Готовый переклад Three Sentences, and the Protagonist Shou Abandoned His Vile Disciple For Me / Три фразы, чтобы спасти наставника от темной комнаты: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Шаньюань вовремя подхватил теряющего сознание Вэнь Цзэи. Свежая кровь хлынула на его широкие рукава, пятная белоснежный шелк, но он даже не шелохнулся.

Остальные заклинатели, уже готовые броситься на помощь, неловко замерли. Без прямого дозволения главы Ланя они не смели сделать и шагу.

Опасность миновала, но даже завывание ветра над просторами Западного Предела не могло заглушить прокатившийся по толпе шепот.

— Старейшина Вэнь сегодня превзошел сам себя, — с одобрением протянула заклинательница из Павильона Воспроизведения Луны. — Какая выдержка! Я уж думала, он решит сгинуть вместе с этим демоническим тигром.

— И то верно. Похоже, раньше мы судили о нем слишком предвзято, — смущенно отозвалась юная ученица из Долины Духовных Зверей.

Среди собравшихся то и дело звучали хвалебные речи в адрес Вэнь Цзэи, однако не обошлось и без ядовитых шпилек.

— Пф-ф, да бросьте! Вэнь Цзэи опять просто строит из себя героя.

— Точно. Даже если бы он не явился, наша Долина Духовных Зверей и сама бы преспокойно укротила зверя!

— Верно-верно, он же обычный безумный вояка...

Лань Шаньюань медленно поднял взгляд. Он смотрел прямо на владыку Долины Духовных Зверей, но те, кто только что злословил за спиной Вэнь Цзэи, испуганно прикусили языки.

— Владыка Бай, я забираю четвертого младшего брата, — ровно произнес он.

Бай Ван сегодня и сам был глубоко потрясен действиями Вэнь Цзэи. Прежняя уверенность в том, что того необходимо лишить должности помощника главы, заметно пошатнулась.

— Сегодняшнее происшествие — упущение нашей Долины, — поспешно отозвался Бай Ван. — Как только помощник главы Вэнь поправится, я лично явлюсь с извинениями и щедрыми дарами!

Лань Шаньюань едва заметно кивнул.

— Предоставляю вам заботу о последствиях, владыка Бай.

Его лицо по-прежнему хранило мягкое, благообразное выражение, но Бай Вану отчего-то стало не по себе. В этом мягком взгляде сквозило леденящее равнодушие. Словно на тебя уставился болотный гад — змея или ящерица.

Не успел Бай Ван опомниться, как Лань Шаньюань вместе с раненым бесследно исчез.

«Стоило ли предложить им помощь наших лекарей?» — мелькнула в голове Бай Вана запоздалая мысль.

Впрочем, он тут же отмахнулся от нее и принялся разгонять зевак.

— Ну же, расходитесь! Хватит глазеть, живо за работу!

***

Вэнь Цзэи снился кошмар.

В этом сне Лань Шаньюань был закован в тяжелые цепи. Некогда безупречный, сияющий чистотой заклинатель жалко ютился в самом темном углу постели, напоминая птицу с перебитыми крыльями.

Его светлый правый глаз почти полностью ослеп, а из горла не доносилось ни звука — словно перед Вэнь Цзэи сидел живой мертвец или марионетка с обрезанными нитями.

Привыкнув к вечному мраку заточения, он испуганно сжимался еще сильнее всякий раз, когда в щель приоткрытой двери пробивался лучик света.

— Учитель, ну почему вы опять ничего не съели?

Вкрадчивый, болезненный голос приближался. Ошибиться в том, кому он принадлежал, было невозможно.

— Так дело не пойдет, — шептал пришелец с мягкой, но удушающей настойчивостью. — Вы вольны ненавидеть меня сколько угодно, но вредить себе я не позволю.

В ответ повисла тяжелая тишина. Лань Шаньюань упрямо смотрел в угол стены, не двигаясь.

— Не смей смотреть на меня ТАК! — внезапно сорвался на безумный крик Шэнь Цуйюй. — Когда мы встретились в Западном Пределе, твой взгляд был совсем иным!

— Учитель, ты ведь полюбишь меня снова, верно?

«...»

Вэнь Цзэи резко распахнул глаза и рванулся вверх.

Грудь сдавило так, что не вздохнуть. Дневной свет, хлынувший в комнату, показался ему спасением.

Возле постели дежурили двое лекарей. Один из них от неожиданности вздрогнул и неловко задел чашу с отваром, которая со звоном покатилась по полу.

По комнате мгновенно разлился горьковатый травяной аромат. Сквозь бумагу на окнах мягко пробивалось солнце, подтверждая: кошмар остался лишь сном.

Вэнь Цзэи постарался неприметно перевести дух, но провинившийся лекарь застыл, боясь даже вздохнуть. Парень побледнел, его руки мелко дрожали, а сам он не знал, куда девать глаза.

— Помощник главы Вэнь, пощадите! Мой младший брат проявил крайнюю непочтительность, — поспешно заговорил старший лекарь, сердито зыркнув на провинившегося. — Как целитель может быть настолько неловким?

— Все в порядке, — раздался мягкий, чистый голос с другой стороны кровати прежде, чем Вэнь Цзэи успел хоть что-то сказать.

Лань Шаньюань отложил книгу и тепло улыбнулся лекарям:

— Пустяки, не стоит так переживать. Напротив, я должен поблагодарить вас за заботу о моем младшем брате. Вашими трудами он пришел в себя так быстро.

Его безупречный тон и ласковая улыбка мгновенно рассеяли напряжение. Лекари заметно расслабились.

— Глава ордена изволит шутить, это лишь наш скромный долг, — смущенно пролепетал младший. — К тому же, вы сами неотлучно дежурили у постели раненого, ваши труды куда тяжелее наших.

Вэнь Цзэи молча смотрел на Лань Шаньюаня, наконец обретая почву под ногами.

Все хорошо. Он жив, а Лань Шаньюань цел и невредим.

Почувствовав на себе взгляд, Лань Шаньюань мягко повернулся к нему. Его светлые глаза лучились мягким сиянием:

— Четвертый младший брат, ты еще слишком слаб. Ложись, тебе нужно отдохнуть.

— Старший брат прав, — послушно согласился Вэнь Цзэи и опустился обратно на подушки.

Поскольку прежний владелец тела пользовался дурной славой и пугал окружающих одним своим видом, Вэнь Цзэи решил воспользоваться Лань Шаньюанем как идеальным щитом и просто во всем ему поддакивать.

В такой умиротворяющей обстановке лекари окончательно успокоились и тихонько выскользнули за дверь, чтобы приготовить новую порцию отвара.

— Ох, ну и напугал же меня этот помощник главы Вэнь! Вскочил так резко, а взгляд — чистая сталь, думал, прямо там меня и прирежет, — едва отойдя на приличное расстояние, прошептал младший лекарь, испуганно прижимая ладонь к груди. — Какое счастье, что рядом был глава Лань. О нем не зря говорят как о благороднейшем муже!

Для таких простых учеников, как они, глава ордена Удержания Ясности был легендой, сошедшей с небес. Возможность просто увидеть его вживую казалась величайшим благословением. К тому же, великий мастер самолично защитил его от гнева грозного Вэнь Цзэи. Неудивительно, что старейшины их собственных орденов отзывались о главе Лане исключительно с благоговением.

— Это уж точно, — благоговейно подхватил старший и с укором легонько щелкнул младшего по лбу. — Считай, тебе крупно повезло, что сегодня здесь дежурил глава Лань. Но впредь будь осмотрительнее!

Младший глуповато улыбнулся, мечтательно уставившись в пространство. Интересно, сможет ли он когда-нибудь стать хоть немного похожим на главу Ланя?

***

Тем временем в покоях воцарилась тишина.

— Старший брат, скажи... — нарушил молчание Вэнь Цзэи. — Ты выходил на охоту за демонами в эти дни?

Его беспокоил один-единственный вопрос: разминулся ли Лань Шаньюань с Шэнь Цуйюем? Поскольку прежний владелец тела отличался несносным нравом и с собратьями по ордену почти не общался, его внезапная забота прозвучала довольно натянуто.

Лань Шаньюань на мгновение замер от удивления, после чего наполнил чашу теплой водой и протянул ее брату:

— Все это время я оставался здесь, в Долине Духовных Зверей. Ты пролежал без сознания целых три дня, и я не мог оставить тебя одного.

Три дня.

Вэнь Цзэи прикрыл глаза. Тело едва справлялось со сверхнагрузками — в прошлый раз он очнулся через день, а теперь его выбило из колеи на трое суток.

— Благодарю за заботу, старший брат.

— К чему эти расспросы? — в глазах Лань Шаньюаня отразилось искреннее беспокойство.

— Пустяки, — вымученно улыбнулся Вэнь Цзэи. Понимание того, что Шэнь Цуйюй пока не крутится поблизости, принесло колоссальное облегчение. — Просто замучили кошмары. Какая-то бессмыслица снилась.

Лань Шаньюань заметно расслабился и мягко кивнул:

— Главное, что сейчас все позади. Если тебя что-то тревожит, помни: моя комната по соседству. Можешь прийти в любое время.

— Спасибо, брат.

После удушливого кошмара видеть живого, почитаемого всеми Лань Шаньюаня было невероятно отрадно.

В отличие от насквозь гнилого Шэнь Цуйюя, Лань Шаньюань являлся истинным праведником: благородным, заботливым к младшим и безупречным в каждом своем жесте. Настоящий эталон совершенствования. Из-за своей природной сдержанности он держал легкую дистанцию со всеми, и Вэнь Цзэи ничуть не задевало то, что к нему не проявляют какого-то особого отношения.

Но некоторые твари умудрялись садиться на шею даже таким праведникам. Именно чистота и мягкость Лань Шаньюаня стали его проклятием, когда до него добрался Шэнь Цуйюй. Этот паршивец умудрился опоить главу Ланя зельем и пробраться в его покои под покровом ночи, чтобы предаться грязным утехам с бесчувственным телом.

"Как вернемся в орден, обязательно заставлю старшего брата переписать защитные барьеры на его дверях, — мрачно пообещал себе Вэнь Цзэи. — Да так, чтобы любого незваного гостя на пороге испепеляло девятью кругами грозовой кары. Чтобы ни одна похотливая крыса не пролезла".

От этих мыслей его губы невольно изогнулись в хищной усмешке, мгновенно преобразившей обычно холодное лицо.

Лань Шаньюань в этой чужой безумной игре был лишь невинной жертвой. Раз уж Вэнь Цзэи решил спасти собственную шкуру, то заодно стоило уберечь и целомудрие этого достойнейшего человека.

— Знаешь, брат, за последнее время я многое переосмыслил, — со вздохом произнес Вэнь Цзэи, напустив на себя виноватый вид. — Раньше я творил невообразимые глупости, пропускал твои мудрые советы мимо ушей и раз за разом позорил наш орден Удержания Ясности. Поэтому пока мы находимся в Западном Пределе, я бы хотел держаться поближе к тебе и во всем помогать. Так я хотя бы не наломаю дров сгоряча.

Лань Шаньюань на мгновение замер, но затем его лицо озарилось искренней радостью:

— Если тебе не наскучит мое общество, я буду только рад. Но сейчас главное — твое восстановление, а охота на тварей подождет.

— Царапины ерундовые, через пару дней заживут, — заверил его Вэнь Цзэи. — Не переживай так из-за меня.

Лань Шаньюань лишь покачал головой с мягким укором:

— Обещай, что не станешь перенапрягаться. Знай меру.

Вскоре Лань Шаньюаню пришлось уйти — владыка Долины Духовных Зверей созывал совет старейшин. Беспокоясь о брате, он лично велел тем двоим лекарям неотлучно присматривать за ним и только после этого покинул покои.

— Помощник главы Вэнь, — робко позвали вернувшиеся лекари, неся свежий дымящийся отвар. Наслушавшись жутких слухов о буйном нраве раненого, они все еще робели.

К их удивлению, Вэнь Цзэи оказался на редкость покладистым собеседником. Он спокойно расспросил их о предписанной диете и состоянии своих меридианов, не выказав ни капли раздражения.

— Теперь можете идти, я собираюсь отдохнуть, — ровно проговорил он.

Раз уж Лань Шаньюань так усердно сглаживал углы, Вэнь Цзэи решил не портить его труды и отпустил перепуганных парней. Менять общественное мнение о себе стоило постепенно, без лишней спешки.

Лекари растерянно переглянулись и, засыпав его благодарностями, поспешили ретироваться.

— Если вам что-то понадобится, немедленно зовите нас!

Половина дня прошла в абсолютном покое, но стоило солнцу начать клониться к закату, как случилось непредвиденное.

Грудь, до этого лишь неприятно ноющая, внезапно взорвалась дикой болью. Мысли закружились в яростном, неуправляемом вихре.

"Хозяин... Хозяин!" — в панике заверещал в его голове механический голос Системы.

Вэнь Цзэи глухо застонал, инстинктивно зажимая рот ладонью, и зашелся в сухом, надрывном кашле.

Когда приступ утих, он медленно опустил руку. Ладонь была залита густой темной кровью, медленно стекающей по запястью.

Кап. Кап.

В начищенной медной раме зеркала на прикроватном столике отразилось его лицо. Левый глаз, обычно холодного серебристо-голубого оттенка, теперь полыхал зловещим багровым огнем, полным первобытной ярости.

Черные нити порчи зашевелились под кожей, расползаясь по и без того поврежденным духовным каналам. Лоб Вэнь Цзэи мгновенно покрылся холодной испариной.

Проклятье.

В последние дни его темная сущность вела себя на удивление тихо, заставив почти забыть о том, что прежний владелец этого тела долгие годы тайно практиковал демонический путь. Тьма пустила глубокие корни в саму его суть.

Выжить в схватке со свирепым тигром лишь для того, чтобы бесславно сгинуть от собственной демонической природы — глупее финала и не придумаешь.

"Прежний хозяин тела сдерживал демоническую сущность за счет своей колоссальной духовной силы, — взволнованно пояснила Система. — Он был нелюдим и горд, поэтому никто так и не узнал его тайну. Но сейчас вы еще не научились полноценно управлять его ядром, и демоническая энергия хлынула наружу!"

В этот раз Системе достался по-настоящему проблемный подопечный, так что она паниковала не на шутку. Если праведный орден прознает, что их помощник главы якшается с демонами, его казнят без суда и следствия.

Ощущая, как ядовитая аура вот-вот вырвется наружу, Вэнь Цзэи мгновенно уцепился за подсказку Системы.

Управление внутренней силой.

Он яростно стер черную кровь с губ и принялся наощупь подчинять чуждую, сопротивляющуюся духовную энергию в своих меридианах, пытаясь загнать разбушевавшуюся тьму обратно в глубины души.

Боль была невыносимой — казалось, каждый канал в теле разрывают на части раскаленными щипцами. Однако Вэнь Цзэи лишь плотнее сжал зубы, упрямо подавляя рвущуюся наружу демоническую скверну.

Постепенно меридианы начали подчиняться. Потоки чистой духовной энергии устремились к даньтяню, запечатывая подползающий мрак.

Опасность миновала.

Тяжело дыша, он откинулся на постель, пытаясь унять бешено колотящееся сердце. Обливаясь холодным потом, он подумал: «Как только вернемся в Срединные Земли, нужно немедленно найти способ полностью искоренить эту демоническую заразу, пока никто не заметил».

Система облегченно пискнула. С таким непредсказуемым хозяином все ее шестеренки заржавеют раньше времени.

"Хозяин, ради экономии энергии я буду выходить на связь реже, — подал голос искусственный разум. — И умоляю, не ищите приключений на свою голову!"

Вспомнив, как Вэнь Цзэи без зазрения совести привалился к плечу Лань Шаньюаня, Система не удержалась от наставления:

"И особенно — прекратите воровать добычу у главного героя!"

Будучи типичным проводником для пушечного мяса, Система свято верила в правило «тише едешь — дальше будешь». Вэнь Цзэи выкрутился лишь благодаря чуду и невероятной изворотливости, иначе сценарий стер бы его в порошок при первой же встрече с демоническим тигром.

Вэнь Цзэи неторопливо стер остатки крови с тыльной стороны ладони и хмыкнул:

— С чего ты взяла, что я что-то украл? Того зверя изначально ловили другие заклинатели. Я лишь помог завершить начатое.

Система зависла. В логике хозяина действительно не было изъянов.

"Ну... ладно. Но хотя бы не смейте заигрывать с ключевым персонажем!"

— Прислониться к плечу старшего брата после тяжелого ранения — это теперь называется заигрыванием? Откуда в тебе столько пуританства?

Вполне естественный жест между соучениками Система умудрилась раздуть до непристойности. Лань Шаньюань — человек исключительно праведный и благородный, ему и в голову не придет искать в этом скрытый смысл.

Система озадаченно замолчала. Крыть ей было нечем, но внутреннее чутье продолжало подавать сигналы тревоги.

— Поменьше читай глупых романов, — наставительно добавил Вэнь Цзэи. — А то у тебя кругом одни тайные подтексты мерещатся.

Ее процессоры едва не задымились от перегрузки.

— Иди отдохни, не шуми.

"А... хорошо", — послушно пробормотала Система и, окончательно запутавшись в собственных алгоритмах, бесследно растворилась в его сознании.

***

Отделавшись от надоедливого голоса, Вэнь Цзэи со спокойной душой закрыл глаза.

Лань Шаньюань был идеальным союзником — честным, благородным и лишенным скверных помыслов, в отличие от беспринципного Шэнь Цуйюя. Такой человек всегда поступает по совести. А все подозрения Системы — лишь плод ее испорченного воображения.

Он так и не заметил, как в изящной деревянной резьбе письменного стола тихо истлел спрятанный бумажный талисман, превратившись в горстку серого пепла.

За тонкой стеной в соседней комнате Лань Шаньюань разжал пальцы, позволяя остаткам сожженной бумаги осыпаться на пол.

Когда он перевернул ладонь, на коже остались глубокие кровавые следы от собственных ногтей. Раны затягивались прямо на глазах с пугающей быстротой.

«Вэнь. Цзэ. И».

Его губы беззвучно шевельнулись, выговаривая имя по слогам.

Стоявшее на столике зеркало подернулось мутной, серой пеленой. От былой мягкости и приветливости на лице заклинателя не осталось и следа — черты заострились, став ледяными, а в светлых глазах застыли глубокое сомнение и глухая настороженность.

Оставив гореть все светильники в комнате, он наконец закрыл глаза, погружаясь в сон.

http://bllate.org/book/42218/5406300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу