× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Provoke Me / Не зли меня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Мянь и Хань Шу подошли к группе, как раз услышали, как Хэ И бормочет себе под нос:

— Тип девушки, которая нравится…

Неизвестно почему, но едва подумав о том, кто ему по душе, Хэ И тут же увидел перед собой лицо Линь Мянь.

Не то, что в ночном клубе с ярким макияжем. И не то, что в школе — строгое и скучное.

А именно то, как она спустилась вниз после кошмара: бледное, чистое личико без единой капли косметики, глаза — глубокие, словно вода в древнем колодце. Один взгляд — и этот образ навсегда врезался в память, не вытеснить никак.

Перед ним лежал вопрос с четырьмя вариантами ответа:

А — сладкая фея;

Б — холодная и величественная;

В — тихая и нежная;

Г — соблазнительная и эксцентричная.

Возможно, именно потому, что в голове крутился только образ Линь Мянь, он, едва взглянув на варианты, инстинктивно захотел выбрать Б.

Тут же перед глазами всплыл тот самый сногсшибательный сон прошлой ночи. Буква «Б» на листке будто ожила и превратилась в Линь Мянь, которая, изящно склонившись, спросила его:

— Ты ведь любишь меня?

Он вспыхнул от злости и, сердито черкнув ручкой, обвёл вариант А:

— А! Сладкая фея!

У него не было выбора. Он видел Линь Мянь во всех обличьях: холодную, тихую, даже соблазнительную и эксцентричную. Только вариант А был ей совершенно чужд.

Он ответил достаточно громко, и его слова чётко долетели до ушей Линь Мянь. Та замерла на месте и равнодушно бросила взгляд в его сторону.

Хань Шу тоже услышала ответ Хэ И. Все знали, что Чэн Хуаньхуань — типичная «сладкая» девушка. Она вздохнула:

— Неужели в таком юном возрасте он уже ослеп?

Вечером после ужина Хэ И сидел за столом в гостиной, держа во рту яблоко, и внимательно просматривал интервью-анкету.

Он всё ещё пребывал в радостном возбуждении от мысли, что скоро окажется в школьной газете, и даже «старый пердун» будет вынужден прочитать его интервью. Поэтому он усердно заполнял толстую стопку анкетных вопросов.

Кроме первого листа с обычными вопросами, дальше шли сплошные пункты о предпочтениях. Обычно Хэ И уже бы взорвался: «Какая ерунда! Сколько мороки!» Но сейчас он был предельно сосредоточен — читал каждый вопрос так, будто совершал нечто судьбоносное.

Линь Мянь вспомнила просьбу Чэн Хуаньхуань и подошла к нему. Увидев, чем он занят, её лицо сразу стало суровым, а голос — резче:

— Чэн Хуаньхуань зовёт тебя вечером в кофейню «Грибок».

Хэ И, погружённый в работу, даже не поднял головы:

— Не пойду!

Он ведь занят! Девушка из школьной газеты ещё сказала, что нужно прислать электронную фотографию. Скоро надо будет тщательно выбрать снимок — чтобы поза была идеальной.

Линь Мянь не хотела быть посыльной:

— Скажи ей сам.

Хэ И кивнул, но вдруг запнулся на одном вопросе: «Что бы ты подарил девушке, которая тебе нравится?»

Он задумался и поднял глаза на Линь Мянь:

— А тебе какие подарки нравятся?

Линь Мянь чистила яблоко. Услышав вопрос, она слегка дрогнула — нож глубже врезался в кожуру, и полоска оборвалась, упав в мусорное ведро.

Она неловко моргнула:

— Ничего особенного не нравится.

Ведь всё, что ей дорого, всё равно ускользает. Опустив глаза, она продолжила чистить яблоко.

Хэ И не отставал:

— Ну, выбери: розы, браслет или шарф?

Линь Мянь помолчала, дочистила яблоко и откусила кусочек:

— Шарф.

— Ага.

— Потом?

— Розы.

— Ага! — Хэ И уже знал ответ и быстро поставил галочку напротив «браслет».

Всё ясно! Он просто на время ослеп, очаровавшись госпожой Доу. Но он её не любит! Более того, девушка, которая ему нравится, должна быть совершенно не похожа на неё!

Закончив анкету, Хэ И позвонил Синь Цзы — у него не было номера Чэн Хуаньхуань.

Синь Цзы был потрясён и принялся расспрашивать, что случилось.

Хэ И решил, что тот чересчур взволнован:

— Какая у школьника главная задача? Учёба! Ранние романы — недопустимы!

Синь Цзы промолчал…

Это всё ещё тот самый бунтарь, который всегда шёл против учителей и родителей? Неужели его «приручили»?

Хэ И почувствовал, что ответ прозвучал слишком расплывчато. Он и правда побаивался таких, как Чэн Хуаньхуань — детские травмы давали о себе знать. Поэтому добавил:

— Скажи ей, пусть не зовёт меня. Мне нравятся девушки постарше.

— И-и, — удивился Синь Цзы, — а тебя недавно не такая ли очаровала? Та самая госпожа Доу… Она ведь старше тебя?

Как только он упомянул госпожу Доу, Хэ И взорвался.

Раньше, когда он не знал её личности, всё было иначе. Но теперь, узнав, что она не только «старый пердун», но и его «старшая сестра», он почувствовал отвращение к себе!

Он выпятил подбородок:

— Не упоминай госпожу Доу! Я её больше не люблю!

Синь Цзы помолчал с другой стороны провода…

— И-и, ты ведь… влюбился в «старого пердуна»?

Это предположение было вполне обоснованным. Хотя Синь Цзы большую часть времени спал за партой, когда Хэ И бодрствовал, он тоже не спал. За это время он ясно ощутил, как И-и особенно трепетно относится к «старому пердуну».

Сначала он думал, что ошибся. Ведь Хэ И всегда придерживался классических взглядов: ему нравились девушки в белых платьях с развевающимися волосами. Но за все эти годы он ни разу не проявлял такого внимания ни к одной женщине, как к «старому пердуну».

Например, на днях при выборе ведущей для чтения стихов все уже собирались голосовать за Пэн Сяоюй, но Хэ И настоял, чтобы все мальчики проголосовали за «старого пердуна».

Или купленный купальник — ведь он тоже предназначался «старому пердуну».

Чем больше Синь Цзы думал, тем больше убеждался в своей правоте.

— Да ты в своём уме?! Никогда в жизни!

Хэ И покраснел от стыда — к счастью, Синь Цзы не видел его лица по телефону. Он прикрыл ладонью трубку и оглянулся: Линь Мянь уже ушла наверх. Лишь тогда он немного расслабился.

— Я точно не могу её любить!

Положив трубку, Хэ И подошёл к окну, сложил руки за спиной и стал с важным видом смотреть на улицу.

На улице ветер хотел утихнуть, но деревья не давали ему покоя — шелестели листья.

Его сердце тоже стремилось успокоиться, но билось всё сильнее и сильнее.

Он решил, что это всё из-за упоминания госпожи Доу. Ведь она — его «первая любовь», и, конечно, занимает особое место в сердце: загадочная, соблазнительная, полная шарма.

А «старый пердун»…

Если бы он не умер от раздражения — уже стоило бы благодарить небеса!

Решив проверить себя, он быстро поднялся наверх: он совершенно не испытывает к ней чувств! Перед ней не краснеет, обнимая — не нервничает!

Линь Мянь тем временем вернулась в комнату, собрала мысли и составила список ключевых вопросов. Она договорилась с Лу Сюнем о встрече вечером.

В прошлый раз Хэ И помешал им, и многое осталось недосказанным. Особенно её мучал вопрос: почему сердце Сяо Чи оказалось у Лу Сюня?

Номер она получила через Фан Фан. Лу Сюнь согласился без промедления, и они назначили встречу в кофейне.

Едва она открыла дверь, как увидела перед собой Хэ И. Его рука была поднята — он как раз собирался постучать.

Линь Мянь приподняла бровь:

— Что случилось?

— Разве я не могу тебя найти, если нет дела?

Хэ И держал в руке сантиметровую ленту, лицо его слегка покраснело. Он неловко кашлянул:

— Куда собралась?

Линь Мянь явно не собиралась отчитываться перед ним. Её взгляд упал на ленту:

— Так в чём дело?

Ответ он придумал ещё на лестнице:

— Померь мне обхват груди! Меня пригласили вести художественный вечер — нужно сшить костюм!

Линь Мянь не согласилась:

— Попроси тётю Лю или кого-нибудь ещё. У меня дела.

Хэ И понял, что она уходит, и быстро схватил её за руку:

— Нет! Только ты!

Откуда у него такие замашки барчука?

Линь Мянь молча оценила его взглядом, затем бросила взгляд на часы в коридоре: стрелки показывали без двадцати восемь. До встречи с Лу Сюнем оставалось двадцать минут — уже поздновато.

Она знала упрямство Хэ И: если он что-то задумал, будет добиваться любой ценой. Поэтому взяла у него ленту и сделала шаг назад:

— В коридоре тесно. Заходи.

В её комнате витал лёгкий аромат — не парфюм, а что-то свежее и освежающее. Хэ И глубоко вдохнул, но не успел выдохнуть, как Линь Мянь шагнула вперёд и обвела его лентой. Он инстинктивно расставил руки и чуть не задохнулся.

Она одной рукой придерживала ленту под его левой подмышкой, другой — тянулась за спину. Её голова слегка наклонилась, и их одежда едва коснулась друг друга.

В груди Хэ И словно ударила молния. Сердце заколотилось так, будто вот-вот остановится — и он почувствовал лёгкое головокружение.

Надо признать, фигура у Хэ И действительно отличная: высокий рост, широкие плечи, узкие бёдра. Если бы не чересчур яркая внешность, он вполне сошёл бы за модель.

Но Линь Мянь не обращала на это внимания — она просто выполняла просьбу.

— Девяносто четыре, — произнесла она, плотно прижав ленту к его груди, и с лёгкой насмешкой подняла глаза на него: — Обхват талии измерить?

Хэ И всё это время смотрел на неё, затаив дыхание. Когда она подняла лицо, их носы едва не соприкоснулись, и дыхание переплелось. В носу у неё защекотал запах свежей мяты.

Линь Мянь почувствовала напряжение и торопливо отступила на шаг.

Но Хэ И уже не мог сдержаться. Она не носила очки — перед Лу Сюнем ей не нужно прятаться, поэтому очки лежали на столе.

Свет в комнате был ярким, и в её глазах, казалось, мерцали звёзды. Взгляд Хэ И медленно опустился на её алые губы.

В голове что-то громко хлопнуло — и последняя нить сдержанности лопнула.

Всё, о чём он только что думал — обнять её — мгновенно сменилось желанием поцеловать.

Кровь прилила к голове, разум покинул тело, и каждая клеточка кричала: «Поцелуй её!»

Глаза Хэ И потемнели. Он резко притянул Линь Мянь к себе. Та всё ещё переживала из-за случайного прикосновения, её грудь вздымалась от волнения. Внезапно талию стиснуло железной хваткой, и она вскрикнула. Прежде чем она успела опомниться, её уже прижали к стене.

— Хэ И! Что ты делаешь?!

Она никогда не была из тех, кого можно назвать кроткой и покорной. Как только почувствовала вторжение в личное пространство, сразу дала отпор.

Но Хэ И, видимо, с ума сошёл. Его рука на её талии сжималась всё сильнее, и Линь Мянь впервые по-настоящему ощутила разницу в физической силе между мужчиной и женщиной.

Хэ И хоть и худой, но постоянно занимается спортом и часто дерётся — в силе и навыках он явно превосходил Линь Мянь. Перед ним она была словно котёнок, выпускающий коготки.

Сзади — стена, спереди — он.

Лицо Линь Мянь побледнело от ярости, и она начала изо всех сил бить его кулаками:

— Хэ И! Отпусти меня!

Внезапно свет погас — его голова заслонила лампу. В следующее мгновение он приподнял её подбородок, и его прохладные губы коснулись её губ.

Линь Мянь широко раскрыла глаза, руки застыли в воздухе.

До этого момента, хоть она и говорила, что не хочет сливаться с этой семьёй, всё равно воспринимала Хэ И как младшего брата — капризного, избалованного, иногда вспыльчивого.

Но сейчас она впервые осознала: перед ней не мальчишка, которого можно щипать и тискать, а настоящий мужчина с сильными руками.

Их губы соприкоснулись. Он закрыл глаза, ресницы дрожали, как крылья бабочки, отбрасывая тень на щёки.

Хэ И прижимал её к себе, их груди соприкасались, и она отчётливо слышала бешеный стук его сердца.

Мужчины в таких делах интуитивны. Температура губ поднялась, его язык стал настойчивее, пытаясь проникнуть глубже.

В голове стоял сплошной туман, но одна мысль становилась всё яснее:

Кажется… он ошибся.

http://bllate.org/book/4222/437102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Don't Provoke Me / Не зли меня / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода