Готовый перевод Hard to Flirt with the Marquis / Неприступный маркиз Цзинъань: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше величество! Августейший брат! С какой стати я должен брать в супруги мужчину?! Не стану!

Из-за дверей Зала Воспитания Сердца доносились отчаянные вопли. Император Юнцзя оторвал взгляд от бумаг и посмотрел на входивших.

— Ваше высочество! Великий князь Синь, побойтесь Бога!

Фэн Цзяо, едва успевший вернуться во дворец из поместья маркиза Цзинъань, со всех ног летел следом. Увидев, что юный правитель напролом рвётся в покои Государя, грузный евнух споткнулся, кубарем полетел по полу, но тут же резво перекатился и замер на коленях.

— Раб... ваш раб виновен! Не удержал его высочество!

Император нахмурился и нетерпеливо взмахнул рукой. Фэн Цзяо, отвесив земной поклон, поспешно попятился к выходу.

— Ни капли сдержанности, ни малейшего достоинства, — с холодным осуждением произнёс император Юнцзя, смерив Дуань Юйчэня тяжёлым взглядом. — Позоришь императорский род.

— А что мне ваш императорский род?! — вспылил Дуань Юйчэнь, сжимая кулаки. — Разве члены венценосной семьи обязаны становиться жертвами политических сговоров?!

Государь от такой дерзости едва не расхохотался.

— Жертвами сговоров? И где только набрался подобных глупостей?

Юноша замялся. Отвечать не хотелось, но перед императором молчать не смел.

—... В книгах прочёл.

— Ты ещё и книги читать умеешь?

Дуань Юйчэнь стиснул зубы:

— Да, не читаю! Да, недоучка и бездельник! Но неужели из-за этого брат решил так надо мной надругаться?!

— Я над тобой надругался? — с ледяной усмешкой переспросил император.

— А разве нет?! — Великий князь в сердцах зашагал по зале, размахивая руками. — Назначить мне брак, да ещё и с... с мужчиной! Что это, если не позор на всю столицу?!

В Великой Шэн мужеложство не запрещалось — напротив, среди знатных усердцев и чиновничества подобные увлечения встречались сплошь и рядом. Однако и аристократы, и выходцы из простых семей соблюдали строгие приличия. Даже предаваясь утехам с юношами, никто не выставлял содомские грехи напоказ, и уж тем более никому в голову не приходило сочетаться с мужчиной законным браком.

— Тебе в следующем году исполнится двадцать, — спокойно возразил император Юнцзя. — Я лишь исполняю долг старшего брата. Покойный родитель сквозь пальцы смотрел на твои проделки, позволив превратиться в уличного повесу. Я пытался сосватать за тебя благородных девиц из лучших семейств, но ты взгляни на себя! Неучен, спесив, словно дикарь, ни одного иероглифа толком написать не можешь. Какое семейство в столице согласится отдать дочь за эдакого никчёмного шалопая?

Дуань Юйчэнь обомлел.

— Так этот... этот Чу Линьцзюнь, выходит, согласен?! — Он на мгновение задумчиво насупился и пробормотал: — В тот день в Тереме Небесного Аромата он со своими головорезами избил меня до полусмерти! Мало ему было опозорить меня на весь город, теперь он ещё и замуж за меня просится?! Чтобы колотить меня каждый день?!

От этой мысли у князя перехватило дыхание. Он шлёпнулся на колени прямо перед императором, вцепился обеими руками в его полу и запричитал:

— Брат! Августейший брат, спаси! Не хочу я на нём жениться!

—... Отпусти! — Государь с отвращением посмотрел на повисшего на ноге родственника и попытался стряхнуть его. — Не отцепишься — сию минуту велю Гвардии Черных Перьев связать тебя и отволочь в поместье маркиза Цзинъань!

При упоминании императорской гвардии Дуань Юйчэнь тут же разжал пальцы и остался сидеть на полу, шмыгая носом и испуганно хлопая глазами.

Император Юнцзя брезгливо стряхнул пыль с обуви и поправил складки на парадном одеянии. Лишь спустя какое-то время он ровно произнёс:

— Горбатого могила исправит. Я с тобой сладить не могу. Маркиз Цзинъань — человек военный, привык к железной дисциплине. Вот пусть и займётся твоим перевоспитанием.

Дуань Юйчэнь вспыхнул, вскочил и с досадой топнул:

— Если брат хочет меня наказать — бей, ругай, делай что хочешь!

— А толк от этого будет? — отрезал Государь.

— Тогда я отказываюсь от титула великого князя! Сошли меня в простолюдины, лишь бы не мозолил глаза вашей светлости!

Эта дерзость переполнила чашу терпения императора. Он со скрежетом ударил ладонью по столу и рявкнул:

— Замолчи, дерзкий мальчишка!

Грохот не просто испугал юношу — на шум в залу мгновенно ворвался десяток гвардейцев Черных Перьев с обнажёнными саблями Черного Перышка наперевес.

Дуань Юйчэнь от страха лишился дара речи. Он медленно опустился на колени, всё его спесивое сословие мгновенно испарилось.

— Брат...

Император Юнцзя с ледяной яростью смотрел на него сверху вниз:

— Совсем страх потерял. С каких пор с государем смеют говорить в подобном тоне?! Всё моя излишняя доброта...

Юноша сжался, у него задрожали губы, а в уголках глаз заблестели слёзы, но вымолвить хоть слово он больше не смел.

Император бросил короткий взгляд на застывших стражников:

— Пошли вон.

Когда гвардейцы удалились, Государь взглянул на съёжившегося брата с глубоким досадованием. Тяжело вздохнув, он произнёс:

— Встань.

Дуань Юйчэнь поднялся, опустив голову.

— Отправляйся в своё поместье и сиди под замком, размышляя над своим поведением, — строго повелел император.

— А... а как же свадьба? — тихо переспросил юноша.

— Об этом поговорим позже.

Великий князь несмело поднял глаза, но, встретив строгий взгляд, лишь удручённо промямлил: «Слушаюсь», — и, поклонившись, поспешил удалиться.

***

У Ворот Высшего Предела неподвижно застыла высокая, статная фигура. Стоял знойный полдень, палящее солнце выжигало камни мостовой, однако мужчина держался с непоколебимым достоинством. Его мужественное лицо не выражало никаких эмоций, хотя провёл он здесь не один час.

Получив прошлым вечером императорский указ, Чу Линьцзюнь без промедления помчался к Воротам Высшего Предела, надеясь выпросить аудиенцию у государя. Однако стража отказалась докладывать, и маркизу пришлось простоять у ворот всю ночь и всё утро.

Он никак не мог взять в толк, почему император Юнцзя решил связать его узами с Дуань Юйчэнем. Род Чу из века в век верой и правдой служил престолу. Чу Линьинь уже отдана в императорский дворец и носит титул вдовствующей императрицы. Неужели этой жертвы государству мало?

Каждое поколение дома Чу проливало кровь в Северных землях, расширяя пределы империи. Ныне у них остался единственный наследник по прямой линии — Чу Линьцзюнь. Этот брак означал лишь одно: прямой ветви рода Чу суждено пресечься. А если у него не будет сыновей, то кому в будущем защищать границы Великой Шэн?!

Чу Линьцзюнь вздрогнул. Несмотря на душный зной, спину сковал ледяной холод.

В памяти всплыли тени прошлого.

В годы правления под девизом Яньси между империей и Северной Лян пылала беспощадная война. Император Яньси панически боялся кочевников, но ещё сильнее он страшился собственной Железной конницы Яньу, удерживавшей Северные земли.

Если победят варвары — падёт государство; если одержит верх конница Яньу — народ на севере будет знать лишь своего полководца, забыв об императоре.

И тогда венценосный трус нашёл единственный выход — заставить армию отступить.

Двенадцать срочных указов, доставленных восьмисотлигой гоньбой, требовали немедленно прекратить сражение. Однако враг уже бежал, победа была в руках, и главнокомандующий не мог подчиниться столь безумному повелению. Железная конница Яньу разгромила северян.

Сражение было выиграно, но главу рода Чу, командующего конницей, в кандалах доставили в столицу и обезглавили за неповиновение. Перед смертью он успел передать военный амулет князю Чу — будущему императору Чжаонин.

Одежда маркиза Цзинъань насквозь пропиталась холодным потом. Пазл сложился. Нынешний император Юнцзя ничем не отличается от своего предка Яньси. И если Чу Линьцзюнь посмеет ослушаться высочайшей воли, участь его дома будет предрешена.

Крупные капли пота катились по лбу, обжигая глаза. Солнечные лучи слепили, в груди бешено заколотилось сердце, а в висках запульсировала невыносимая боль. Тьма подступила к самым глазам, ноги подкосились.

Чу Линьцзюнь уже готов был рухнуть на раскалённые плиты, когда чья-то сильная рука крепко подхватила его за локоть.

Маркиз поднял голову, но перед глазами всё плыло, и он не сразу разглядел лицо спасителя.

— Эй, — послышался недовольный голос Дуань Юйчэня. — Ты чего это?

Узнав своего «жениха», Чу Линьцзюнь с трудом выпрямился и резко отстранился, избегая чужой помощи.

— Это Ворота Высшего Предела, — фыркнул великий князь Синь. — Не хватало ещё, чтобы ты копыта отбросил прямо у дворца.

—... Не твоё дело, — бледный как полотно Чу Линьцзюнь даже не взглянул на него.

Дуань Юйчэнь спрятал руки в рукава и свысока смерил его взглядом:

— Я только что был у брата и ясно дал ему понять: жениться на тебе не стану! Мне подавай кроткую и нежную красу, а на место правительницы моего дома ты не сгодишься!

У Чу Линьцзюня не было сил вступать в перепалку. От дикой боли в голове он лишь прижал ладонь ко лбу.

— Тебе бы и самому лучше просить государя об отмене этого решения! — продолжал кипятиться князь. — А не то... Не то приведу в дом десяток наложниц, устрою тебе адскую жизнь, сам пожалеешь!

При этих словах в глазах маркиза вспыхнуло глубокое отвращение. Превозмогая дурноту, он сквозь зубы процедил:

— Я и приходил просить Его Величество об отмене указа.

— А? — Дуань Юйчэнь обомлел. — В самом деле?

Желудок Чу Линьцзюня скрутило подступившей тошнотой. С самого вчерашнего вечера, едва получив указ, он во весь опор мчался в столицу, простоял под палящим солнцем без единого глотка воды и куска хлеба. Даже закалённое в походах тело не выдерживало подобного истязания.

— Так чего же ты стоял у ворот и не вошёл? — недоумённо хлопнул глазами князь.

Чу Линьцзюнь едва сдержал проклятие.

— Ты думаешь, все могут свободно ломиться в Зал Воспитания Сердца, не опасаясь казни?!

—... — Дуань Юйчэнь почесал затылок. Ему-то, любимому брату, всё сходило с рук, а вот чиновникам за подобное действительно грозила плаха.

Тяжело вздохнув, юноша удручённо протянул:

— Меня брат тоже прогнал. И что нам теперь делать?

Сердце маркиза сжалось. Значит, император отказал и ему. Головокружение и звон в ушах усилились, перед глазами окончательно потемнело. Стиснув зубы, Чу Линьцзюнь выдавил: «Прощайте», — и, шатаясь, направился к своему коню.

— Эй, ты уже уходишь?! — крикнул ему вслед Дуань Юйчэнь, но тут же заметил, что маркиз едва смог попасть ногой в стремя. — Погоди... Да на тебе лица нет! Ты что, солнечный удар схватил?!

Он действительно перепугался, что тот испустит дух прямо у дворцовых ворот.

Чу Линьцзюнь уже ничего не слышал. Он пытался направить коня к дому, но сознание застилал густой туман. Пальцы, судорожно вцепившиеся в поводья, мелкой дрожью задрожали. Сделав пару шагов, конь остался без управления, и маркиз начал сползать из седла.

— Эй! — крикнул Дуань Юйчэнь.

В следующее мгновение обмякшее тело Чу Линьцзюня обрушилось прямо на великого князя.

— Да чтоб тебя... — пропыхтел юноша, сгибаясь под чужой тяжестью, и заорал в сторону стоящей неподалёку повозки: — Чего застыл?! Живее помогай!

Кучер соскочил с облучка и поспешил на выручку.

— Наказание какое-то! — проворчал Дуань Юйчэнь, с облегчением передавая ношу слуге. Сам он, разнеженный и привыкший к роскоши, терпкий запах пота и тяжесть военного переносить не желал, да и лишних сплетен опасался.

— Куда его, Ваше Высочество? В наше поместье? — спросил кучер, подхватив бессознательного маркиза.

— Какое ещё наше поместье?! Свадьбы ещё не было! — брезгливо отмахнулся князь. — Знаешь, где поместье маркиза Цзинъань?

— Знаю, сударь.

— Вот и вези его туда. Доедешь — брось у ворот, и дело с концом.

— Слушаюсь!

Кучер вскочил на облучок, стегнул коней, и экипаж быстро покатился прочь. Дуань Юйчэнь обмахнулся рукавом, с неприязнью посмотрел на слепящее солнце и мысленно обругал Чу Линьцзюня последними словами. Надеялся выпросить отмену брака, а получил лишь головную боль и лишние хлопоты!

Но не успел он пройти и десятка шагов, как его осенило.

— Проклятье!

Дуань Юйчэнь замер как вкопанный. Он ошеломлённо уставился вслед уезжающей повозке и во весь голос закричал:

— Стой! Подожди меня-а-а!

http://bllate.org/book/42220/5406563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода