× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Just a Stand-in / Ты всего лишь замена: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты всего лишь дублёрша (Куан Байи)

Категория: Женский роман

Ты всего лишь дублёрша

Автор: Куан Байи

Аннотация:

Ло Ся с детства росла в любви и ласке. Она всегда считала, что у неё её хоть отбавляй — пока однажды не встретила Чжунли Шэня.

С первого взгляда она влюбилась в него без памяти и с радостью преподнесла ему своё сердце — целиком и без остатка.

Но он раз за разом топтал его в грязи, будто это была никчёмная тряпка. Ведь для него она была лишь тенью его «белой луны».

Она наконец прозрела, развернулась и ушла с высоко поднятой головой.

Зачем унижать себя ради камня, который всё равно не согреешь?


Старшая дочь семьи Цзян — актриса Цзян Юймань, звезда первой величины, была «белой луной» Чжунли Шэня, его самой большой слабостью.

Ради неё он бросал на неё лучшие ресурсы индустрии, собственноручно вознёс её на недосягаемый престол славы.

А когда Ло Ся попала в немилость из-за конфликта с Цзян Юймань и её начали повсюду обходить стороной, он лишь стоял в стороне и безучастно наблюдал.

Позже Ло Ся всё поняла и ушла.

И тогда Чжунли Шэнь… резко переменился.

Он оказал давление на всю индустрию, добиваясь полной блокировки и заморозки карьеры Цзян Юймань.

Железной рукой он разрушил клан Цзян, заставив этот публичный конгломерат за считанные дни обрасти долгами в сотни миллиардов.

Однажды он наконец нашёл Ло Ся. Его глаза покраснели от бессонницы, и он больше не смел её отпускать.

Она же спокойно вытерла салфеткой место, до которого он дотронулся, будто ей было противно.


Когда-то она без остатка отдала ему весь свой мир.

Он не сумел его оценить.

Теперь настало его время преподнести весь мир к её ногам.

P.S. Мучить жену — наслаждение, но отвоёвывать её обратно — адское пламя.

Энергичная, болтливая героиня × холодный, немногословный тиран

Основная мысль: живи достойно и люби себя.

Теги: единственная любовь, судьбоносная встреча

Ключевые слова: главная героиня — Ло Ся

Ло Ся вышла из переполненного автовокзала, устроила багаж в багажнике и села в такси.

Из автомобильных колонок доносилась весёлая передача — два комика оживлённо перебивали друг друга.

Она назвала водителю адрес квартиры, где жила вместе с двумя подругами, и лишь тогда достала из кармана телефон, выключенный уже несколько дней.

В горах, куда она ездила писать этюды, условия были ужасные: даже вода и электричество считались роскошью, не говоря уж о мобильной связи.

Поэтому она просто выключила телефон.

Едва включив его, она вздрогнула — в WeChat скопилось более девяноста девяти непрочитанных сообщений.

Всего-то неделю отсутствовала — и столько людей скучают?

Неужели… он прислал сообщение?

От этой мысли усталость как рукой сняло. Она напевала незнакомую мелодию и уже собиралась открыть WeChat, как вдруг на экране всплыло SMS от подруги Сюй Яомэй:

[Сразу же позвони мне, как только включишь телефон.]

Хотя непрочитанные сообщения в WeChat щекотали любопытство, словно кошачьи коготки, приказ Сюй Яомэй для неё был законом — нарушителя ждала немедленная казнь.

Что ей оставалось делать?

Ведь всякий раз, когда она с Лу Аньань устраивали какой-нибудь переполох, именно Яомэй приходила им на выручку.

Поэтому она безропотно набрала номер.

Телефон ответил уже на первый гудок.

Ло Ся одной рукой оперлась на спинку сиденья:

— Эй? Яомэй, так сильно… скучала? — нарочито протянула она, игриво подвывая. — Всё-таки сама виновата, что не поехала со мной…

Не успела она закончить свою хвастливую речь, как её перебил царственный голос Яомэй:

— Где ты сейчас?

— Только что вышла с автовокзала, еду домой, — машинально ответила Ло Ся, но тут же почувствовала, что в голосе подруги что-то не так. — Случилось что-то?

— Ничего особенного. Я жду тебя в квартире.

— Ладно.

Ло Ся уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала сквозь помехи приглушённый голос второй подруги, Лу Аньань:

[Не позволяй ей смотреть Weibo… мммм…]

Ло Ся хотела что-то уточнить, но звонок уже оборвался.

Она уставилась на экран и села прямо. Почему-то, увидев снова эти 99+ уведомлений и вспомнив тон Яомэй, она почувствовала леденящее душу предчувствие.

Не раздумывая и секунды, она открыла WeChat.

Чего бояться? Разве из телефона вылезет Садако?

Все сообщения были от знакомых друзей и однокурсников — одни «соболезнования»:

[Милая, не бойся! Тебя ругают лишь завистливые тролли, которым не терпится кого-нибудь унизить.]

[Милая, тот, кто слил твои фото, просто завидует. Не обращай внимания.]

[Давай наденем броню и отразим все атаки!]

[Говорить не буду. Если захочешь поплакать — моё широкое плечо всегда в твоём распоряжении.]

Ло Ся смотрела на экран с выражением полного непонимания.

Что за бред?

Но в следующую секунду она резко втянула воздух.

Вспомнила, что у неё есть два аккаунта в Weibo под псевдонимами.

Один — для публикации своих рисунков.

Другой — для личных записей.

Неужели её художественный аккаунт раскрыли и кто-то узнал её настоящую личность?

Но ведь она ничего плохого не делала!

Разве что рисовала… истории любви между красивыми парнями.

Однако чем больше приходило «утешительных» сообщений, тем сильнее росло беспокойство.

Она вышла из WeChat и открыла Weibo.

Раньше она отключила все уведомления Weibo — однажды они разбудили Чжунли Шэня.

Сейчас лента выглядела подозрительно спокойной.

Открывать или нет?

Она глубоко вздохнула, колеблясь.

Но колебания длились лишь мгновение.

— Ладно, всё равно рано или поздно придётся, — пробормотала она себе под нос и открыла Weibo.

И тут же увидела 999+ уведомлений.

Страница зависла — она столько раз тыкала в экран, что приложение просто сломалось.

Глядя на своё имя в Weibo — «Персефона Аида», — она долго сидела в задумчивости.

Быстро прокрутила в памяти все свои посты.

Убедившись, что ни разу не упоминала его, она спокойно выключила телефон.

Снова включила и заново открыла Weibo.

И увидела шквал оскорблений и непристойных нападок. Чем дальше она читала личные сообщения, тем сильнее злилась — сердце сжималось от ярости.

«И зачем такая красивая рожа, если мозгов нет? Ты же студентка! Зарабатывай умом, а не телом!»

«Я думал, нашёл богиню своей мечты… А оказалось — обычная шлюха, которую богачи уже изнасиловали.»

«Типичная девка с вечеринок в Хайтяньшэнцзянь. По её жадному взгляду видно — одного мужика ей мало.»


Палец, зависший над экраном, дрожал. Ло Ся заставила себя выйти из личных сообщений и увидела своё имя на второй строчке трендов.

#ЛоСяРазрушилаИмиджЧистоты

Через несколько минут она наконец разобралась в причинах этой масштабной травли, прочитав пост одного маркетингового аккаунта.

Три дня назад какой-то прохожий снял короткое видео, где она гоняла на спортивном автомобиле, и выложил его в «Доуинь». Видео мгновенно стало вирусным.

За одну ночь её имя взлетело в топ Weibo.

Целыми днями в трендах держались посты, восхваляющие её внешность:

«Вот она — богиня моей мечты!»

«Как можно сочетать в себе дикость и невинность?»


Так, ничего не подозревая, она стала «феноменом» — богиней автогонок, чьё имя затмило даже топовых звёзд шоу-бизнеса.

Но, как говорится, где слава — там и зависть.

Вчера вечером некий анонимный аккаунт выложил фото, где она садится в роскошный автомобиль, сопроводив его текстом: «Вот она, ваша богиня! Всего лишь игрушка богача. Неужели вам не противно?»

Разрушенная иллюзия разъярила её поклонников.

Вскоре был найден её аккаунт в Weibo.

А также идентичность владельца автомобиля — знаменитый президент корпорации «Хуашэн».

«Студентка», «миллиардер», «сожительство», «охота за деньгами»… Из этих слов сложились злобные, искажённые догадки, и в считанные часы её имя снова взлетело в тренды — но уже под градом оскорблений.

Она прикусила кулак. Глаза покраснели от бешенства. На каком основании эти люди так с ней обращаются?

Что она сделала не так?

Просто села в его машину — и этого достаточно, чтобы без разбора поливать её грязью?

Кто дал им такое право?

Она злилась всё больше, кусая губы, и открыла окно для нового поста.

Обязательно ответит этим безмозглым троллям!

Они отвратительны! Просто мерзость!

Но сколько бы она ни переписывала текст, ни один вариант не мог выразить всю бушующую в ней ярость.

В состоянии крайнего гнева мысли путались.

Она смотрела в окно на мелькающие огни машин.

Внезапно мир показался ей ненастоящим.

Словно размытая мозаика.

А она сидела в этой пустоте и медленно, очень медленно таяла.

Прошло несколько минут.

Внезапно в телефоне раздался голос Сюй Яомэй:

— Ты ещё долго?

— Яомэй! Я уже видела Weibo!

Сюй Яомэй тяжело вздохнула, и её голос стал мягче:

— Ло Ся, мы с Аньань уже кое-что выяснили. Приезжай, поговорим дома.

Ло Ся не успела осознать смысл этих слов, как услышала приглушённый возглас Лу Аньань:

[Всё из-за этой Цзян Цзоцзо и её подстроенных фото…]

— Лу Аньань! — резко одёрнула её Сюй Яомэй, а затем уже в трубку: — Ло Ся, у нас пока недостаточно доказательств. Ни в коем случае не действуй импульсивно!

Но Ло Ся уже вышла из себя:

— А-а-а! Яомэй, я не выдержу! Я просто взорвусь от злости!

— Успокойся…

Но звонок уже оборвался.

Сюй Яомэй молча встала с дивана и начала собирать вещи.

Увидев это, Лу Аньань тут же заскулила:

— Яомэй, прости! Куда ты? Не бросай меня одну!

Сюй Яомэй бросила на неё раздражённый взгляд:

— В университет!

— Но разве мы не ждём милую Ло Ся дома?

— Ты же знаешь её вспыльчивый характер! Если не успеем добраться до кампуса, она сама небо с землёй перемешает!

Ло Ся ворвалась в университет с рюкзаком за плечами и тут же вызвала переполох на главной аллее.

— Эй, смотри! Она пришла!

— Кто?

— Да та самая Ло Ся, что последние дни в трендах!

— Её обвиняют в связях с богачами, говорят, она проститутка!

— Позор для нашего финансового института! Мне стыдно, что учусь с ней в одном вузе!

— Тс-с! Тише! Говорят, у неё ужасный характер.

Ло Ся мельком взглянула на шепчущуюся группу и, стиснув зубы, ускорила шаг.

У общежития она в три прыжка преодолела лестницу и уже через минуту стояла перед дверью комнаты 306.

Дверь была приоткрыта.

Сняв наушники, она в тот же миг услышала, как из щели хлынул поток злорадного смеха.

— Ха-ха-ха! Представляете, она всерьёз думает, что может заполучить президента «Хуашэн»? Да она себя за принцессу принимает?

После паузы раздался мягкий, но ядовитый женский голос:

— А вдруг Ло Ся и правда знакома с… — голос замер на мгновение — …президентом «Хуашэн»?

— С такой шлюхой? Разве что он слепой! Скорее всего, она просто зафлиртовала с водителем, чтобы приблизиться к шефу.

Ло Ся резко распахнула дверь.

Та с грохотом ударилась о стену.

Разговор в комнате мгновенно оборвался. Две девушки одновременно обернулись к двери.

Не сводя с них взгляда, Ло Ся вошла в комнату и с силой швырнула рюкзак на стол. От удара множество баночек и флаконов рухнули на пол с громким звоном.

http://bllate.org/book/4223/437128

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода