Готовый перевод Covered in Thorns / Весь в шипах: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Замечание Линфэна сбило с Ци Жуна весь настрой. Генерал-майор замялся, а в его взгляде, устремлённом на Бай Цзиня, скользнула смущённая осторожность: только бы тот не вспылил от обиды и не замкнулся в себе.

Зато сам Бай Цзинь чувствовал себя более чем вольготно. Разомкнув веки, он неспешно высвободил руку, походя поправил воротник кителя Ци Жуна и лишь затем спрыгнул на пол.

Ци Жун остался стоять в замешательстве.

Ну да, разумеется. Этот парень всегда отличался поразительной непробиваемостью и понятия не имел, что такое стыд.

Впрочем, тревога улеглась, и неловкость рассеялась сама собой. В прошлой жизни они прожили бок о бок столько лет, что успели изучить друг друга до мельчайших подробностей — подобной ерундой его точно не смутить. В этот момент на оптический компьютер поступил входящий вызов. Звонил дедушка.

В прежней жизни этот вызов тоже был, вот только тогда Ци Жун предпочёл выйти из каюты.

Старый маршал давно угасал, дни его были сочтены, и перед смертью он мечтал лишь об одном — успеть женить внука. Исключительно ради этого Ци Жун и воспользовался системой подбора, выдавшей ему совместимость с Бай Цзинем, после чего лично отправился за новоиспечённым женихом. Ему хотелось успокоить деда, исполнив его последнюю волю.

Разумеется, показывать больному старику Бай Цзиня — окровавленного, в изорванной одежде, лежащего без чувств на полу — было категорически нельзя. Поэтому в тот раз Ци Жун и ответил на звонок снаружи. А когда вернулся, намереваясь убрать «труп», тот уже успел восстановиться.

Но теперь всё иначе.

Не раздумывая, генерал-майор извлёк из хранилища комплект чистой одежды и бросил юноше:

— Переоденься.

Медицинская капсула полностью затянула раны. Стоит сменить растерзанные вещи, и даже проницательный взгляд дедушки не заметит ничего подозрительного. Ци Жун, свято уверовавший, будто Бай Цзинь влюблён в него до безумия и готов был умереть вместе с ним, искренне полагал, что тот будет рад познакомиться со старшим родичем.

Бай Цзинь лишь вскинул бровь и, подхватив одежду, принялся переодеваться прямо на месте.

В прошлом он был духом кактуса, достигшим просветления, и обладал колоссальной силой души. Низкий уровень духовной силы этого тела не мог помешать ему ни на йоту. Имя «Дедушка» на экране проектора читалось отчётливо. Сопоставив это с обрывками воспоминаний прежнего хозяина тела, Бай Цзинь мгновенно оценил обстановку.

«Что ж, похоже, я перестраховался. Убивать меня никто не собирается».

Управился он быстро, абсолютно не стесняясь своей наготы. Без тени смущения сбросив всё до нитки, Бай Цзинь бегло изучил непривычный фасон местной одежды и стал облачаться обратно. Застёгивая пуговицы, он случайно поднял глаза и встретился взглядом с Ци Жуном. Генерал-майор на мгновение оцепенел, после чего прикрыл веки и сдержанно отвернулся.

Бай Цзинь мысленно усмехнулся: «А он, оказывается, тот ещё недотрога».

В бытность простым растением он и вовсе обходился без одежд, да и вся их кактусовая роща целыми днями красовалась друг перед другом без малейшего стеснения. Впрочем, сейчас они вообще-то были обручены. К тому же представилась отличная возможность проверить, что на самом деле на уме у этого генерала.

Надо же: его едва не отправили на тот свет, а он отплачивает за злой умысел добродетелью.

Память бывшего владельца тела ясно говорила: никаких чувств между ними не было и в помине. Но Ци Жун вёл себя совсем иначе. Именно поэтому Бай Цзинь и притворился спящим, бесцеремонно распустив руки — хотелось проверить, настоящие ли это эмоции или за ними кроется какой-то расчёт.

Ну и, конечно, ему просто безумно хотелось пощупать этого красавчика.

Ведь изначально Бай Цзинь рассчитывал, что заговор того проныры увенчается успехом, и он переродится в теле самого Ци Жуна. Генерал вполне отвечал его вкусам: отличная выправка, великолепная фигура. Можно было бы каждый день любоваться собой в зеркале и получать эстетическое удовольствие. Увы, возможность самолюбования накрылась, так почему бы не воспользоваться случаем и не посвободничать?

Запахнув верхнюю рубашку, Бай Цзинь увидел, что Ци Жун уже принял вызов.

— Дедушка, — произнёс генерал-майор.

Бай Цзинь шагнул ближе и непринуждённо подхватил:

— Мы хоть ещё и не расписались, но дело к тому идёт. Ничего, если я тоже буду звать вас дедушкой?

Держался он свободно и доброжелательно, без тени заискивания или дерзости. В сочетании с его ещё по-детски изящным, но уже весьма утончённым лицом это мгновенно располагало к себе.

Старый маршал Ци не стал исключением. Он удовлетворённо кивнул:

— Разумеется! Зови меня дедушкой, как и этот паршивец.

Старик и раньше просматривал личное дело жениха, но теперь, увидав юношу наяву, пришёл к выводу, что бумаги нагло врут. За исключением внешности, перед ним стоял абсолютно другой человек. Прослужив всю жизнь в звании маршала, дед насквозь видел людей и легко отличал настоящую выдержку от наигранной.

Бай Цзинь ничуть не походил на забитого и трусливого заморыша, каким его описывали донесения с окраинных планет. Напротив, в нём чувствовалась врождённая статность, присущая лишь выходцам из древних родов Столичной планеты.

«Неужто кто-то намеренно состряпал фальшивку, пытаясь сорвать этот брак?» — промелькнуло в голове старого маршала.

Вслух он ничего не сказал. Смягчив свой суровый армейский вид, чтобы не напугать мальчика, дед расспросил внука о маршруте, велел им жить в согласии и вскоре завершил разговор, сразу же отправив людей перепроверять сведения.

Прежде он опасался, что парень окажется чересчур мягкотелым, но страхи оказались напрасны. Досадно лишь, что духовная сила у юноши всё же слишком мала.

Бай Цзинь окончательно перевёл дух.

Поведение Ци Жуна говорило само за себя: тот явно питал к нему симпатию, если не сказать больше. Генерал не только закрыл глаза на покушение, но и позволил задобрить дедушку. К тому же, когда Бай Цзинь дотрагивался до него, пульс у генерала подскочил, да и в паху заметно откликнулось.

А значит, свести с ним счёты за недавнюю выходку тот вряд ли решится.

Бай Цзинь едва заметно прищурился. Излишнее напряжение спало, и от прежней покорности, показанной перед дедушкой Ци, не осталось и следа. Ци Жун, проживший с ним не один год, по одному лишь движению понял: парень собирается дать волю своему истинному нраву.

Впрочем, удерживать его генерал не собирался. В этой жизни ему подарили второй шанс, и он твёрдо намеревался беречь Бай Цзиня.

А раз так, то потакать маленьким капризам своего спутника — малая плата.

Тем временем Бай Цзинь с любопытством оглядывал обстановку. Хотя военные корабли строятся по типовым проектам, детали всё же разнятся. Внешний облик и эмблему флага изнутри разглядеть не удавалось, да и по одной каюте не судят о конструкции всего судна, однако характер генерал-майора читался без труда.

Интерьер был выдержан в строгой чёрно-белой гамме. Выглядело это стильно, но холодно. Каждая вещь стояла на строго отведённом месте, всё отличалось безупречным порядком и имело исключительно практическое назначение — ничего лишнего.

Блуждающий взгляд Бай Цзиня зацепился за бурое пятно на полу и отброшенный в сторону кинжал.

— Э-э...

Бай Цзинь на мгновение замер. Ци Жун тоже заметил упущенную деталь и строго спохватился:

— Линфэн, почему до сих пор не прибрано? На что это похоже?

Линфэн откликнулся молчаливым замешательством: «...» Он вообще-то боевой экзоскелет S-класса, а не уборщик.

Впрочем, хозяину явно было не до пререканий. Выдав указание, Ци Жун направился к выходу, лишь на ходу бросив через плечо:

— Мне нужно разобраться с делами. Отдыхай. Если что-то понадобится, озадачь Линфэна.

И вышел, даже не обернувшись.

Бай Цзинь остался в каюте.

Спустя пару мгновений он хмыкнул. Надо же, а генерал-майор, похоже, стремится замять недавний инцидент ещё сильнее, чем он сам!

Что ж, это только к лучшему — убедительной отговорки у Бай Цзиня всё равно не имелось. Раз уж сам пострадавший предпочёл сделать вид, будто ничего не произошло, Бай Цзиню и подавно не о чем беспокоиться. С уходом владельца каюты юноша окончательно раскрепостился и с комфортом устроился в кресле, наблюдая, как Линфэн приводит помещение в порядок.

Убирать, по сути, было нечего: только следы крови, оставшиеся после того, как бывший хозяин тела погиб под атакой ИИ, да сиротливо лежащий кинжал.

Линфэн извлёк баллончик с чистящим средством, распылил его на пол и пару раз прошёлся салфеткой. Бай Цзинь тем временем лениво поднял с пола оружие.

— Вы меня этим не зарэжете, — сухо подал голос Линфэн.

— О-о? — отозвался Бай Цзинь с нескрываемым любопытством и с видимым усердием ткнул клинком в корпус мехи.

Линфэн окончательно опешил.

Он являлся высокоинтеллектуальной боевой системой с огромной базой данных, но человеческие коварство и смутьянство в его алгоритмы не входили. С прежним Бай Цзинем он бы ещё совладал, но против такого наглого пройдохи оказался бессилен. Посчитав за благо умолкнуть, ИИ завершил уборку и тихо ушёл в режим ожидания в углу каюты.

Да и что толку от этих уколов? Без применения духовной силы обычный кусок металла не то что броню S-класса не пробьёт, а даже царапины не оставит. Слова Ци Жуна о том, что юноша просто шутит, подтвердились на все сто.

Бай Цзинь тем временем задумчиво крутил в руках кинжал, внутренне усмехаясь: пойти на убийство генерал-майора с эдаким куском металлолома?

Впрочем, если вспомнить воспоминания прежнего владельца тела, за этой глупой попыткой стоял другой человек — некто Шэнь Юньшу. Юноша знал его ещё по дому семьи Бай и питал к нему трепетную влюблённость. Именно Шэнь Юньшу вложил в его глупую голову мысли о том, будто Ци Жун — жестокий и кровожадный деспот, замучивший до смерти не одного молодого парня.

Генерал Ци был личностью известной, на просторах Межзвёздной сети у него числились миллионы поклонников, и девяносто девять процентов пользователей подняли бы подобную клевету на смех. Однако прежний Бай Цзинь видел Ци Жуна вживую.

Ещё во времена учёбы в военной академии генерал отличался ледяным, отстранённым видом, отпугивающим любых чужаков. На фоне галантного, мягкого и предупредительного Шэнь Юньшу тот казался суровым и даже опасным.

К тому же Шэнь Юньшу признался ему в симпатии и намекнул: стоит лишь избавиться от Ци Жуна, как они смогут быть вместе.

Прежний хозяин тела, избалованный и неприспособленный к жизни, не отличался особым умом и легко попался на удочку. Не думая о последствиях, при первом же удобном случае он всыпал генералу снотворное и занёс клинок, наивно полагая, что Шэнь Юньшу загладит все последствия — ведь тот сам так намекал.

Бывший владелец верил каждому слову, однако Бай Цзинь прекрасно понимал: парня просто использовали. Чтобы вывести себя из-под удара, Шэнь Юньшу даже оружия нормального не дал, вынудив дурачка воспользоваться первым попавшимся хламом.

Но каким бы глупцом ни был прежний хозяин, Бай Цзинь занял его тело, а потому судить его не собирался. Какую бы кашу тот ни заварил, разгребать её теперь ему. Тем более что сам Ци Жун, похоже, сведением счетов не горит.

Отложив эти мысли на потом, Бай Цзинь перевёл взгляд на свернувшегося в углу Линфэна.

— И чего ты там сжался? — подмигнул он и поманил Линфэна пальцем. — А ну-ка подойди и трансформируйся мне в оптический компьютер. Сыграть во что-нибудь хочу.

ИИ Линфэн: «...»

http://bllate.org/book/42216/5406274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Маленький нахальный кактус)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода