Готовый перевод Because of You, Summer is Young / Всё ради тебя: Лето, когда мы молоды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цуньэнь смутился, теребя вспотевшие ладони, раскрыл материалы и осторожно спросил: Управляющий Лу, нужно ли мне еще раз устно пересказать вам ситуацию по проекту?

Как хотите. — В тоне Лу Шэнчу сквозило понимание. — Если вы не уверены, можете еще раз перечислить мне все риски.

*

Когда Цзян Цуньэнь закончил доклад и вышел, Ло Цяонань поднялась наверх с фирменным пакетом из Юньяфу, положила его на его стол и загадочно поинтересовалась: Это ты сам будешь есть?

Конечно нет, я еще не докатился до того, чтобы так себя баловать. — Ответив, Цзян Цуньэнь перевел ей деньги за обед, взял пакет и направился в кабинет управляющего.

В этот час многие коллеги еще не вернулись с обеда, а те, что вернулись, были поглощены своими делами, так что никто не обратил внимания на то, что он нес и куда направлялся.

У Лу Шэнчу не было времени пообедать днем, и сейчас он обсуждал с Дэн Цзин темпы выдачи кредитов нескольким авиакомпаниям на следующей неделе.

Внезапно раздался стук в дверь. Дэн Цзин стояла у стола и, увидев входящего с пакетом Цзян Цуньэня, на мгновение растерялась — судя по всему, она не ожидала ее здесь застать, но в конце концов вежливо произнесла: Старшая Дэн.

Дэн Цзин кивнула в ответ, окинув взглядом и его самого, и то, что он держал в руках; на ее лице явственно читалось недоумение.

Управляющий Лу, ваш заказ, я поднял его для вас. — Цзян Цуньэнь поставил пакет и повернулся к выходу.

Лу Шэнчу смотрел на человека, который так поспешно входил и выходил. В его глазах мелькнула улыбка, но на лице не отразилось почти ничего, и он лишь вполне естественно произнес: Спасибо.

Не за что.

Цзян Цуньэнь натянул безупречную улыбку. Он проработал на ногах всю первую половину дня, уставший и разгоряченный, к его лбу прилипли несколько влажных от пота прядей, а глаза во время разговора бегали, придавая ему слегка забитый вид.

Дэн Цзин с интересом скрестила руки на груди, прислонившись бедром к углу стола. Ее было не так-то просто провести: она бросила взгляд на Цзян Цуньэня, который уже пятился к выходу, собираясь прикрыть дверь, а затем перевела его на Лу Шэнчу и лежавший перед ним пакет с узнаваемым логотипом.

С каких это пор Юньяфу стал работать навынос?

Правда? — Лу Шэнчу как ни в чем не бывало распаковал контейнеры, поднял взгляд на Дэн Цзин и стоял на своем: Наверное, ты перепутала.

Дэн Цзин усмехнулась. Она была там всего в прошлые выходные, как она могла перепутать? К тому же для таких постоянных клиентов, как она, в Юньяфу всегда делали особые пометки, а любые изменения в меню или порядке приема гостей неизменно подтверждались смс или звонком.

Впрочем, выводить его на чистую воду Дэн Цзин не собиралась. Ему пошло бы на пользу немного смягчить нрав, иначе с его придирчивостью не прошло бы и двух лет, как уровень текучки кадров среди сотрудников Филиал Минхуа вышел бы на первое место во всем управлении Юйцзин.

Дэн Цзин улыбнулась. Она знала, что у Лу Шэнчу еще полно дел на вторую половину дня, и не стала задерживать, решив поговорить в другой раз: Ладно, ешь пока. За прогрессом я слежу, если возникнут проблемы, я дам тебе знать.

Мм.

Лу Шэнчу достал одноразовые палочки и ложку. В коробках было одно мясное блюдо и одно овощное — фирменные деликатесы Юньяфу. Навынос они теряли во вкусе, и хотя рыба оставалась свежей, из-за того, что она остыла, появился легкий рыбный душок.

У начальника отдела была назначена встреча с клиентом на половине третьего, так что Лу Шэнчу как раз успевал собраться после обеда. Он взял пиджак, и его боковой взгляд невольно скользнул в сторону определенного рабочего места у окна.

Цзян Цуньэнь сидел за столом и жевал галетное печенье, очевидно решив перекусить им вместо полноценного обеда. Ему позвонили, и он уже собирался идти к стойке обслуживания внизу, как дорогу ему преградила Ло Цяонань, которая с шутливым любопытством принялась допытываться, с чего это он вдруг решил заказать еду для Лу Шэнчу.

Лу Шэнчу приблизился и слегка кашлянул. Ло Цяонань осеклась, испуганно выдернула какую-то бумагу из папки Цзян Цуньэня, кивнула, бросив Управляющий Лу, и с самым серьезным видом удалилась.

Управляющий Лу. — Цзян Цуньэнь отодвинул печенье в сторону. — У вас будут еще поручения для меня?

Нет. — Лицо Лу Шэнчу слегка омрачилось. Проводив взглядом удаляющуюся Ло Цяонань, он перевел взгляд на пачку галет у него под рукой. — Раз уж можете написать нормальный отчет, не валяйте дурака впредь, только время зря тратите.

...

Работайте с большей эффективностью, тогда и на нормальный обед времени хватит.

Как говорится, у того, кто поел за чужой счет, язык короче, а у того, кто взял чужое, руки слабы. А Лу Шэнчу хорош: объелся дорогой домашней еды, а напоследок еще и поучить его не забыл.

Когда Цзян Цуньэнь только что переводил деньги Ло Цяонань, у него сердце кровью обливалось; сначала он успокаивал себя тем, что тратит деньги не зря, покупая себе пропуск на покой, но теперь он считал, что эту еду из Юньяфу лучше было скормить собаке.

QZ

Даже собака после сытного обеда не стала бы лаять на него в ответ.

Именно так Цзян Цуньэнь думал про себя, но перед Лу Шэнчу изображал совсем иное — вид у него был человека, глубоко усвоившего урок: Я всё понял, Управляющий Лу.

Начальник отдела напомнил Лу Шэнчу о времени, и тот бросил на Цзян Цуньэня еще один долгий, задумчивый взгляд: Спускаешься вниз?

Цзян Цуньэнь ответил: Мне нужно к стойке обслуживания.

Лу Шэнчу кивнул и протянул ему пиджак, который держал в руке. Цзян Цуньэнь замялся: если он возьмет его, придется спускаться вместе, а если не возьмет — пожалуй, уже в следующий понедельник отправится работать в отдел маркетинга.

Цзян Цуньэнь обеими руками принял пиджак и был вынужден последовать за ними. Когда все вошли в лифт, в тесном пространстве смешалось несколько тяжелых запахов парфюма. Цзян Цуньэнь не выносил подобных ароматов и приподнял руку, чтобы прикрыть нос и рот.

Однако среди этих запахов нашелся один совершенно особенный — от пиджака Лу Шэнчу. Он напоминал аромат благовоний, которые специально кладут в шкаф: что-то среднее между сандалом и чем-то еще, по всей видимости, сложная смесь. Она звучала тяжелее обычных духов, но врезалась в память надолго.

Управляющий Лу, я пойду к стойке.

Мм.

Выйдя из лифта, Цзян Цуньэнь направился в противоположную от остальных сторону. Он передал пиджак стоявшему рядом коллеге, и тот, бросив взгляд на молчаливого Лу Шэнчу, послушно принял вещь.

Лу Шэнчу шел впереди: широкие плечи, узкая талия, прямая спина. Белая рубашка безупречного кроя сидела как влитая, а дорогие брюки и черный кожаный ремень, затянутый на бедрах, подчеркивали его длинные ноги, рядом с которыми фигуры остальных сотрудников казались донельзя заурядными.

Закончив дела у стойки, Цзян Цуньэнь вышел на улицу выкурить сигарету. Тут пришло сообщение от Чжан Цзыхао, который звал его развеяться на выходных.

Зажав сигарету в зубах, Цзян Цуньэнь застучал пальцами по экрану; клубы дыма поднимались вокруг, заставляя его жмуриться.

Цзян Цуньэнь: Иду.

Чжан Цзыхао: Ты разве не занят?

Цзян Цуньэнь: Проект сдали, вышел передохнуть.

Чжан Цзыхао: Поздравляю.

Чжан Цзыхао прислал голосовое сообщение. Цзян Цуньэнь, не задумываясь, ткнул на воспроизведение, и из динамика раздался громкий, возбужденный и ехидный голос.

Чжан Цзыхао: Похоже, ваш ледяной начальник, похожий на музейный экспонат, смилостивился.

Цзян Цуньэнь в панике зажал динамик рукой и виновато огляделся по сторонам; убедившись, что никто ничего не услышал, он наконец с облегчением выдохнул.

...

Глава 9. Беда не приходит одна

Ранним утром на следующий день.

После прихода весны в Юйцзин Лу Шэнчу привык заниматься спортом на свежем воздухе. Три круга вокруг пригородного озера у парка давали как раз нужную нагрузку: легкий пот и бодрость во всем теле.

Вернувшись после утренней пробежки, он услышал, как в замке звякнули ключи — экономка, заслышав это, тут же подала завтрак на стол, а затем отнесла в ванную заранее выстиранное и высушенное полотенце, стараясь двигаться абсолютно бесшумно.

У Лу Шэнчу было немало привычек: дома он не терпел шума и суеты, ко всему — от еды и одежды до передвижения — подходил с меркой собственных стандартов. Чистота углов, расстановка посуды, стойкость аромата в гардеробной и даже подбор цветов для букетов — малейшее несоответствие его вкусу вызывало у него раздражение.

Поначалу экономка тоже натерпелась от этого перфекционизма, но спасало то, что Лу Шэнчу щедро платил: помимо солидного оклада, праздничные конверты радовали увесистостью. Постепенно женщина привыкла.

С учетом его предпочтений экономка вдобавок к завтраку подала чашку крепкого ароматного кофе.

Ранняя весна бывала промозглой, а Лу Шэнчу еще не остыл после тренировки, поэтому он сел за стол, не снимая верхнюю одежду — на нем была темно-серая софтшелл-куртка с воротником-стойкой, подчеркивавшая его зрелую и солидную сдержанность.

Господин Лу, — подошла экономка. — Рано утром звонил молодой господин Лу. Просил передать, чтобы вы перезвонили ему, как появится время, у него к вам какое-то важное дело.

Лу Шэнчу ответил без тени снисхождения: Какое у него может быть важное дело? Опять тетушка Чэн перекрыла ему денежный краник, вот он и прибежал ко мне.

Как-никак они были сводными братьями, и как бы Лу Шэнчу ни ворчал и ни критиковал его, экономка отчетливо слышала в его тоне не злость, а скорее старческое терпеливое смирение.

Да и Лу Хэн не был законченным гулякой — просто ветер гулял в голове, а характер достался от матери: простодушный, без всяких подлых замашек и темных мыслишек.

Лекгкое на помине, телефон Лу Шэнчу зазвонил — это был Лу Хэн. Экономка благоразумно удалилась.

Брат, ты дома? — Лу Хэн заговорщически рассмеялся, не оставляя Лу Шэнчу шансов на отказ. — Я буду через десять минут.

Зачем?

Да просто так, отец по тебе соскучился, велел заехать, посмотреть, чем это ты занят целыми днями, раз на выходных некогда домой заглянуть. — Лу Хэн съехал с трассы и миновал последний светофор. — И мама тоже, все уши мне прожужжала, говорит, научилась у домработницы готовить новое блюдо, ждет, пока ты приедешь, чтобы блеснуть кулинарными талантами.

Лу Шэнчу замялся, подумав, что кулинарные эксперименты тетушки Чэн на кухне лучше бы проводить в безопасном одиночестве — в прошлый раз, когда он приезжал праздновать день рождения, она перепутала режимы духовки и чуть не взлетела на воздух.

Какую глупость ты на этот раз удумал? — Лу Шэнчу сделал глоток горького кофе. — Твоего энтузиазма хватает ровно на три минуты.

Брат, ну нельзя же так не верить в родного брата, — запротестовал Лу Хэн. — Я вообще-то делаю карьеру.

Сзади кто-то посигналил, и Лу Хэн бросил взгляд в зеркало заднего вида. — Тут шумно, я доеду и все тебе расскажу.

С этими словами он повесил трубку. Лу Шэнчу отправился в ванную освежиться под душем, а когда одевался, услышал звонкий голос Лу Хэна, который уже расточал комплименты экономке, заставляя ту расплыться в улыбке.

На лице Лу Шэнчу мелькнуло раздражение; набросив на плечи полотенце, он вышел из комнаты. Экономка, заметив перемену в его настроении, тут же убрала улыбку и уткнулась в продукты, которые собиралась готовить к обеду.

Брат. — Лу Хэн уже заварил себе кофе и теперь развалился на диване, закинув ноги на подлокотник и покачиваясь взад-вперед. — Соскучился по мне? Столько не виделись.

Без тебя в доме хоть тишина настает.

Лу Хэн тут же возмутился: Ну ты и холодный со своим младшим братом.

Лу Шэнчу оставил это без ответа, сел в кресло и принялся проверять рабочие чаты в телефоне. В корпоративной группе филиала после полуночи несколько сотрудников выложили запоздалые недельные отчеты, которые он еще не успел просмотреть.

http://bllate.org/book/42210/5397907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода