Готовый перевод Because of You, Summer is Young / Всё ради тебя: Лето, когда мы молоды: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цуньэнь не испытывал особого интереса, но не смог устоять перед настойчивыми уговорами собеседницы, которая во что бы то ни стало хотела поделиться с ним увиденным.

Он рассеянно взглянул на фотографию, которую она открыла на экране. Освещение на подземной парковке заметно уступало дневному — серое, холодное, из-за чего снимок получился нечетким.

На фото Дэн Цзин шла, опустив голову, а рядом, чуть ближе к краю кадра, находилась она сама, плотно закрывая собой почти половину фигуры Управляющего Лу.

Однако даже по тем фрагментам, что остались в поле зрения, было ясно: мужчина очень высокого роста, с широкими плечами. Ранняя весна не баловала теплом, утро выдалось прохладным, и он был в темном пальто, распахнутом настежь. Сквозь него угадывались деловой костюм и рубашка, полы пальто доходили почти до самых колен, а шагал он в начищенных до блеска кожаных туфлях.

Даже при такой размытости этот кадр выглядел настолько эстетично, что невольно хотелось дорисовать в воображении его лицо.

— Ты уверена, что это Управляющий Лу? — искренне поинтересовался Цзян Цуньэнь.

— Уверена, — Ло Цяонань просияла и, заметно волнуясь, повторила: — Уверена, точно, сто процентов. Они сами видели, как он зашел в кабинет управляющего.

Ло Цяонань тут же спросила:

— Ну как тебе?

Цзян Цуньэнь остался равнодушен:

— Что как?

— Да то, что Управляющий Лу такой молодой и такой красавчик! — Ло Цяонань понизила голос и добавила: — Говорят, его перевели из департамента стратегии, у него потрясающие способности.

Цзян Цуньэнь хотел было остудить её пыл, но снова взглянул на фото в телефоне и понял, что Ло Цяонань права: если судить по снимку, этот Управляющий Лу действительно молод, ему едва ли больше тридцати.

Теперь Цзян Цуньэнь наглядно осознал, что значит иметь связи. В конце концов, в системе Банка Вэньшан по пальцам можно пересчитать тех, кто в столь юном возрасте занимает пост управляющего центральным филиалом.

Шепотки и сплетни резко оборвались: вышел заместитель управляющего, отвечающий за операционный отдел, и объявил, что в пять часов вечера всем нужно собраться в конференц-зале.

Едва он закончил говорить, как из кабинета вышли управляющие филиалов, завершившие совещание. Вид у них был тяжелый, а в глазах читались горечь и бессилие. Раз уж в первый же день высшее руководство устроило такую встречу, после которой управляющие филиалов выглядели так, словно столкнулись с угрозой жизни, значит, этот Управляющий Лу вовсе не такой понимающий и мягкосердечный человек.

Надежды на нового начальника рухнули, и сотрудники с кислыми минами вернулись к работе. В первой половине дня заместители управляющих по разным направлениям заходили к Управляющему Лу с отчетами, и к тому времени, как они закончили, обеденный перерыв был уже позади.

После обеда большинству сотрудников офиса, включая Цзян Цуньэня, нужно было выезжать по делам, так что никто из них не смог увидеть Управляющего Лу заранее.

Вернувшись из компании клиента, Цзян Цуньэнь понял, что ему нужно согласовать еще кое-какие вопросы с операционным залом, и снова спустился вниз. На обратном пути он увидел Ло Цяонань, которая курила на улице.

Она помахала ему рукой и протянула пачку сигарет и зажигалку.

Предстоящее совещание не сулило ничего хорошего — наверняка новый управляющий снова установит новые критерии оценки эффективности. От одной мысли об этом у Цзян Цуньэня разболелась голова, так что сигарета была совсем не лишней.

Ло Цяонань посмотрела на него и пошутила:

— Ты в последнее время такой активный, неужели собираешься бросить меня, свою товарищ-по-несчастью, ради хороших показателей в ежемесячном отчете?

— Это клиент сестры Жань, попросила меня сделать для неё кое-какую работу, — Цзян Цуньэнь вытащил сигарету, привычно зажал её губами и склонился к огоньку.

Цзян Цуньэнь был красив — алые губы, белые зубы, в нём всё еще чувствовалась не угасшая до конца юношеская легкость и налет книжной интеллигентности. С тонкой дамской сигаретой в зубах, которую он то подносил к губам, то отстранял, выпуская дым, он выглядел так безобидно, что это создавало яркий контраст с его поведением.

За десять минут до начала совещания они стряхнули с одежды запах табака и отправились наверх.

Четыре стола сдвинули вместе. Человек на главном месте сидел спиной к дверям и медленно, небрежно постукивал пальцами по столешнице.

Войдя, Цзян Цуньэнь сначала увидел лишь толпу людей. И только когда он опустил голову, подыскивая себе место, боковым зрением заметил эту руку с четко очерченными суставами и незримую ауру абсолютного контроля, которую излучал мужчина.

Глава 2. Предвзятость

В центральном филиале насчитывалось около двухсот человек, если сложить сотрудников операционного отдела, отдела розничных продаж, отдела частного банковского обслуживания и корпоративного отдела.

Совещание организовали слишком поспешно, заранее не подготовив просторный зал, поэтому в привычной переговорной на верхнем этаже места всем не хватило, и опоздавшим коллегам пришлось сидеть на табуретках у стены.

В конце стола оставалось последнее место. Цзян Цуньэнь, чье внимание было приковано к руке управляющего, лишь на мгновение замер, а когда пришел в себя и двинулся дальше, Ло Цяонань уже успела занять стул перед ним.

Смущенный Цзян Цуньэнь остановился и огляделся. В переполненном зале оставалась единственная свободная табуретка — прямо у входа, рядом с самим Управляющим Лу.

Он замялся на месте, и в тот момент, когда поднял голову, внезапно столкнулся взглядом с мужчиной.

Тот смотрел прямо на него — в этом взгляде читались оценка и недовольство. Он нетерпеливо взглянул на наручные часы, и его намерение сделать замечание стало очевидным:

— Все собрались?

Руководители отделов пересчитали своих сотрудников и кивнули ему. Совещание началось вовремя. Согласно протоколу, первым делом новый управляющий должен был представиться.

Мужчина во главе стола не сдвинулся с места. Никаких попыток сблизиться или создать непринужденную атмосферу — он просто сложил руки на столе и коротко произнес:

— Меня зовут Лу Шэнчу. С сегодняшнего дня я — ваш новый управляющий в Филиале Минхуа. Рад буду с вами работать.

Раздались аплодисменты, и на этом самая легкая часть закончилась. Весь следующий час был посвящен либо постановке новых задач, либо напоминаниям о банковских правилах и дисциплине.

Цзян Цуньэнь сидел в углу, голова его была тяжелой, но сердце билось всё чаще.

Мужчина во главе стола был одет в костюм того же цвета, что и у остальных, но крой его был безупречен, а материал выглядел куда дороже. В сочетании с его статью это создавало мощную, подавляющую ауру.

Лу Шэнчу говорил четко и ясно, его голос звучал холодно и уверенно — чисто и приятно, без той сухости и самоуверенности, что присущи обычному начальству.

Цзян Цуньэнь не удержался и принялся рассматривать его.

Внезапно шум в зале затих. Лу Шэнчу целенаправленно посмотрел в сторону двери, и в его глубоких, волевых чертах лица этот взгляд казался непостижимым.

Цзян Цуньэнь, пойманный с поличным, потупился. Ладони его слегка вспотели, он притворился, что записывает в блокнот что-то очень важное.

Совещание затянулось. Цзян Цуньэнь встал слишком рано и за весь день успел смертельно устать, поэтому теперь его мысли путались. Он крепко сжал ручку, опустил голову и время от времени легонько кивал, имитируя работу, чтобы скрыть, что его клонит в сон.

Напротив стола располагались два больших окна. После пяти вечера, когда погода была ясной, сквозь них пробивались остатки заката. Луч солнца упал прямо на Цзян Цуньэня, осветив половину его тела.

Он сидел с опущенной головой, изящная фарфорово-белая шея была вытянута, а на свету отчетливо проступали тонкие, переплетающиеся сосуды на мочке уха.

В самом центре этой жемчужно-белой мочки загадочно темнела крошечная родинка. Киноварно-красная, вызывающе притягательная, она выглядела как настоящий пирсинг, если не присматриваться.

Лу Шэнчу, говоривший до этого без пауз, внезапно замолчал и невзначай взглянул в сторону.

С того самого момента, как вошел этот парень, спящий теперь у двери, Лу Шэнчу чувствовал слабый запах табака. Он кружил где-то рядом, то исчезая, то вновь появляясь.

Сам Лу Шэнчу не курил и этот запах на дух не переносил.

От каждого вдоха становилось всё раздражительнее. Лу Шэнчу нахмурился, и его пальцы с силой ударили по столешнице. В тишине конференц-зала этот звук прозвучал как давление и угроза.

— В правилах корпоративной этики должно быть отдельное упоминание о внешнем виде: деловой костюм, кожаные туфли, галстук, бейдж и значок сотрудника банка, — Лу Шэнчу окинул взглядом весь зал и продолжил: — Похоже, некоторые коллеги решили, что эти правила на них не распространяются.

По залу пронесся сдержанный гул, люди с любопытством оглядывались друг на друга, а новый управляющий продолжал:

— Или у кого-то из вас есть привилегии, о которых я не знаю? — на лице Лу Шэнчу впервые за день промелькнула улыбка, но никому, кроме него самого, не было смешно.

Нарушение дресс-кода может показаться мелочью, но если приедет проверка из головного офиса, можно запросто схлопотать предупреждение.

На Цзян Цуньэня со всех сторон уставились глаза. Его мысли, до этого напоминавшие густой кисель, мгновенно прояснились. Он незаметно осмотрел себя и понял: нет ни галстука, ни значка.

Утром он так торопился, что просто забыл об этом. Раньше управляющий Дэн на такие мелочи не обращал внимания, кто же знал, что новый начальник будет так придирчив?

Давление нарастало. Новый управляющий сделал паузу, затем многозначительно скосил взгляд в его сторону и холодно, с нескрываемым пренебрежением, бросил:

— Нелепица какая-то.

— ...

Цзян Цуньэнь, пытаясь скрыть оплошность, прикрыл рукой место на пиджаке, где должен был быть значок, и подумал: ну конечно, новая метла по-новому метет, надо же, такая ерунда достойна того, чтобы обсуждать её на собрании снова и снова.

Как только совещание закончилось, Цзян Цуньэнь поспешил сбежать. Если он, как типичный нарушитель дисциплины, попадет под горячую руку Лу Шэнчу, наказания точно не избежать.

Толпа рассеялась, в зале остались лишь заместители управляющего. У Лу Шэнчу больше не было распоряжений, и он кивнул им, разрешая идти по делам.

— Управляющий Лу, надеюсь, вы понимаете, что нам всем работать вместе еще два года. Если вы будете так резать правду-матку, как мы вообще будем работать?

— Если хотите делать, что вздумается, ищите другую работу и другого начальника, где это позволено.

— ...

Дэн Цзин слишком хорошо знала его характер и не стала спорить. Она лишь заверила, что будет помогать в работе, а на собрании группы на этой неделе обязательно сделает акцент на соблюдении дресс-кода.

— Это ведь был сотрудник из вашей группы?

— Что?

— Тот самый, — Лу Шэнчу небрежно кивнул в сторону места, где сидел Цзян Цуньэнь, и снова уткнулся в свои рабочие отчеты.

— Вы про Цуньэня?

Лу Шэнчу ввел пару слов на компьютере, и во внутренней системе Банка Вэньшан тут же открылась электронная анкета.

— Цзян Цуньэнь? — Лу Шэнчу произнес это спокойным голосом, глядя на Дэн Цзин до тех пор, пока она не кивнула в знак согласия.

Фотография в анкете была сделана сразу после окончания университета. В глазах Цзян Цуньэня еще светилась та самая живость и непосредственность, а на губах играла полуулыбка.

Просмотрев резюме, Лу Шэнчу произнес тоном, который сложно было описать:

— Надо же, отдел кадров определил бакалавра прямо в корпоративный отдел.

http://bllate.org/book/42210/5397899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода