Не смей жульничать!

Лин Юй с сожалением посмотрел на неё, но уголки глаз и губ всё ещё искрились весельем.

Во втором раунде Ло Ся проиграла безоговорочно и послушно приняла наказание — танец.

Пришлось достать из запасников свой самый сокровенный талант: безумно весёлый и милый танец лягушки.

Она резвилась, он смеялся.

Его взгляд не отрывался от неё ни на миг.

Когда они веселились вовсю, в дверь постучали.

Лин Юй открыл.

Вошли представители съёмочной группы шоу «Давай влюбимся» и начали извиняться:

— Произошла ошибка с нашей стороны. Съёмки проекта «Давай влюбимся» приостанавливаются. Приносим искренние извинения.

Ло Ся растерянно спросила:

— А как же наш контракт?

— Не волнуйтесь, всё будет оформлено строго по контракту. Деньги уже переведены на ваш счёт, госпожа Ло. Проверьте, пожалуйста.

Ло Ся достала телефон и увидела, что пятнадцать минут назад на её счёт поступило полтора миллиона юаней.

За три выпуска — по шестьдесят тысяч.

Тройная неустойка.

На это Ло Ся не возразила.

Всего один день работы — и такой доход!

Хотя… играть с братом Линем ей действительно было очень весело.

Лин Юй бросил взгляд на режиссёра и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Похоже, в игру вступили крупные игроки.

Режиссёр сделал вид, что ничего не понял, и снова стал кланяться:

— В знак нашей искренней вины мы забронировали для вас самый известный в этом городе отель с термальными источниками. Прошу, не отказывайтесь.

Лин Юй даже не удостоил его ответом и направился прямо к Ло Ся:

— Пойдём, собирай вещи.

После быстрой сборки их отвезли в этот отель с горячими источниками.

Прекращение съёмок посреди контракта казалось Ло Ся странным и нелогичным.

Она смотрела на удаляющуюся спину Лин Юя и окликнула его:

— Брат Линь!

Он обернулся.

— Ты чем-то расстроен?

Лин Юй на мгновение замолчал, затем кивнул:

— Ты заметила? Да, мне правда не по себе. Кажется, моя удача закончилась.

Его откровенность застала Ло Ся врасплох, и она машинально спросила:

— Что я могу сделать, чтобы помочь?

— Обними меня?

— Фу, брат Линь, тебе же не пять лет!

— Слышала ли ты такую поговорку?

— Какую?

— Мужчина рядом с той, кого любит, никогда не взрослеет.

— …

Это внезапное признание заставило Ло Ся раскрыть рот, но она не могла подобрать слов.

— Ладно, не буду тебя дразнить. Пойду в номер, — сказал Лин Юй, опустив голову и вставляя карточку в замок.

В этот момент Ло Ся окликнула его снова:

— Брат Линь!

Он только поднял глаза, как она уже подбежала и обняла его. Она посмотрела ему в глаза и подмигнула:

— Делюсь с тобой своей удачей! Не грусти больше!

Лин Юй смотрел на её улыбающееся лицо, и в этот миг ему показалось, что даже пылинки в воздухе замерли в полёте.

В груди что-то сильно забилось, будто хотело вырваться наружу.

Он растерянно прикоснулся к груди.

Ах да.

Это его сердце.

В следующее мгновение Ло Ся отпустила его.

— Брат Линь, я пойду спать.

Но едва она развернулась, как её руку резко дёрнули.

Она врезалась в его грудь.

Его запах проник в её ноздри — свежий, чистый аромат снежной пихты после метели.

— Дай ещё немного обнять… всего на три секунды. Только три секунды, — прошептал он дрожащим голосом.

Ло Ся не понимала почему, но не сопротивлялась.

После трёх секунд абсолютной тишины Лин Юй отпустил её.

Его карие глаза снова были ясны. Он ласково потрепал её по голове:

— Спасибо.

Ло Ся беззаботно махнула рукой:

— Да ладно тебе! Ничего страшного, брат Линь! Спокойной ночи!

— Хорошо! Спокойной ночи!

Вернувшись в номер и приняв душ, Ло Ся принялась считать нули на экране телефона.

Семизначная сумма на счету!

Она перевела миллион юаней своей маме и только после этого спокойно уснула.

На следующий день, чувствуя себя совершенно расслабленной, Ло Ся решила провести ещё один день в Урумчи.

Здесь ведь столько знаменитых туристических мест!

Лин Юй с готовностью согласился.

Ло Ся привыкла путешествовать импульсивно — куда вздумается, туда и идёт, безо всякого плана.

А Лин Юй всегда вовремя предлагал решение, когда она не могла выбрать, и заранее находил места для отдыха, когда она уставала.

Казалось, будто экскурсию ведёт она, но на самом деле всё организовывал он.

Этот день прошёл замечательно, хотя и утомительно, поэтому вечером естественным выбором стало посещение термальных источников, чтобы смыть усталость.

Зона отдыха скрывалась среди густых бамбуковых зарослей, а приглушённые флуоресцентные фонари создавали уютную и приватную атмосферу.

Ло Ся, выйдя из ванны, шла к месту встречи, увлечённо переписываясь в телефоне, и совершенно не замечала скользкую дорожку.

Поэтому она внезапно потеряла равновесие и начала падать.

Вовремя её подхватили крепкие руки.

Сверху раздался лёгкий смешок:

— Так ты даёшь мне шанс проявить себя как герой?

Ло Ся подняла глаза на Лин Юя.

— Спасибо, брат Линь, — неловко улыбнулась она.

На нём был свободно завязанный халат, из-под которого выглядывала часть груди. Мокрые пряди волос падали на лицо, делая его карие глаза особенно соблазнительными.

Он одной рукой поддерживал её за талию и смотрел сверху вниз.

Издалека их поза казалась чрезвычайно интимной.

За кустами жёлтого бамбука всё это наблюдал Чжунли Шэнь.

Его кулаки сжались до предела.

Из глаз брызнула ярость.

Обычно он отлично владел собой, но сейчас даже мимика вышла из-под контроля.

Он уже собирался выйти из укрытия, когда вдруг пара рассталась.

Он остался в тени, словно вор, подслушивающий чужие разговоры.

— Брат Линь, у меня в номере есть кухонные принадлежности. А у тебя?

— Нет.

— Тогда приготовлю тебе модную лапшу быстрого приготовления. Попробуешь?

— Конечно.


Чжунли Шэнь вспомнил, как давно уже не ел её стряпни.

Хотя вкус её блюд вряд ли можно было назвать выдающимся.

Но теперь она пытается угодить Лин Юю своей неумелой кулинарией?

И даже приглашает его в свой номер!


Неужели она действительно влюбилась в Лин Юя?

Чжунли Шэнь закрыл глаза. В горле будто застрял острый шип, мешавший дышать и вызывавший тупую боль.

Он не знал, сколько простоял в темноте.

В голове крутился только её голос и её смех.

Он должен был подойти, потребовать объяснений и сообщить ей своё решение.

Но почему-то ноги не слушались.

Прошло неизвестно сколько времени, пока он не увидел, как они встали и направились к своим номерам.

Чжунли Шэнь медленно последовал за ними.

Он умел отлично прятаться — так же, как и свои эмоции, которые редко проявлялись наружу.

Но чем сильнее он сдерживался, тем тяжелее становилось в груди.

Все чувства сжимались в комок, шумели, насмехались.

Он хмурился, сжав губы, и наблюдал из тени, как Лин Юй, переодевшись, постучал в дверь номера Ло Ся.

Потом он своими глазами увидел, как Лин Юй вошёл внутрь.

Дверь щёлкнула и закрылась.

Он остался снаружи.

А внутри Ло Ся и другой мужчина.

Что они там делают?

Смеются? Играют? Будет ли она так же кокетничать с ним, как когда-то с ним самим?

Он вспомнил, как она смотрела на Лин Юя — с такой же улыбкой в глазах.

Когда-то она так же смотрела и на него.

А теперь, кажется, она ушла далеко, убежала и встала рядом с другим мужчиной, требуя от него держаться подальше!

В густой тишине, при тусклом свете прожекторов, мужчина стоял прямо, но его фигура сливалась с тенью.

Невозможно было разглядеть его выражение лица.

И вдруг дверь открылась.

Чжунли Шэнь услышал её голос, обращённый к другому мужчине:

— Спокойной ночи!

Лин Юй дождался, пока она закроет дверь, и, обернувшись, спокойно произнёс:

— Терпение президента Чжунли поистине впечатляет. Подслушиваете у стен?

В следующее мгновение его воротник с силой схватили, и его прижали к стене.

Чжунли Шэнь пристально смотрел на него, и его голос прозвучал ледяным холодом:

— Ты прекрасно знаешь, что у вас с ней нет будущего. Зачем тогда втягиваешь её в это?

Лин Юй совершенно не смутился от грубости и, расслабленно прислонившись к стене, с усмешкой спросил:

— А ты-то сам? Ты ведь тоже знал, что не будешь с ней. Почему же не отказался от неё сразу, заставив её вести себя как глупая девчонка, которая бегает за тобой и отдаёт тебе всё сердце?

— Мои отношения с Ло Ся — не твоё дело!

— Ха! А знаешь ли ты, почему Ло Ся согласилась быть со мной?

Чжунли Шэнь напрягся.

Лин Юй с удовольствием отметил его реакцию и продолжил с лёгкой усмешкой:

— В чём наше главное отличие? Я готов бороться за наше завтра ради неё, а ты даже не осмеливаешься принять её чувства. — Он сбросил руку Чжунли Шэня и стал серьёзным. — Так что на каком основании ты осмеливаешься читать мне нотации?

Два высоких мужчины стояли в полумраке, словно дикие звери в лесу, сбросив маски и готовые к схватке.

После краткого всплеска ярости разум вновь взял верх. Чжунли Шэнь сделал шаг назад и отпустил Лин Юя.

Тот явно пытался вывести его из себя.

Тогда Чжунли Шэнь, словно заявляя свои права, спокойно и уверенно произнёс:

— Она всегда любила меня. Сейчас она просто злится и пытается меня разозлить. Поэтому, советую тебе, господин Лин, как можно скорее уйти. Потому что рано или поздно она обязательно вернётся ко мне!

Лин Юй неторопливо поправил воротник халата и внимательно осмотрел Чжунли Шэня.

— Президент Чжунли, вы, видимо, склонны к самообману. Но напомню вам: у Ло Ся есть право любить кого угодно, и у меня есть право добиваться её сердца.

Он фыркнул и, перед тем как войти в номер, бросил последний взгляд на Чжунли Шэня:

— Только тот, чьи глаза полны её образа, достоин всей её любви! До свидания, президент Чжунли.

Когда дверь закрылась, Чжунли Шэнь ещё долго стоял на месте.

Потом он развернулся и постучал в дверь Ло Ся.

Ло Ся подумала, что это Лин Юй, и, открывая дверь, машинально окликнула:

— Брат Линь…

Но слова застыли у неё в горле, когда она увидела пару карих глаз. В следующее мгновение она попыталась захлопнуть дверь.

Однако мужская рука уже упёрлась в дверное полотно.

Ло Ся приложила усилия, но дверь не поддавалась.

Тогда она просто отпустила ручку и раздражённо спросила:

— Господин Чжунли, вам что-то нужно?

Чжунли Шэнь молча вошёл внутрь и закрыл за собой дверь.

Он мрачно стоял перед ней.

— Ло Ся, я много думал последние дни. Я не могу принять твой односторонний разрыв отношений.

Он всегда думал, что она просто капризничает.

Как только успокоится и поговорит с ним, она обязательно вернётся.

Ло Ся фыркнула, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Разрыв? Ты думаешь, между нами вообще были отношения, которые можно разрывать? Что мы вообще такое? Даже друзьями не назовёшь — слишком грязно всё было…

http://bllate.org/book/4223/437154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода