× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Moved My Heart [Entertainment Industry] / Ты тронула моё сердце [Шоу-бизнес]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Юй с воодушевлением подошла к Мэн Цинъяню, раскрутила помаду, одной рукой приподняла ему подбородок, заставив запрокинуть голову, и без малейших колебаний приступила к делу.

Губы у Мэн Цинъяня были тонкими, но очертания — безупречными. Жуань Юй даже не моргнула и уверенно провела помадой по его губам.

На лице тут же проступили две яркие полосы — будто у чудовища из страшной сказки.

Мэн Цинъянь ощущал всё это и в душе пытался себя утешить: всё-таки это её собственная помада, так что можно считать, что они хоть как-то поцеловались.

Но на этом издевательства не закончились. Жуань Юй взяла помаду вместо теней и провела по его векам, а ресницы тоже получили по полоске. На сей раз линии вышли бледнее, но даже так выглядело довольно жутковато.

В финале она нарисовала сердечко на его левой щеке — и лишь тогда остановилась.

За дверью всё это наблюдали Ли Дачжу и Бэй Лиэр.

Ли Дачжу с завистью смотрел на Мэн Цинъяня:

— Это уже слишком! Лучше убейте меня от ревности!

— И меня заодно, — подхватила Бэй Лиэр.

— Что, тебе тоже завидно Цинъяню?

Бэй Лиэр, с глазами, полными слёз, всхлипнула:

— Я завидую ему из-за помады! Ведь это же легендарный оттенок, которого давно нет в продаже! Как можно так расточительно тратить!

Ли Дачжу только безмолвно покачал головой.

***

Жуань Юй прекратила свои действия и с довольным видом оглядела результат.

— Хочешь взглянуть в зеркало? — спросила она, с трудом сдерживая смех.

Мэн Цинъянь чувствовал лёгкий фруктовый аромат помады и горько усмехнулся:

— Не хочу.

С её точки зрения, он выглядел крайне комично. Жуань Юй убрала помаду, но всё же не выдержала — расхохоталась.

— Тебе так весело? — угрюмо пробурчал Мэн Цинъянь.

Насмеявшись вдоволь, Жуань Юй вытерла уголки глаз:

— Давай я тебя сфотографирую, а ты выложишь в вэйбо.

Мэн Цинъянь упорно отказывался показывать лицо в анфас и позволил сфотографировать себя в профиль, повернув левую щеку. Он был уверен: после публикации этой фотографии его имидж окончательно рухнет.

Жуань Юй показала ему снимок:

— Очень даже неплохо вышло. Прямо как девчонка.

Мэн Цинъянь чуть не рассмеялся от досады: какая ещё девчонка с такими неоновыми тенями, будто из эпохи неформалов?

— Выкладывай, — приказала Жуань Юй.

Повинуясь её команде, Мэн Цинъянь зашёл в вэйбо и опубликовал фото.

Мэн Цинъянь: Надеюсь, ты рада. [изображение]

После того как Мэн Цинъянь в прошлый раз опубликовал пост из-за травмы, он будто испарился с просторов соцсетей. Фанаты сгорали от нетерпения, но ничего не могли поделать — только ежедневно писали комментарии под его последним постом.

Как только появился новый пост, фанатское сообщество и суперчат взорвались.

— Братец вернулся в эфир!

— Слёзы благодарности! Но это фото… серьёзно?

— Я чуть не поперхнулась водой, глядя на экран! Кто тебе такое нарисовал?

— Так это чтобы мы радовались? Принято! Такое фото пойдёт на обои!

— Мне кажется, губы очень сексуальные… Хочется чмокнуть!

— Я твой верный фанат, и мне всё нравится!

— Это же оттенок U520! Легендарный «убийца сердец», которого давно нет в продаже! Откуда он у Цинъяня?

Фанаты быстро заинтересовались помадой на лице Мэн Цинъяня. Они знали, что этот оттенок рекламирует Жуань Юй, но не ожидали, что он сам будет пользоваться именно этим распроданным продуктом. Поскольку ассистентом Мэн Цинъяня был Ли Дачжу, они предположили, что помаду достала менеджер Сюй-цзе — ведь она же также менеджер Жуань Юй, и достать пару экземпляров для неё не составит труда.

Девушки-фанатки так увлечённо обсуждали помаду, что совсем забыли о самом посте, и даже начали завидовать условиям работы сотрудников компании «Синшэн».

***

Через две недели отдыха в больнице Мэн Цинъянь вернулся домой. Хотя меры безопасности в клинике были на высоте, медсёстры всё равно постоянно наведывались к нему «случайно».

Поскольку полноценного покоя он не получал, врач и Сюй-цзе единогласно решили, что дома ему будет лучше.

Когда его вывозили из больницы, журналисты успели сделать снимки: Мэн Цинъянь сидел в инвалидной коляске, лицо прикрыто маской, но СМИ всё равно выдумали новость о том, как он «бледный, как смерть, катится на коляске».

Фанаты увидели лишь фотографию, но уже расстроились до слёз.

— Кажется, Цинъянь сильно похудел… Так жалко!

— Теперь понятно, зачем он выложил то фото — просто хотел нас порадовать и не волновать.

— Впредь реже соглашайся на опасные съёмки!

— Позаботьтесь о нашем братце! @компания «Синшэн»

Когда машина въехала во двор виллы, Ли Дачжу наконец перевёл дух:

— Не ожидал, что нас так легко раскроют… Как они вообще такие проницательные?

— Всего лишь пара фотографий. Неважно, — Мэн Цинъянь проснулся от дремы и равнодушно произнёс.

Ли Дачжу выскочил из машины, открыл дверь и достал инвалидную коляску из багажника. Но Мэн Цинъянь уже вытащил костыль из соседнего сиденья:

— До двери я дойду сам.

Ли Дачжу, неся багаж, добавил:

— Сюй-цзе сказала, что уже нашла сиделку. Очень надёжная, так что спокойно отдыхай.

— А сколько ей лет? — спросил Мэн Цинъянь, ведь молодую он точно не хотел видеть.

— Сюй-цзе сказала, что тёте лет пятьдесят с лишним. Не переживай, — поспешил заверить его Ли Дачжу, зная, как сильно тот страдал от назойливых медсёстёр в больнице.

Мэн Цинъянь одобрительно кивнул и, опираясь на костыль, медленно направился к дому. У самого порога его встретил аппетитный аромат еды.

Ли Дачжу, идущий следом, тоже его уловил:

— Неужели она уже приехала?

Они вошли внутрь и увидели в кухне занятую фигуру невысокой женщины в возрасте.

— Тётя, вы та самая сиделка, которую прислала Сюй-цзе для ухода за Цинъянем? — спросил Ли Дачжу, ставя сумки.

— Маленький Мэн вернулся? — обернулась тётя Лю, радостно глядя на него. — Меня прислала Сяо Юй. Сказала, что ты повредил ногу и тебе неудобно передвигаться.

— Сяо Юй? — удивился Ли Дачжу.

Но глаза Мэн Цинъяня загорелись:

— Вы имеете в виду Жуань Юй?

— Да, Сяо Юй сказала, чтобы я ухаживала за тобой, пока нога полностью не заживёт, — улыбнулась тётя Лю. — Зовите меня просто тётя Лю. В кастрюле как раз варится суп, убирайтесь и готовьтесь к ужину.

Она вернулась на кухню, а Ли Дачжу в это время получил звонок от Сюй-цзе.

— Сиделка уже приехала? — сразу спросила Сюй-цзе. — Жуань Юй нашла одну очень надёжную, которая умеет держать язык за зубами, так что я доверила ей это дело.

Ли Дачжу растерянно ответил:

— Приехала. Эта тётя Лю, кажется, знакома с Юй-цзе.

— Тётя Лю?! — воскликнула Сюй-цзе, но тут же успокоилась. — Если это тётя Лю, тогда я спокойна. Скажи Цинъяню, пусть хорошо отдыхает, остальное я улажу.

— Понял.

Ли Дачжу повесил трубку и тихо сказал Мэн Цинъяню:

— Эту тётью Лю прислала Юй-цзе. Видимо, она очень надёжна.

Мэн Цинъянь уже сел в инвалидную коляску и, слегка улыбаясь, ответил:

— Да, я совершенно спокоен.

За ужином тётя Лю не переставала хвалить Мэн Цинъяня и наливала ему суп.

— Сяо Юй давно со мной не связывалась. Не думала, что она вдруг вспомнит обо мне. Ты береги ногу — иначе потом будешь хромать всю жизнь, — сказала она, подавая ему костный бульон. — Буду хорошо тебя подкармливать.

Ли Дачжу, сидевший рядом, недовольно хмыкнул: бульон такой вкусный, а ему не дают налить ещё. В душе он уже завидовал Мэн Цинъяню: не надо работать, а его ещё и кормят — просто райская жизнь!

Мэн Цинъянь вежливо поблагодарил:

— Спасибо, тётя Лю.

Ему казалось, что бульон сладкий на вкус. Почти как будто его приготовила Жуань Юй лично.

***

Жуань Синчжоу вернулся домой с работы и обнаружил, что в квартире темно. Обычно в это время везде горел свет, тётя Лю уже готовила ужин и ждала его, но сегодня — ни звука, ни движения.

Он позвал, но никто не ответил.

Когда он уже собрался звонить тёте Лю, вдруг заметил её сообщение.

Тётя Лю: Сяо Юй попросила меня поехать ухаживать за одним из её артистов. Я уезжаю в Цзиньчэн на некоторое время. Завтра должен прийти временный работник. Синчжоу, сегодня тебе придётся потерпеть. В доме есть лапша быстрого приготовления.

Жуань Синчжоу нахмурился и тут же набрал номер Жуань Юй. Сжав губы, он холодно произнёс:

— Ты осмелилась забрать тётью Лю, чтобы ухаживать за своим артистом? А как же я, твой брат?

Неужели он для неё ничто по сравнению с каким-то артистом?

Жуань Юй весело ответила:

— Цинъянь упал с лошади и повредил ногу. Тётя Лю в таких делах опытна, поэтому я её и попросила. Да ты же сам постоянно на работе, тебе просто нужен кто-то, кто готовит. Не волнуйся, завтра придёт временный работник.

— Неужели этот Мэн Цинъянь для тебя важнее собственного брата? — раздражённо спросил Жуань Синчжоу.

— Это совсем другое! У тебя же нога цела, — невозмутимо парировала Жуань Юй.

Автор примечает: Дорогой, советуем не радоваться слишком сильно. Ваш будущий шурин уже записал вас в чёрный список.

Жуань Синчжоу сразу же повесил трубку и ещё сильнее возненавидел Мэн Цинъяня.

Жуань Юй не восприняла слова брата всерьёз. По её мнению, он и так работал как одержимый, часто задерживался допоздна и даже ночевал в офисе.

Тётя Лю даже жаловалась ей, что чувствует себя совершенно ненужной. Так что, наверное, всё в порядке, утешала она себя.

Бэй Лиэр, сидевшая рядом и работавшая, услышала, как звонок был резко прерван, и удивилась: кто осмелился бросить трубку Жуань Юй?

Сюй-цзе, занятая в другом углу, не отрываясь от дел, сказала:

— Ты ведь сама попросила тётью Лю ухаживать за Цинъянем. Неудивительно, что Жуань Цзун разозлился.

Жуань Юй отложила телефон и вздохнула:

— Надо будет как-нибудь его уговорить. Может, подбери ему подарок и пришли от моего имени?

Она надеялась, что это поможет брату отойти от гнева.

— Хорошо, завтра отправлю, — ответила Сюй-цзе. Такие дела она устраивала не впервые, так что всё было отлажено.

— Юй-цзе, это ваш брат? — с любопытством спросила Бэй Лиэр. Она уже несколько лет работала ассистенткой Жуань Юй, но никогда не видела её брата.

Жуань Юй скривилась и с явным раздражением ответила:

— Да, придирчивый тип.

— У вашего брата такой приятный голос, — мечтательно вздохнула Бэй Лиэр. Гены, видимо, действительно сильны.

Жуань Юй и Сюй-цзе переглянулись и рассмеялись:

— Хочешь послушать его почаще? Отправлю тебя поработать к нему на пару дней.

Бэй Лиэр смутилась:

— Я просто так сказала...

— Он генеральный директор корпорации «Юйфэн», — соблазнительно добавила Жуань Юй. — Каждый день десятки женщин мечтают попасть к нему на работу. Хочешь попробовать?

Глаза Бэй Лиэр расширились от изумления:

— Генеральный директор «Юйфэн» — Жуань Синчжоу? Тогда вы, Юй-цзе...

Вы же настоящая наследница! И не просто такая — вы выиграли престижнейшую премию, открыли свою компанию...

Родились красивой, в обеспеченной семье, а всё равно упорно трудитесь! По сравнению с вами Бэй Лиэр чувствовала себя жалкой: почему самые талантливые люди всегда работают усерднее всех?

— Твоя реакция точно такая же, как в прошлый раз, когда ты узнала, кто такой Цинъянь. Мне это нравится, — усмехнулась Жуань Юй.

Сюй-цзе узнала о происхождении Мэн Цинъяня уже после того, как Жуань Юй ей всё рассказала, и тоже была немало удивлена: всё-таки менеджеру полезно знать такие вещи, чтобы в экстренных ситуациях сохранять хладнокровие.

Бэй Лиэр поспешила замолчать, но тут вдруг оживилась:

— Тогда почему вы боитесь агентства «Байчжуан»? Просто раздавите их!

— Я не боюсь, — улыбнулась Жуань Юй, покачав головой. — Но и пользоваться влиянием брата не хочу. Если я не справлюсь с такой мелочью сама, как мне дальше управлять «Синшэн»?

Бэй Лиэр вздохнула:

— Юй-цзе такая выдающаяся... Неудивительно, что обычные люди вам неинтересны. А помните прошлогоднего этого... Чжан Цзуна? Как он вообще осмелился приближаться? Не боится, что его прикончат?

Услышав это, Жуань Юй посмотрела на Бэй Лиэр с лёгкой усмешкой.

А Сюй-цзе мягко напомнила:

— Ты потом слышала, что стало с этим Чжан Цзуном?

http://bllate.org/book/4221/437047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода