× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Just a Stand-in / Ты всего лишь замена: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой умный человек — и в подобных делах полная неумеха.

Эта контрастная миловидность прямо пронзила сердце Ло Ся.

Она не удержалась и рассмеялась:

— Не надо, я подожду ассистента и пойду вместе с ней.

Чжунли Шэнь кивнул, развернулся и ушёл.

Выйдя из коридора и скрывшись из виду Ло Ся, он услышал за спиной шаги секретаря.

Не оборачиваясь, Чжунли Шэнь произнёс:

— Купи видео, которое только что сняли папарацци. И убедись, что всё будет чисто.

Секретарь кивнул и направился обратно к входу в коридор.

Ло Ся проснулась рано утром и сразу открыла Вэйбо.

Пролистав ленту до упора, она так и не нашла ни одного поста о себе и Чжунли Шэне.

Вздохнув, она подумала: «Я же видела, как папарацци нас фотографировали. Почему ничего не вышло? Неужели мой рейтинг настолько низок, что обо мне даже не стоит писать?»

Махнув рукой в воздухе, она пробормотала:

— Ладно, ладно… Видимо, интриги — это не моё.

Только она закончила утренний туалет и снова взяла телефон, как увидела новость о Чжунли Шэне.

Правда, к ней это не имело никакого отношения.

«Корпорация „Хуашэн“ вкладывает огромные средства в проект „Моши“».

«Главная роль в „Моши“ досталась Цзян Юймань».

«Моши» — крупный литературный IP. Из-за фантастического сеттинга и колоссального бюджета многие продюсеры мечтали о нём, но никто не решался браться за экранизацию.

На этот раз «Хуашэн» приобрела права, и главную героиню назначили Цзян Юймань ещё до начала кастинга.

Для всех было очевидно: корпорация «Хуашэн» всеми силами продвигает Цзян Юймань.

«Ого-го! Владелец „Хуашэна“ тратит миллиарды, лишь бы возвысить Цзян Юймань! Такую любовь я готова проглотить целиком!»

«Чёрные фанаты, хватит завидовать! С „Хуашэном“ за спиной кто осмелится тронуть Цзян Юймань? Боюсь, придётся получить официальное письмо от юристов корпорации!»

«Цзян Юймань явно будущая невеста наследника „Хуашэна“!»

«Ух ты, какая сказочная любовь! Говорят, президент „Хуашэна“ — красавец, от которого даже небеса в ярости!»

«Я на лимонном дереве, ты под лимонным деревом…»

Ло Ся думала, что на этом всё.

Но не тут-то было.

В обед Цзян Юймань снова взлетела в топы.

#ЦзянЮймань #КинобазаЧжаньюй

Кинобаза «Чжаньюй» была построена «Хуашэном» при выходе на рынок развлечений. Её открыли совсем недавно.

А теперь, сразу после того как стало известно, что Цзян Юймань получила главную роль в «Моши», инсайдеры сообщили: съёмки фильма пройдут именно на базе «Чжаньюй».

За одно утро Цзян Юймань трижды попала в топы.

И каждый раз — благодаря «Хуашэну».

«Да уж, вкладываются по полной!» — проворчала Ло Ся.

Она сидела в самолёте и раздражённо выключила телефон.

Но уши спрятать не удалось.

— Скажи, почему президент «Хуашэна» так балует Цзян Юймань?

— Ну как же… Из-за любви!

— Зависть искажает моё лицо!

— Наверняка он жирный лысый старик!

— …

Ло Ся сняла маску для сна и заставила себя закрыть глаза.

Её ассистентка, заметив такое состояние, молча взяла бортовой журнал и углубилась в чтение.

Через несколько часов самолёт приземлился в Хайчэне.

Ло Ся только включила телефон, как тут же зазвонил менеджер.

— Ван-гэ!

Ван-гэ, или Ван Хай, проработал в индустрии пять-шесть лет и раскрутил нескольких звёзд. Поскольку у него было много других артистов, он не мог уделять Ло Ся много времени.

Вчерашний скандал в соцсетях он решил проигнорировать: чёрная слава — тоже слава. А для новичка компания точно не станет тратиться на удаление постов. Но сегодня утром, увидев все эти новости о Цзян Юймань и узнав от знакомых в индустрии о её связи с президентом «Хуашэна», он покрылся холодным потом.

Поэтому он немедленно позвонил Ло Ся.

— Ло Ся, прошлое тебя не касается, но немедленно отзови тот иск!

— Почему?

— Почему?! Ты же понимаешь, что в том шоу тебя специально подставили! У тебя и так нестабильная популярность, а теперь ты ещё и поссоришься с Цзян Юймань! Это погубит твою карьеру!

Ло Ся надула губы:

— Мне не страшна она!

— Боже мой, Ло Ся! Мы не в сказке, а в реальном шоу-бизнесе! Ты хоть знаешь, кто за спиной у Цзян Юймань? Президент «Хуашэна»! Он хочет её возвысить, а ты — всего лишь мелкая помеха на его пути. Если ты не отступишь, тебе будет очень трудно пробиться в этой индустрии!

— …

— Послушай, просто отзови иск. Ты уже получила внимание и трафик — этого достаточно. К тому же менеджер Цзян Юймань связалась со мной: если ты откажешься от иска, они согласны на мировую.

Ло Ся взяла чемодан у ассистентки и без раздумий ответила:

— Я не согласна!

Ван Хай, услышав такой капризный ответ, пришёл в ярость:

— Ло Ся, я не предлагаю тебе выбор! Если ты откажешься, то, исходя из интересов компании, все твои проекты будут отложены. Ты понимаешь, что это значит? Без фанбазы и без публичности тебе будет почти невозможно пробиться в шоу-бизнесе!

— Пусть отменяют! Передай Цзян Юймань: я лично отправлю её сестру за решётку!

С этими словами Ло Ся резко повесила трубку.

Ассистентка робко смотрела на разгневанную Ло Ся.

«Ну что ж, меня заблокировали сразу после дебюта? Отлично!»

Раз Цзян Юймань не хочет, чтобы её судили — значит, она будет судить до конца!

Зато теперь у неё будет время собрать доказательства.

Когда Ло Ся злилась, с ней было бесполезно спорить.

Вернувшись в квартиру, где она жила с двумя подругами, она при их помощи два дня не спала и подала исковое заявление в суд.

Ло Ся спешила через студенческую толпу с толстой книгой по праву под мышкой, направляясь к парковке.

Ци Фэй пробрался сквозь толпу и побежал за ней, даже не обернувшись на оклик Цзян Цзочжо.

Цзян Цзочжо стояла на месте с недовольным лицом. Её подружка спросила:

— Цзочжо, я слышала, Ло Ся уже подала иск в суд. Тебе правда придётся стоять на скамье подсудимых?

При мысли о том, что ей придётся стоять перед судом, лицо Цзян Цзочжо потемнело:

— Посмотрим, кто кого! Её высокомерие скоро кончится.

Отправив подружку прочь, Цзян Цзочжо набрала номер Цзян Юймань.

Как только трубку сняли, она резко бросила:

— Цзян Юймань! Ты обещала, что я не окажусь на скамье подсудимых! А эта зелёная змеюка уже подала иск!

Цзян Юймань безмятежно разглядывала свежий маникюр и мягко успокоила:

— Подать иск — не значит дойти до суда.

— Что ты собираешься делать?

— Я уже договорилась с её менеджером. Кстати, а ты подготовила папу?

— Да ладно! Тебе нужно волноваться об этом? Просто скажи, когда начнём действовать.

— Цзочжо, а когда мама с папой сыграют свадьбу?

— Ты меня шантажируешь?

Её тон был привычно груб.

Вспомнив, как её мать всё время унижалась перед семьёй Цзян, Цзян Юймань стала ещё мягче:

— Цзочжо, не обижайся на меня. Я просто спросила. Мы ведь одна семья, и я всегда на твоей стороне.

«Одна семья? Без родственных связей?» — Цзян Цзочжо скривила губы и бросила:

— Разберись с этим делом, потом и поговорим!

Она повесила трубку.

Цзян Юймань смотрела на своё отражение в зеркале и вспоминала, как Чжунли Шэнь смотрел на Ло Ся.

«Мужчина, в которого я влюблена больше десяти лет… Как я могу позволить другой забрать его?»

В её глазах мелькнул холод, и она набрала номер Ван Хая.

Днём Ло Ся получила от Ван Хая целую серию звонков и приехала в компанию.

Увидев её, он сразу сказал:

— Билеты уже куплены. Сейчас же везу тебя в аэропорт.

Ло Ся недоумённо посмотрела на него:

— Зачем мне лететь в аэропорт? Разве меня не заблокировали? Кто вообще возьмёт меня в шоу?

Ван Хай взъерошил волосы, раздражённо вздохнув:

— Ты мой артист! Разве я позволю тебе кануть в Лету? Вот, держи! — Он сунул ей в руки стопку документов. — Это шоу „Звёздные рекруты“. Я еле-еле выбил тебе место. У тебя отличное чувство юмора — постарайся проявить себя!

— Э-э-э? А когда я говорила, что хочу участвовать?


В итоге Ван Хай показал контракт, и Ло Ся неохотно села в самолёт.

«Звёздные рекруты» — военизированное реалити-шоу, в котором участвовали в основном зрелые, но малоизвестные артисты, проходящие интенсивные военные учения.

Ло Ся пригласили как особого гостя, и её партнёркой стала интернет-знаменитость без серьёзных работ. Поэтому другие участники, ветераны индустрии, смотрели на неё с лёгким пренебрежением.

В этом выпуске участникам предстояло пройти суровую подготовку в условиях холода и выполнить задание по разведке местности парами.

Ло Ся досталась в напарницы Мао Ишань — актриса, снявшаяся в нескольких сериалах на второстепенных ролях.

Шоу началось. Группы разошлись по бескрайней ледяной равнине.

Их задача — разведка юго-восточного направления.

Хотя Мао Ишань приехала раньше, физическая форма Ло Ся оказалась лучше: несколько раз она ловко подхватывала подругу, когда та чуть не падала.

Добравшись до естественной пещеры, Ло Ся первой вошла внутрь с селфи-палкой.

Внутри было темно. На развилке они решили разделиться.

Ло Ся прошла немного, как вдруг услышала крик Мао Ишань. Она немедленно развернулась и побежала на помощь.

В пещере было ледяно, а пол скользкий ото льда.

Когда Ло Ся добежала, Мао Ишань уже барахталась посреди природного водоёма.

Лицо Ло Ся побледнело. Она сразу вызвала помощь по рации, но ответа не последовало.

Если она сейчас побежит за помощью, Мао Ишань замёрзнет насмерть!

Не раздумывая, Ло Ся быстро сняла снаряжение и осторожно двинулась к краю воды.

В полумраке чёрная почва делала лёд коричневым — казалось, что это обычная тропа. Никто и не подозревал, что под ногами — глубокая водная ловушка.

Лёд был покрыт трещинами, будто готовый рухнуть в любой момент.

Ло Ся наконец добралась до Мао Ишань и протянула руку:

— Ишань-цзе, дай мне руку! Я вытащу тебя!

Мао Ишань дрожащей рукой потянулась к ней.

Ло Ся схватила её и осторожно тянула к берегу. Но, видимо, от переохлаждения и внезапной надежды, Мао Ишань резко дёрнула Ло Ся на себя.

Лицо Ло Ся исказилось от ужаса. Не успев ничего сказать, она услышала треск льда — хрупкая поверхность развалилась, и она тоже упала в воду.

Ледяной холод пронзил каждую кость.

Мао Ишань в панике вцепилась в руку Ло Ся:

— Ло… Ло Ся… спаси… меня…

Рука была зажата намертво, и Ло Ся чуть не захлебнулась.

— Отпусти… так мы обе утонем!

Но Мао Ишань, охваченная страхом, не слушала. Она держалась за Ло Ся, как за последнюю соломинку.

От холода мозг Ло Ся словно онемел. Действуя на инстинктах, она потащила Мао Ишань к берегу.

Промокшая одежда тянула вниз, а конечности стали тяжёлыми, как свинец.

В конце концов, собрав последние силы, Ло Ся вытолкнула Мао Ишань на берег.

Но когда она протянула руку, надеясь, что та поможет ей выбраться…

Мао Ишань поднялась на ноги, дрожа, пробормотала:

— Я… пойду… позову… людей. Держись… обязательно держись…

«Ведь ей нужно было всего лишь протянуть руку!»

Ло Ся хотела что-то сказать, но от холода не смогла выдавить ни звука.

http://bllate.org/book/4223/437141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода