Готовый перевод Because of You, Summer is Young / Всё ради тебя: Лето, когда мы молоды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эх… — Цзян Цуньэнь на мгновение растерялся, его разум опустел, и он забормотал: — Кажется, на...

— Кажется? — Лу Шэнчу прервал его, не скрывая прямого недовольства. — Похоже, ты сам совсем не уверен в делах своего клиента.

— Я же бывал у клиента в компании несколько раз, общался с генеральным директором… — Цзян Цуньэнь вовсе не собирался спорить, просто язык опередил мысли, и возражение сорвалось с губ само собой. На полуслове он резко замолк, опустил голову и замер в покорной позе, ожидая нагоняя.

— В твоем отчете нет ни малейшего анализа финансовых потоков клиента, ты просто прикрепил финансовую отчетность. — Лу Шэнчу пристально и проницательно посмотрел на него и безэмоционально парировал: — Ты готовишься к тому, чтобы я сам за тебя все проанализировал?

— ……

В кабинете воцарилась зловещая, тягостная тишина. Каждый вдох и выдох казался зловещим и непредсказуемым. Сердце Цзян Цуньэня бешено колотилось, мочки ушей и шея покраснели от жгучего стыда. Он покачал головой, мысленно ругая себя за оплошность, и принялся горячо уверять, что подобное больше не повторится.

У Лу Шэнчу была средняя устойчивость к алкоголю, а за обедом ему пришлось выпить немало. Голова раскалывалась от боли, и слушать пустые оправдания подчиненного ему не хотелось. Он прямо в системе нажал кнопку отклонения:

— Переписать.

— Слушаюсь, Управляющий Лу. — Попытка отделаться провалилась, и Цзян Цуньэнь с унылым видом кивнул. Помявшись с полминуты, он нерешительно глянул на Лу Шэнчу, не понимая, закончен ли разнос и можно ли ему идти.

Заметив, что Цзян Цуньэнь все еще торчит на месте, Лу Шэнчу едва заметно нахмурился, в его взгляде промелькнуло раздражение:

— Иди пиши.

— ……

*

С учетом того, что на дворе стояла пятница, у Цзян Цуньэня оставалось всего полтора дня на правки. Выйдя из кабинета, он взглянул на часы и, опустившись за свое рабочее место, в отчаянии потер лицо руками.

В половине десятого вечера почти все коллеги уже разошлись, а Цзян Цуньэнь все еще возился с отчетом. Цинь Жань подошла к нему и с улыбкой бросила:

— Солнце сегодня встало на западе? Ты почему еще не ушел?

Цзян Цуньэнь горько усмехнулся и запихнул в рот печенье, заменяющее ему ужин:

— Сестрица Жань, я и так на самом дне, пожалей меня, не сыпь соль на рану.

— Отчет по Хуунъюй Текнолоджи? — Цинь Жань обошла его стол и заглянула в монитор. — Что именно нужно исправить?

— Да всё подряд. — Цзян Цуньэнь прокрутил колесико мыши вниз: весь документ пестрел густыми красными пометками Лу Шэнчу. — Управляющий Лу отметил столько всего, и переделывать придется каждую мелочь.

Цинь Жань тихо ахнула. С одной стороны, она поражалась тому, насколько скверно был написан отчет, а с другой — не верила, что у Лу Шэнчу хватило терпения оставить такое количество замечаний.

— Успеешь закончить до пятницы?

— Буду сидеть сверхурочно.

Пользуясь случаем, Цинь Жань решила подбодрить его:

— Старайся лучше, сделай так, чтобы Управляющий Лу изменил о тебе мнение.

Едва она договорила, как Цзян Цуньэнь презрительно фыркнул и неожиданно парировал:

— Сестрица Жань, неужели и ты заметила, что он ко мне предвзят?

— …… — Цинь Жань цыкнула на него, требуя говорить тише, и напомнила, что Управляющий Лу еще не ушел. — Не болтай ерунды. Управляющий Лу — руководитель филиала, он четко разделяет личное и рабочее, и у него не может быть предвзятости к кому-либо из сотрудников.

Цзян Цуньэнь скептически скривил губы и пробормотал себе под нос:

— Да он именно что предвзят ко мне! Иначе с чего бы ему вечно цепляться? То заявляет, что я без значка хожу неподобающе, то выписывает предупреждение, то зарубает мои проекты…

Выслушав его жалобы и посидев с ним еще немного, пока он вносил правки, Цинь Жань заметила, что уже поздно, и велела ему собираться домой, пообещав продолжить работу завтра днем.

В офисном зале погасила последнюю лампу. Сквозь окна пробивался блеклый свет уличных фонарей, погружая во мрачные тени даже дальний угол кабинета руководителя филиала.

Закончив со срочными делами, Лу Шэнчу вышел из кабинета и столкнулся с Дэн Цзин. Та прислонилась к столу, скрестив руки на груди, вид у нее был такой, будто она собралась о чем-то поговорить.

У Лу Шэнчу гудела голова, он смертельно устал, и на лице читалось предельное изнурение.

— Что-то еще?

— Насчет того, как мы будем разбираться с нулевыми показателями по проектам, я считаю, тебе стоит обдумать это более тщательно, — произнесла Дэн Цзин. — Понижение коэффициента в системе оценки не совсем разумно. Поступи ты так, сотрудники непременно начнут возмущаться.

— Что здесь неразумного? — Голос Лу Шэнчу прозвучал зловеще и холодно. Он отчеканил весомо: — Согласен головной офис или нет, но всю ответственность за последствия я беру на себя.

Раз дело зашло так далеко, Дэн Цзин прекрасно понимала, что дальнейшие уговоры бессмысленны. Она просто подхватила сумочку, чтобы спуститься вместе с ним, и сменила тему:

— Я сегодня видела, как Цуньэнь засиделся сверхурочно. Ты завернул его проект?

— Угу, — беспристрастно отозвался Лу Шэнчу. — Прохлаждается и ловит рыбу в мутной воде.

— Неужели всё так плохо? — Дэн Цзин хмыкнула. — Или это ты предъявляешь к нему слишком суровые требования?

— Я завернул проект не только у него одного. — Лицо Лу Шэнчу оставалось непроницаемым. — Мои стандарты для всех одинаковы. Я ни к кому не буду относиться снисходительнее или строже — у меня нет любимчиков.

Добравшись до подземного паркинга, Дэн Цзин постучала ключом от машины по стеклу со стороны водителя, вспомнив о важном деле:

— Головной офис собирается перевести к нам новичка из отдела частного банкинга филиала Цзиньнань. Ты в курсе?

— Управляющий Ма из головного филиала упоминал об этом.

— Я планирую определить его в группу Цинь Жань, как думаешь, нормально?

В корпоративном департаменте филиала Минхуа Лу Шэнчу отвечал лишь за общее руководство, в то время как мелкими деталями полностью ведали она и второй заместитель управляющего. Кадровые перестановки случались часто, но сложность заключалась в том, что у этого новичка были слишком влиятельные покровители.

Его родители принадлежали к числу давних знакомых, с которыми приходилось постоянно поддерживать контакты, и подобные связи создавали самую щекотливую ситуацию. Выделить ему слишком жирные ресурсы нельзя — это бросится в глаза, но и давать слабые позиции тоже нельзя — перед старыми знакомыми будет неудобно.

— Как знаешь, — бросил Лу Шэнчу, прежде чем завести мотор. — Распределяй, как считаешь нужным.

Управляющий Лу: У~ М~ Е~ Н~ Я~ н~ е~ т~ л~ ю~ б~ м~ ч~ и~ к~о~в~!

Глава 8. «Муж поет — жена подпевает»

Отработав два дня сверхурочно до помутнения в рассудке, Цзян Цуньэнь наконец-то к полудню пятницы доделал отчет по всем требованиям Лу Шэнчу.

Правда, после обеда Лу Шэнчу уезжал с руководителями других групп на встречу с клиентами, поэтому Цзян Цуньэню необходимо было повторно подать проект до отъезда шефа, иначе все его ночные бдения пошли бы прахом.

— Цуньэнь, идем обедать, — позвал Ло Цяонань, заглядывая к остальным коллегам и высовывая голову в коридор. — Живей, лифт пришел.

— Идите без меня, я чуть позже освобожусь, — ответил Цзян Цуньэнь приглушенным голосом, даже не поднимая головы — он был полностью поглощен подготовкой материалов для доклада.

Когда он наконец всё приготовил, эта половина офисного пространства уже опустела. Стоя у принтера, Цзян Цуньэнь потупил взор и быстро пролистывал распечатки, проверяя их на полноту.

В разгар весеннего полудня вокруг царила неправдоподобная тишина, а за окнами вовсю палило солнце.

Кожу за ушами у Цзян Цуньэня слегка припекло. Он поднял руку, чуть ослабил узел галстука и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Делая это движение, он невольно повернул голову и нос к носу столкнулся с человеком, только что вышедшим из кабинета.

Цзян Цуньэнь машинально вытянулся по струнке:

— Управляющий Лу.

— Угу, — всё тем же прохладным тоном отозвался Лу Шэнчу и бросил на ходу: — Еще не закончил?

— Почти.

Цзян Цуньэнь стоял как раз на пути к выходу. Проходя мимо, Лу Шэнчу скользнул взглядом по бумагам в его руках и на секунду замер:

— Отчет переделал?

— Да, — кивнул Цзян Цуньэнь. — Всё исправил по вашим указаниям.

Лу Шэнчу, рассчитывавший время, собирался спуститься пообедать. Едва он сделал шаг, как зазвонил телефон в кармане. Бросив взгляд на замявшегося Цзян Цуньэня, он промолчал, ответил на звонок и зашагал к выходу.

Цзян Цуньэню оставалось только горько плакать. Сжав в руках бумаги, он испытал сложную гамму чувств, коря себя за то, что сразу не заикнулся о докладе.

Обычно Лу Шэнчу лично сопровождал на встречи только ключевых клиентов, представляющих особую ценность для банка. Речь там шла о вливаниях в филиал на сотки миллионов юаней, так что оплошности не прощались, а беседы затягивались надолго.

Поэтому, уехав днем, Лу Шэнчу мог вернуться неизвестно когда, а если и вернется — уже к концу рабочего дня. Даже если он одобрит проект, в самом головном филиалении останется еще с десяток согласований, и раньше следующей недели ждать результата не стоило.

Похоже, этому проекту каюк, подумал Цзян Цуньэнь, с сожалением и тоской приводя бумаги в порядок. Он уже собирался написать Цинь Жань и ввести ее в курс дела, но, набрав сообщение и не успев нажать кнопку отправки, услышал приближающиеся шаги.

Лу Шэнчу неожиданно вернулся. Посмотрев на него, он спросил:

— Спешишь на обед?

Цзян Цуньэнь замер и растерянно покачал головой.

Пока он тупил от неожиданности, Лу Шэнчу уже подошел к дверям своего кабинета. Повернувшись вполоборота, он продемонстрировал стройную подтянутую фигуру и, придерживая дверную ручку, бросил:

— Чего стоишь столбом? Заходи, докладывай.

Обрадованный Цзян Цуньэнь схватил папку с документами, но вдруг вспомнив о чем-то, подбежал к своему столу и чирканул в WeChat Ло Цяонань, попросив ее захватить ему порцию еды на вынос из Юньявэньфу.

Ресторан Юньявэньфу славился своими деликатесами из гор и морей и считался самым элитным заведением домашней кухни в округе. Снаружи его вывеска выглядела до крайности просто, но внутреннее убранство поражало воображение — излюбленное место тайных сильных мира сего.

Столики там не бронировали на текущий день, и занять место в зале было практически нереально, но к счастью, для простых блюд ресторан держал полевую кухню на вынос.

Увидев сообщение, Ло Цяонань тут же ответила двумя смайликами.

[Решил себя побаловать?]

[Премию дали?]

Не смея затягивать, Цзян Цуньэнь поспешно отписал ей, чтобы взяла комбинацию из мяса и овощей, без лишнего масла и острых специй, легкое и освежающее, а деньги за обед он переведет позже.

Ло Цяонань прислала стикер с отметкой о выполнении.

[Спасибо, сестрица Цяонань.]

Отослав это сообщение, Цзян Цуньэнь отложил телефон. Дверь в кабинет управляющего была приоткрыта; он постучал из вежливости и вошел, обнаружив, что Лу Шэнчу уже сидит за компьютером и изучает его свежий отчет.

Секунды текли за секундами, воздух казался густым, как белый шум. Цзян Цуньэнь, напряженный до предела, то и дело украдкой косился на лицо Лу Шэнчу, пытаясь уловить перемену настроения.

Уставившись в монитор, Лу Шэнчу рассеянно нахмурился и начал прокручивать документ вниз. Прошло минут двадцать, прежде чем он наконец заговорил:

— Финансовый анализ…

— На девятнадцатой странице! — Цзян Цуньэнь так долго держал нервы натянутыми, что, услышав знакомую фразу, среагировал рефлекторно, перебив шефа. — С девятнадцатой по двадцать первую!

Его слова повисли в воздухе. Лу Шэнчу окинул его совершенно озадаченным взглядом, но спустя пару мгновений его вечно холодные, надменные брови неожиданно разгладились, смягчившись.

— Я всего лишь хотел сказать, что анализ финансового положения у тебя получился неплохим, — в глазах Лу Шэнчу промелькнула улыбка, хоть и едва заметная. — Не нужно так нервничать.

http://bllate.org/book/42210/5397906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода