Готовый перевод Three Sentences, and the Protagonist Shou Abandoned His Vile Disciple For Me / Три фразы, чтобы спасти наставника от темной комнаты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Владыка Бай дело говорит! — с живостью подхватил старейшина Павильона Воспроизведения Луны, выждав удобный момент. — Когда покойный глава перед вознесением сделал Вэнь Цзэи своим заместителем, мы уступили, отдавая дань его редчайшему дару. Но за прошедший век этот юнец окончательно потерял меру! Его своенравие и чинимый им произвол у всех на виду. Если мы хотим вернуть его на путь истинный, должность помощника главы необходимо пересмотреть.

Орден Удержания Ясности возвышался в Срединных Землях, однако выходки Вэнь Цзэи гремели по всем Девяти Провинциям. Он калечил мечников, присваивал чужие заслуги, рушил древние тайные обители, открыто провоцировал великие кланы и ни во что не ставил главенствующих заклинателей.

Не будь за его спиной непререкаемого авторитета Лань Шаньюаня, у ворот каждого ордена уже давно вывесили бы доску с надписью: «Вэнь Цзэи и темным демонам вход воспрещен».

В зале поднялся глухой ропот — обиды накопились у всех.

Но решать подобное не входило в их власть. Собравшиеся разом обратили взоры в угол зала, и в их многоголосом хоре прозвучало преисполненное почтения:

— Глава Лань, а каково ваше слово?

На угловом сиденье покоился молодой заклинатель в белых одеждах. Его смоляные волосы были безупречно убраны в высокий узел. Чистый, подобный бессмертному небожителю, он обладал редкой гетерохромией: левый глаз был светлым, прозрачным, как чистый лед, а правый густел глубокой, беспросветной чернью. Между бровей алела алая метка, а на губах застыла едва заметная, мягкая улыбка.

Казалось, происходившее вокруг него ничуть не касалось. Он хранил невозмутимое молчание посреди чужих споров.

В изящных пальцах Лань Шаньюань сжимал чашу из тончайшего костяного фарфора, однако прозрачные струйки пара над остывшим чаем давно утихли — к напитку он так и не прикоснулся.

— Мой младший брат причинил вам немало беспокойства, — раздался его голос, подобный лесному бризу, мягкий, исполненный уместного сожаления и абсолютно лишенный лишних эмоций. — Однако назначение помощника главы — дело первостепенной важности. Мне надлежит принять решение лишь по возвращении в орден.

Высокопоставленные заклинатели переглянулись, будто им разом связали языки.

Лань Шаньюань бесшумно опустил фарфоровую чашку на стол, вновь приняв вид безупречного, благородного мужа. Он неизменно сохранял ровную доброжелательность со всеми, не подпуская никого слишком близко, из-за чего разгадать его истинные помыслы не удавалось никому.

— И то правда, — поспешил разрядить обстановку заместитель владыки Долины Духовных Зверей. — Мы лишь высказываем свое мнение, а до окончания охоты остаётся ещё полмесяца. Глава Лань успеет всё взвесить.

Лань Шаньюань был гением с духовным корнем дерева и сильнейшим заклинателем-магом Девяти Провинций, достигшим вершины стадии Трансформации Божества. В отличие от взбалмошного Вэнь Цзэи, он славился безупречными моральными устоями и пользовался всеобщим глубоким уважением, служа образцом для всего мира культиваторов. Его слова обладали неоспоримым весом.

Беседа быстро вернулась к обсуждению предстоящей охоты на демонов.

Мягкое выражение на лице Лань Шаньюаня слегка поблекло. Легким движением пальцев он отодвинул чашку еще дальше.

Внешне он казался внимательным слушателем, но в его глазах стояла мертвая, ледяная тишина. Это было не просто спокойствие, а глубокое, почти жестокое равнодушие.

***

Пока в главном зале кипели жаркие споры, Вэнь Цзэи, догадавшись, что Лань Шаньюаня затянули на совет, пытался отыскать дорогу к палатам.

Заклинатели, прибывшие на охоту, расположились в Долине Духовных Зверей — крупнейшем ордене Западного Предела. Чтобы укрепить связи, старейшины собирались каждые три дня на мелкие совещания и каждые пять — на крупные.

Подобные сборища всегда проходили без участия задиристого помощника главы, так что теперь, оказавшись на свободе, он был вынужден искать дорогу самостоятельно.

Прохожие адепты обходили его стороной. Наконец Вэнь Цзэи заметил миролюбивого на вид лекаря-фармацевта.

Но не успел он вымолвить и слова, как тот от неожиданности вздрогнул и выронил из рук охапку сушеных трав.

Отвратительная репутация делала каждый шаг настоящим испытанием.

Вэнь Цзэи вздохнул и нагнулся, собираясь помочь испуганному лекарю. Из-за ранения движения выходили неловкими, и он привычно придержал рукой сползающие с плеча ножны.

Раздался глухой, тяжелый стук.

Лекарь, у которого от страха подкосились колени, со всего размаха грохнулся перед ним на землю.

— Помощник главы Вэнь, пощадите! Мы, лекари, люди хрупкие, драки не вынесем! — размазывая слезы и сопли, взмолился он.

От такого излишне пышного изъявления почтения у Вэнь Цзэи едва не помутилось в голове.

Он молча выпрямился, отступил на пару шагов и проводил взглядом коренастого мужчину, который, всхлипывая и нелепо поджимая ноги, кинулся прочь.

Со всех сторон вновь посыпались осуждающие, исполненные ненависти взгляды.

«Даже безобидного фармацевта обидел, ну и скотина!» — читалось в них без слов.

Поняв, что у местных дорогу не спросить, Вэнь Цзэи пришлось полагаться на сбивчивые, обрывочные воспоминания прежнего владельца тела.

Увы, сам он страдал полным отсутствием топографического чутья, а его предшественник, как на грех, оказался не лучше. В итоге дорожная карта в его голове увела его с широкого тракта прямо на извилистую, заросшую тропу.

Чем уже становилась дорожка, тем больше Вэнь Цзэи сомневался. Неужели совет старейшин собирается в такой глуши?

Система молчала с самого момента его пробуждения. Сколько бы он ни пытался дозваться до нее ментально, ответа не было.

Вэнь Цзэи уже собирался повернуть назад, как вдруг впереди показалась изящная, сложная постройка.

Из-за суровых нравов Западного Предела большинство зданий Долины Духовных Зверей строились грубо и без излишеств. Но эта двухэтажная пагода из красного кирпича вполне походила на зал заседаний.

Поскольку советы старейшин обычно затягивались часа на три, Вэнь Цзэи не спешил и решил проверить свою догадку.

Однако стоит ему сделать десяток шагов, как в нос ударила тяжелая звериная вонь, а из глубин пагоды донесся глухой, рокочущий рык, похожий на тигриный.

Сапоги подняли легкую песчаную пыль. Вэнь Цзэи замер.

Едва услышав этот рык, он почувствовал, как все мышцы тела мгновенно натянулись, а свежая рана на груди отозвалась острой, пронзительной болью.

— Кхм...

С трудом сдержав стон, он поджал губы и прислонился спиной к сухому стволу у дороги, пытаясь перевести дух.

Этот рык был ему слишком хорошо знаком.

Ну и дикие же нравы у Долины Духовных Зверей: сами живут в глинобитных лачугах, а для зверья выстроили резные кирпичные хоромы.

Едва боль утихла, из зверинца вышли несколько адептов. Не желая привлекать к себе внимания и навлекать новые неприятности, Вэнь Цзэи поднялся, намереваясь поскорее уйти.

[Хозяин, уходим! Срочно!] — внезапно завопила Система, до этого притворявшаяся мертвой.

Вэнь Цзэи не успел ответить, как неподалеку раздался исполненный ужаса крик:

— Беда! Каким образом эта тварь вырвалась?!

Он обернулся к пагоде. Раздался оглушительный треск, и в каменной стене десятиметрового зверинца образовалась зияющая брешь.

Пропитанные духовной энергией кирпичи превратились в мелкую пыль, и сквозь пролом вырвалась гигантская иссиня-черная когтистая лапа.

При виде этой лапы кровь Вэнь Цзэи хлынула к голове, а дыхание перехватило.

Неудивительно, что рык показался ему знакомым.

Именно этот клыкастый монстр, смахивающий одновременно на барса и тигра, перед самым появлением Системы пробил ему грудь и отправил в небытие на целые сутки!

Десятитысячелетний Демонический Тигр был окутан клубами зловещей черной ци. Его единственный уцелевший глаз налился кровавым багрянцем, метровые клыки оскалились в яростном оскале, а гибкий хвост был покрыт густой чешуей.

Имея множество тяжелых ран, монстр все же нашел в себе силы разломать запечатанный зверинец.

Спасая жизнь, Вэнь Цзэи забыл о собственных ранах и кинулся прочь.

«Долина Духовных Зверей славится укротителями, а вольеры у них будто из соломы сделаны!» — высказался он Системе на бегу.

[Обычно они прочные! Но эта тварь — добыча Шэнь Цуйюя! Никакие печати не удержат сюжетный трофей!] — рыдала Система, забыв про свой важный вид. Она пыталась сэкономить энергию, а Хозяин умудрился забрести прямо в пасть к чудовищу.

[Скорее, скорее подальше отсюда!]

«При чем тут Шэнь Цуйюй?» — нахмурился Вэнь Цзэи, слегка замедлив шаг.

Этого тигра схватили совместными усилиями опытных заклинателей. Даже его предшественник на стадии Трансформации Божества получил тяжелые раны. Каким бы прочным ни был главный герой, четырнадцатилетний нищий мальчишка не мог с легкостью завалить такое чудовище.

[Хозяин, вы помните сюжет? До вступления в орден Шэнь Цуйюй охотился на демонических зверей, чтобы добыть средства на жизнь и поднять уровень культивации!]

«Помню».

В четырнадцать лет Шэнь Цуйюй с первого взгляда воспылал безумной страстью к Лань Шаньюаню, а после его ухода остался совершенно растерянным.

И именно тогда в глухом лесу ему попался тяжелейше раненный десятитысячелетний демонический тигр неизвестного происхождения...

Для Шэнь Цуйюя, страстно мечтавшего об обретении наставника, этот истощённый, едва живой зверь стал бы настоящей улыбкой судьбы.

В оригинальном сюжете юноша должен был добить чудовище, продать его шкуру и мясо, чтобы скопить на дорогу до Срединных Земель, а внутреннее ядро вместе с костями забрать себе для Возведения Основания. Именно благодаря останкам десятитысячелетнего тигра он уже к семнадцати годам завершил эту стадию и получил право стать внутренним учеником Ордена Удержания Ясности.

Вэнь Цзэи мгновенно сложил картинку воедино.

Сценарий напрашивался сам собой: тигра пленили и заперли в Долине Духовных Зверей, но тот взбесился и пробил защиту. Заклинатели окружат его, устроят облаву, однако в последний миг полумёртвая тварь умудрится ускользнуть. А дальше — чистое «совпадение»: укрывшегося в горах зверя найдёт Шэнь Цуйюй, ищущий свою удачу. И, разумеется, у юного протагониста «случайно» найдутся силы, чтобы прикончить монстра.

Вот почему вольеры Долины не удержали зверя. По закону этого мира тигр изначально предназначался Шэнь Цуйюю. Ореол главного героя заставлял сюжет гнать чудовище прямо под ножи мальчишки, будто то само вознамерилось принести свою голову ему на блюдечке.

А главный герой и пальцем не ударил, чтобы эту победу заслужить — привык получать всё на готовенькое.

Вэнь Цзэи остановился.

«Мечтай больше».

За его спиной заколотилось, наливаясь жаром, личное оружие.

Этот меч — его духовная основа — звался «Всеобщий Судья». Клинок выковали из северного тёмного железа, рукоять выточили из кости цилиня, а кисть на эфесе сплели из перьев сокровенной птицы и увенчали хладным нефритом. Вэнь Цзэи обладал редким двойным духовным корнем воды и огня; Всеобщий Судья полностью вторил хозяину — мог и пламя призвать, и волны рассечь, а к чужой злобе и темной скверне был чувствителен неимоверно.

Зазвенела сталь.

Выскользнув из ножен, Всеобщий Судья издал радостный гул, и по его лезвию вспыхнуло ледяное синее пламя.

Да, Вэнь Цзэи изранен. Но он — заклинатель на начальной ступени Трансформации Божества. Если он вмешается в охоту... достанется ли Шэнь Цуйюю халявная добыча?

[Хозяин-а-а-а-а!!!]

Опомнившись, Система зашлась оглушительным писком. Среди бела дня этот безумец вознамерился отнять опыт у главного героя!

Из-за бега старые раны Вэнь Цзэи разошлись еще сильнее. Густая алая кровь проступила на груди, пропитывая одежды, и сладковатый тяжелый запах, подхваченный песчаным ветром, заставил тигра фыркнуть. Чудовище повело мордой, вперив взгляд туда, где стоял заклинатель.

Демонические звери — не благородные духи: они злопамятны, свирепы и одержимы жаждой крови. Понятно, что тигр мгновенно узнал седовласого заклинателя, загонявшего его в угол. На месте левого глаза благодаря Вэнь Цзэи теперь чернела зияющая дыра, и при виде заклинателя единственный уцелевший глаз тигра налился лютой, бешеной яростью.

Враги сошлись — и ненависть вспыхнула с новой силой.

Невзирая на адептов Долины, пытавшихся развернуть магический массив, тигр разинул окровавленную пасть и всей тушей метнулся прямо к Вэнь Цзэи. Оба были тяжело ранены, но Вэнь Цзэи в последний миг нырнул за ствол сухого дерева, и сокрушительный таран прошел мимо.

Ударная волна взметнула тучу желтого песка; взвесь забила легкие, перехватив дыхание, в ушах загудело. Из-под бинтов на запястье Вэнь Цзэи проступила свежая кровь. Чуя ее, тигр свирепел еще пуще — его единственный глаз налился багрово-фиолетовым огнем.

Зверь, которому в будущем суждено было послушно лечь под ноги главному герою, сейчас демонстрировал поистине бешеное упрямство.

Вокруг уже сбегались заклинатели, однако рисковать никто не отваживался. Из общего суматошного гвалта долетали тревожные возгласы:

— Помощник главы Вэнь, уходите скорее!

Но Вэнь Цзэи уже оказался на прицеле у твари, отступать было некуда. Уворачиваясь от выпадов, он пристально следил за движениями зверя. Из-за повреждённых ушей и выбитого глаза тигр двигался всё более неуклюже, открывая одну брешь в защите за другой. Его силы угасали.

Чем смертельнее становилась опасность, тем кристальнее прояснялся разум Вэнь Цзэи.

«Пора».

Вспомнив движения из фехтовальных фолиантов своего предшественника, он после десятка уклончивых шагов наконец перешёл в контратаку.

Вэнь Цзэи взвился в воздух. Порыв свирепого ветра, подхваченный клинком, рассек пылевую завесу. Сияющий «Всеобщий Судья» с жестокой точностью вошел прямо в правый глаз демона. Опасаясь, что удара окажется недостаточно, Вэнь Цзэи с проворотом крутанул рукоять, глубоко вгоняя лезвие повторно.

Прежде чем ослепшая тварь взревела и попыталась сомкнуть челюсти, он соскочил с ее загривка, увернувшись от бронированного хвоста, усаженного костяными шипами.

Клинок вспыхнул золотисто-алым пламенем. Раздался тошнотворный треск рвущихся жил и ломаемых костей — единственная целая лапа тигра переломилась.

— Гр-р-р-а-а-а-а!

Ещё минуту назад свирепое чудовище превратилось в беспомощную слепую тушу. Тварь металась во все стороны, пыталась нащупать врага, но Вэнь Цзэи, исполнив задуманное, уже отступил за деревья, растворившись в тени и не оставляя шанса на ответный удар.

Когда заклинатель стадии Трансформации Божества выиграл достаточно времени, дело пошло куда спорее. Адепты Долины Духовных Зверей замкнули магический массив, а с экстренного совета уже спешили старейшины и главы орденов. Теперь тигру точно было не вырваться.

Вэнь Цзэи вернул меч в ножны и тыльной стороной ладони отер пыль с лица. На содранной о камни коже белели ссадины, и смазанная кровь оставила на щеке жуткий алый след. От кровопотери мысли снова стали путаться, но он этого даже не заметил.

Чудовище наконец затихло, прижатое к земле печатями. Осел сухой песок.

Сереброволосый заклинатель стоял один с мечом за спиной. Вспышки крови на бледном лице и хищный разлет бровей придавали ему сходство с сошедшим на землю божеством войны.

Затаившие дыхание зрители наконец перевели дух.

Замазанный сажей укротитель, набравшись храбрости, отвесил Вэнь Цзэи глубокий поклон:

— Помощник главы Вэнь, кабы не вы — быть беде!

— Верно, кабы не вы, мы бы даже не знали, за что хвататься!

Другой адепт, у которого колени до сих пор ходили ходуном, подскочил с влажными от слез глазами:

— Старший, вы наш спаситель!

Большинство из них едва достигли стадии Золотого Ядра и перед лицом десятитысячелетнего монстра полностью растерялись. Появление статного, красивого мечника на стадии Трансформации Божества, заслонившего их собой, показалось им настоящим чудом.

Через мгновение толпу взорвал ликующий клич. Громче всех орали укротители зверей:

— Благодарим помощника главы Вэнь!

Вэнь Цзэи не имел сил рассыпаться в ответных любезностях и лишь едва заметно усмехнулся углом губ.

Он медленно пошел вперед. Люди расступались перед ним, но теперь не от страха, а из глубокого почтения.

Зрение Вэнь Цзэи застилала мутная пелена. Среди сотен чужих лиц он пытался разглядеть того единственного, кого никогда не видел наяву, но чей облик успел отпечататься в его памяти.

— Четвертый младший брат.

Вэнь Цзэи замер.

Какая удача: человек, которого он искал, сам окликнул его.

Голос звучал не громко и не тихо, но уверенно прошел сквозь шум толпы и достиг ушей Вэнь Цзэи.

Повернувшись на звук, он увидал знакомую и одновременно чужую фигуру в белоснежных одеяниях.

Разноцветные глаза, алая метка на лбу — во всем мире культиваторов такой человек был лишь один.

Лань Шаньюань.

— Это глава Лань! Глава Лань прибыл!

Толпа мгновенно расступилась, пропуская его. И хотя Лань Шаньюань находился в самом центре людского моря, казалось, будто он витает где-то далеко за его пределами.

Для заклинателей-магов меч чаще служит простым украшением, однако Лань Шаньюань держался с изяществом, недоступным большинству суровых мечников. Небрежно опустив ладонь на эфес, он напоминал стройную иву посреди песчаной отмели или одинокого белого журавля, парящего над бескрайней пустыней.

Яркие солнечные лучи подсвечивали его светлый глаз, делая его почти пепельно-белым, в то время как второй оставался глубоким и беспросветно-черным. Эта деталь придавала его мягким, благородным чертам утонченную, едва уловимую прохладу.

Будучи немного ниже сереброволосого мечника, Лань Шаньюань слегка приподнял голову, встретившись с Вэнь Цзэи взглядом.

Он подошел ближе и остановился на идеальном расстоянии — ровно настолько, насколько подобает сошедшимся для разговора собратьям по ордену.

Окружающие видели лишь его спину. А Вэнь Цзэи, истощенный до предела, не смог разглядеть за внешне сочувственным взором скрытую глубоко внутри холодную проверку и сомнение.

— Старший брат...

Вэнь Цзэи сделал шаг навстречу, тяжело закашлялся; раскосые фениксовы глаза его едва открывались.

Мимолетная сложность во взгляде Лань Шаньюаня растаяла без следа, сменившись искренним беспокойством — перед Вэнь Цзэи вновь предстал безупречный, подобный нефриту глава Ордена Удержания Ясности.

— Как ты себя чувствуешь?

На лице заклинателя в белом отразилась тревога. Он вскинул правую руку, сложив пальцы в знак, и легким взмахом развеял покрывавшую мечника пыль и песок.

Вэнь Цзэи хотел сказать, что держится, но лишь безвольно разомкнул губы и смежил веки.

Теряя сознание, он бессильно повалился вперед, уткнувшись плечом в грудь стоящего перед ним человека.

Тонкий, чистый аромат сосновой хвои, присущий Срединным Землям и чуждый дикому духовному окружению Западного Предела, коснулся его ноздрей, заглушая тяжелую гарь и запах крови.

Лань Шаньюань на мгновение замер, но тут же расслабил плечи.

Наблюдавшая за этим Система судорожно перевела дыхание, чуть не сожгя свои микросхемы.

[Хозяин, прекратите проявлять такую нежность к главному герою-пассиву!!!]

http://bllate.org/book/42218/5405047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода