Готовый перевод Because of You, Summer is Young / Всё ради тебя: Лето, когда мы молоды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Ланьчжэнь прислала ему фотографию, и в каждом слове её сообщения сквозило нескрываемое счастье.

Сынок, посмотри, что я нашла.

Цзян Цуньэнь увеличил снимок. Это было школьное сочинение, тема которого знакома каждому ученику начальных классов: Самый незабываемый день в моей жизни.

Рядом с названием красовалась высокая оценка, а внизу стояло имя Цзян Цуньэня, выведенное старательным почерком. Что же до содержания, сам он его почти не помнил, лишь смутно припоминал, что писал о матери.

На самом деле сочинение писал не он, а старший брат — помог «сжульничать». Так что те искренние чувства любви, излитые на бумаге, по правде говоря, вовсе не были истинным намерением самого Цзян Цуньэня.

Цзян Цуньэнь стоял у стола, набирая ответ, когда услышал стук в дверь.

Дверь открылась изнутри. Чжан Цзыхао, тяжело дыша, опустил на пол пакеты с покупками: Устал как собака.

Как ты здесь оказался? — Цзян Цуньэнь перевернул телефон экраном вниз, игнорируя непрерывную вибрацию, забрал у него пакеты и предложил пройти к дивану, а затем протянул стакан ледяной воды.

Да ничего, хотел зайти помочь тебе прибраться, но утром забыл завести будильник и проспал до двенадцати.

Цзян Цуньэнь усмехнулся. Наклонившись, чтобы достать из пакета банку пива, он дернул за кольцо. На нем была простая белая домашняя футболка из мягкой ткани. В момент движения на животе у самого пупка натянулась ткань, и под ней едва заметно блеснул металлический пирсинг.

Чжан Цзыхао бегло осмотрел комнату: Ты уже всё закончил?

Угу. — Цзян Цуньэнь допил пиво, сжал пустую жестяную банку рукой и бросил её в корзину. — Будешь пить? В холодильнике как раз есть лед.

Давай.

Цзян Цуньэнь откинул волосы назад — дома он всегда вел себя расслабленно.

Он открыл дверцу холодильника и услышал звонок телефона. Думая, что это Лю Ланьчжэнь, решил не обращать внимания.

Цуньэнь, тебе звонит какая-то Цзин-цзе.

Цзин-цзе?

Цзян Цуньэнь отложил форму для льда, вытер руки и взглянул на экран — и правда, звонила Дэн Цзин.

Цзин-цзе, что-то случилось?

Цуньэнь, ты подал Управляющему Лу документы на одобрение, о которых я просила в пятницу? — Дэн Цзин водила мышкой по экрану компьютера. — Я не нашла в почте подписанный файл. Перешли мне еще раз.

В голове у Цзян Цуньэня на секунду возник вакуум. Он молчал, и в этой короткой паузе Дэн Цзин, кажется, всё поняла.

Ты не напомнил Управляющему Лу?

Я… — Цзян Цуньэнь засуетился, пытаясь оправдаться. — Я напоминал, но, возможно, Управляющий Лу забыл.

Цзян Цуньэнь хлопнул себя по лбу. Он не пытался переложить ответственность, но в пятницу после обеда он действительно предупреждал Лу Шэнчу о срочном согласовании. Однако, когда он постучал и зашел в кабинет, Лу Шэнчу как раз разговаривал по телефону, и, вероятно, позже просто выкинул это из головы.

Перед уходом с работы Цзян Цуньэнь забыл зайти в систему и проверить статус. В банке Вэньшан согласования проходили через внутреннюю сеть, и некоторые конфиденциальные документы можно было открыть, только находясь в локальной сети филиала, так что проверить сейчас он ничего не мог.

Дэн Цзин вздохнула и уже официальным тоном произнесла: Сейчас же позвони Управляющему Лу и попроси его одобрить. Мне это нужно через некоторое время для встречи с генеральным директором Чжэном.

Хорошо.

Когда разговор был окончен, Чжан Цзыхао, заметив его озадаченное лицо, спросил: Что такое? Нужно возвращаться на работу?

Лучше бы просто на работу. — Цзян Цуньэнь чувствовал себя так, словно идет на казнь, и вышел на балкон, чтобы набрать Лу Шэнчу.

Беспокоить его из-за такого дела в выходные… Цзян Цуньэнь уже мог себе представить, насколько раздраженным будет Лу Шэнчу.

Найдя в системе номер Лу Шэнчу, он долго настраивался, прежде чем нажать кнопку вызова.

Алло, кто это?

Управляющий Лу, это я… Цзян Цуньэнь…

На том конце провода явно на мгновение замялись, а затем сухо ответили: В чем дело?

У Цзин-цзе есть на согласовании документы по клиенту, не могли бы вы, пожалуйста, нажать кнопку одобрения… — Цзян Цуньэнь говорил всё тише и неувереннее. — Это немного срочно.

Лу Шэнчу промолчал. Прошло полминуты, прежде чем система уведомила, что запрос одобрен. Цзян Цуньэнь только собрался поблагодарить, как услышал встречный вопрос: Ты ведь напоминал мне об этом в пятницу?

То, что Лу Шэнчу сам заговорил об этом, стало для Цзян Цуньэня неожиданностью. В его представлении Лу Шэнчу был высокомерным человеком, который вряд ли признает свою неправоту перед подчиненными, особенно перед таким типичным сотрудником, как он сам.

Более того, то ли ему показалось, то ли это было из-за нерабочего времени, но тон Лу Шэнчу отличался от обычного: в нём, помимо приятных ноток, звучала непривычная мягкость.

Цзян Цуньэнь был застигнут врасплох, открыл рот, но не издал ни звука.

М?

Спустя мгновение из трубки снова донесся голос Лу Шэнчу. Интонация в конце фразы была вопросительной, он лишь слегка выдохнул, словно проверяя, слушают ли его еще.

Д-да, кажется, так и было.

Прошу прощения, — серьезно сказал Лу Шэнчу. — Это я забыл об этом.

Глава 7. Выговор

Перед праздником Цинмин, на который приходился конец первого квартала, филиал занимался подсчетом всех операционных данных. Филиал Минхуа тонул в нескончаемых совещаниях, и о расслабленном предпраздничном настроении не было и речи.

В эту пятницу нужно было сдавать итоговые отчеты. Совещание корпоративного отдела шло уже почти час, и конца ему не было видно. Когда руководители закончили докладывать о выполнении показателей за прошлый квартал, Лу Шэнчу не проронил ни слова, и в переговорной воцарилась гнетущая тишина.

Судя по цифрам, показатели Филиала Минхуа выглядели плачевно и были далеки от целей, поставленных филиалом в начале года. Если так пойдет и дальше, то в первый же год своего назначения Лу Шэнчу рисковал потерять звание передового подразделения.

У кого из коллег по проектам до сих пор нули? — Лу Шэнчу не любил устраивать разнос, он просто окинул взглядом начальников групп и спокойно спросил.

За исключением пятой группы, нулевые показатели есть у всех.

Лу Шэнчу промолчал, лишь понимающе кивнул. Через некоторое время он взглянул на наручные часы: в одиннадцать у него была назначена встреча с главой крупной компании, опаздывать было нельзя.

Лу Шэнчу решительно поднялся, жестом показал, что совещание окончено. Его густые брови были сдвинуты, а голос, отдающий распоряжения, звучал буднично, но не терпел возражений: До этой пятницы. У тех коллег, у кого по проектам все еще нули, коэффициент квартальной оценки будет снижен.

Снижение коэффициента означало уменьшение премии. В офисе повис ропот, слышались приглушенные стоны и вздохи. Цзян Цуньэнь свой проект подал, но документы, отправленные на прошлой неделе, до сих пор зависали у Лу Шэнчу.

Дверь кабинета управляющего открылась, первым вышел заместитель управляющего розничным отделом, следом за ним — Лу Шэнчу. Он взял плащ, небрежно захлопнул дверь, его лицо выражало холодную серьезность, и, не глядя по сторонам, он прошел через рабочую зону.

Цзян Цуньэнь посмотрел ему вслед, ощущая странный диссонанс: сегодняшний Лу Шэнчу был совсем не похож на того, кто два дня назад говорил с ним по телефону; о мягкости не было и речи.

Я не пойду с тобой на обед, — Ло Цяонань начала собирать бумаги в папку, постукивая по краю стола. — Мне нужно заехать в филиал.

Цзян Цуньэнь оторвал взгляд от уходящего управляющего и спросил: За каким делом?

Выдача кредита, — с облегчением сказала Ло Цяонань. — Хорошо, что кредитную заявку одобрили, а то в этом квартале у меня был бы полный ноль.

Твою заявку одобрили?

Да. — Ло Цяонань уловила тревогу в его голосе и неуверенно переспросила: — А твою нет?

Цзян Цуньэнь с досадой швырнул ручку: Нет.

У кого зависла?

А у кого еще? — Цзян Цуньэнь бросил взгляд на пустой кабинет управляющего и, сдерживая желание выругаться, ядовито добавил: — У нашего Управляющего Лу, конечно.

Ло Цяонань проследила за его взглядом, сделала лицо в духе «ничего тут не поделаешь», сочувственно скривилась и похлопала его папкой по плечу: Ладно, я пошла.

Цзян Цуньэнь бессильно кивнул и махнул рукой, мысленно смирившись с неудачей.

Встречаясь, руководители чаще предпочитали неформальную обстановку: будь то игра в мяч, чаепитие или баня, это было куда лучше сухих разговоров.

Лу Шэнчу вернулся только к концу рабочего дня. Цзян Цуньэнь весь день переживал за свой проект, но прыгать через голову в банке считалось дурным тоном, поэтому он решил сначала спросить у Цинь Жань.

Жань-цзе, по тому проекту Хунъянь Технолоджи всё еще нет ответа.

Все еще нет? — Цинь Жань отложила работу. — У кого они сейчас?

У Управляющего Лу.

Цинь Жань на мгновение растерялась. Подумав, она жестом подозвала Цзян Цуньэня ближе и тихо прошептала совет: Постарайся найти время и спросить лично. Если Управляющий Лу не одобряет, узнай причину, а потом иди к Цзин-цзе.

Хорошо.

Цинь Жань ничем больше помочь не могла: как начальник группы, она сама находилась в ситуации, когда квартальные показатели были на последнем месте, так что, как говорится, сама была в лодке, которая вот-вот пойдет ко дну.

Ничего, сходи спроси, если не получится — придумаем что-нибудь еще.

Я понял, Жань-цзе.

Цзян Цуньэнь вымученно улыбнулся и вернулся на рабочее место. Промедлив до самого конца смены, он всё же, набравшись храбрости, постучал в кабинет Лу Шэнчу.

В конце марта в Юйцзине вовсю цвели яблони и персики. В двух окнах кабинета, словно в раме, алели пышные цветы.

Управляющий Лу.

Говори. — Лу Шэнчу был краток. Он сидел за столом, подперев голову локтем, и, закрыв глаза, массировал ноющие виски.

Вид у Лу Шэнчу был такой, словно он пил алкоголь — в кабинете стоял густой спиртной дух. Он был в одной рубашке, и сквозь неё, в лучах яркого солнца, просвечивала майка, плотно облегающая мускулы.

Цзян Цуньэнь опешил. Он моргнул, пытаясь вспомнить, с чем пришел.

Управляющий Лу, пожалуйста, согласуйте мне кредитную заявку по Хунъянь Технолоджи. — Сказав это, Цзян Цуньэнь сделал шаг вперед, встал ровно и, затаив дыхание, стал ждать. — Я подавал её пару дней назад.

Припоминаю. — Лу Шэнчу нахмурился, словно пытаясь освежить память. Он открыл внутреннюю систему и среди множества заявок нашел ту, что подал Цзян Цуньэнь.

Слова Лу Шэнчу о том, что он что-то припоминает, не были пустой отговоркой. Вчера он просматривал содержание отчета, и пометка «не одобрено» всё еще висела рядом, просто он не нажал кнопку отклонения.

Сколько дней ты писал этот отчет?

Три дня.

Лу Шэнчу постучал пальцами по столу, кольцо на безымянном пальце блеснуло серебром. С тяжелым взглядом он поднял глаза на Цзян Цуньэня, изо всех сил пытаясь сдержать раздражение: На каких страницах анализ перспектив развития отрасли и финансовая отчетность клиента?

http://bllate.org/book/42210/5397905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода